1
00:00:22,939 --> 00:00:26,109
{\an5}[බිලී විස්තර කරයි]
මම මේ රටට එනකොට ආවේ මොකුත් නැතුව.

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,194
මම වාහන නැවැත්තුවා
මම පාසල් යන අතරතුර.

3
00:00:28,278 --> 00:00:30,613
ඒ වගේම මම ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත්තා.

4
00:00:30,697 --> 00:00:33,992
{\an5}මම පසුව වඩු කාර්මිකයෙකු ලෙස වැඩ කළා
මම විද්‍යාලයට ඇතුළත් වන තුරු.

5
00:00:35,952 --> 00:00:37,537
එතනදී තමයි ඉන්ග්‍රිඩ් සහ මම මුණගැසුණේ.

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,080
ඇය පාඩම් කරමින් සිටියාය
අභ්යන්තර නිර්මාණය

7
00:00:39,164 --> 00:00:40,957
සහ මම පාඩම් කරමින් සිටියෙමි
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය.

8
00:00:42,208 --> 00:00:44,669
සහ වසරකට පසුව,
අපි විවාහ ගිවිසගෙන සිටියෙමු.

9
00:00:47,756 --> 00:00:53,428
{\an8}[ලතින් සංගීත වාදනය]

10
00:00:58,933 --> 00:01:00,393
[බිලී විස්තර කරයි]
අපිට සල්ලි තිබ්බේ බොහොම අඩුවෙන්,

11
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
ඉතින් අපි විවාහ වුණා
ප්‍රජා මධ්‍යස්ථානයක.

12
00:01:02,562 --> 00:01:04,397
හොඳයි, ඇත්තටම බිංගෝ ශාලාවක්.

13
00:01:10,153 --> 00:01:11,738
අපි ගොඩක් ආදරෙන් හිටියා.

14
00:01:13,239 --> 00:01:16,034
[ලතින් ගීතය ගායනා කරන මිනිසා]

15
00:01:19,078 --> 00:01:21,831
{\an5}[Billi] හැමෝම එකතු වුණා
විවාහ මංගල්යයේ යමක් සමඟ.

16
00:01:21,915 --> 00:01:25,043
දේශීය පැස්ටලේරියා
කේක් පුළුස්සා.

17
00:01:25,126 --> 00:01:28,338
මගේ මස්සිනා, කනිෂ්ඨ,
මට ටක්ස් එකක් ගත්තා.

18
00:01:28,421 --> 00:01:32,175
{\an5}මගේ ටියෝ වෝල්ටර්
ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම වන ලොස් ඉන්මෝර්ටේල්ස් සමඟ සෙල්ලම් කළේය ...

19
00:01:32,258 --> 00:01:34,552
උන්ට අපිව එලවන්න වෙනකම්
පසුදා උදෑසන.

20
00:01:36,805 --> 00:01:39,390
{\an5}ඇගේ පියා මගෙන් විමසූ විට
මම කොහොමද එයාගේ දුවට සහයෝගය දෙන්න සැලසුම් කළේ...

21
00:01:39,474 --> 00:01:41,559
මම කිව්වා, "මම යනවා
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකු වන්න."

22
00:01:41,643 --> 00:01:44,813
{\an5}ඔහු පැවසුවේ, "ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්ද?
ඔබට ධනවත් බිරිඳක් තෝරා ගත යුතුව තිබුණි."

23
00:01:44,896 --> 00:01:46,731
[මිනිසා ලතින් භාෂාවෙන් ආචාර කරයි]

24
00:01:51,945 --> 00:01:56,950
{\an5}සොෆි ඉපදුණු විට,
මම ඇයව බලාගන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි ...

25
00:01:57,033 --> 00:02:01,079
{\an5}නමුත් මම මටම පොරොන්දු වුනා
ඇය කවදාවත් අපි වගේ අරගල කරන්නේ නැහැ.

26
00:02:02,413 --> 00:02:04,207
ඔයා මුළු රෑම වැඩ කරනවද?

27
00:02:04,290 --> 00:02:05,750
නෑ මම එතනම එන්නම්.

28
00:02:07,502 --> 00:02:09,212
ඔහ්, මම කැමති දේ
ඔබ එය සමඟ කරනවා.

29
00:02:10,922 --> 00:02:14,384
[බිලී විස්තර කරයි] ඉතින්, මම හැදුවා
අපේ ගෙදර මගේම,

30
00:02:14,467 --> 00:02:16,219
සහ වසර දහයකට පසුව,

31
00:02:16,302 --> 00:02:18,012
{\an5}අපි තමයි වැඩිපුරම හිටියේ
Coral Gables හි සොයන සමාගමක්.

32
00:02:19,973 --> 00:02:23,101
ඉතින් මට කියන්න,
මම හැමදේම හරියට කළා නම්...

33
00:02:24,769 --> 00:02:26,396
කොහොමද දෙයියනේ මම මෙතනට ආවේ?

34
00:02:26,479 --> 00:02:28,231
[බිලී]
... මේ විවාහයට කැපවෙලා.

35
00:02:28,314 --> 00:02:31,442
{\an5}-එය සාධාරණ නොවේ.
ඒක අසාධාරණයි... -බිලී. මට තේරෙනවා.

36
00:02:31,526 --> 00:02:34,070
{\an5}-...ඇය ආරම්භ කරනු ඇත
ඒ චෝදනාවත් එක්ක. - මට තේරෙනවා.

37
00:02:34,153 --> 00:02:36,573
{\an5}-අපොයි. වරදට සමාවෙන්න,
ඔබේ ගෞරවය. - මම අපේ විවාහය ගැන කතා කරනවා

38
00:02:36,656 --> 00:02:37,907
සහ ඇය සිතයි
එය කිසියම් පුද්ගලික ප්‍රහාරයක්.

39
00:02:37,991 --> 00:02:39,742
මම කොහොමද ප්‍රශ්න කරන්නේ
මහරජාණෝ?

40
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
{\an5}-යාලුවනේ, කරුණාකර.
- අපි හැමෝම සහය චරිත විතරයි...

41
00:02:41,494 --> 00:02:42,871
- Billy Herrera සංදර්ශනයේදී.
- බිලී සහ ඉන්ග්‍රිඩ්...

42
00:02:42,954 --> 00:02:44,497
අපි එකිනෙකාට චෝදනා කිරීම නවත්වන්න,
අපි එහෙම කරමුද?

43
00:02:44,581 --> 00:02:46,749
අපි මෙම අභ්යාසය උත්සාහ කරමු
ඒ වෙනුවට.

44
00:02:46,833 --> 00:02:50,753
ඔබ මෙය කරන විට, මම සිතන්නේ Y.

45
00:02:50,837 --> 00:02:52,463
නැවතත්?

46
00:02:52,547 --> 00:02:54,257
{\an5}එය ඉතා ඵලදායී,
සහ මම හිතන්නේ නැහැ අපි ටික කාලෙකින් ඒක කළා කියලා.

47
00:02:54,340 --> 00:02:57,343
- මට මගේ දින දර්ශනය පරීක්ෂා කළ හැකිය.
-කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

48
00:02:57,427 --> 00:03:00,054
ඔබ පිළිතුරු නොදෙන විට
මම කතා කලාට පස්සේ...

49
00:03:00,138 --> 00:03:03,766
මම ඒක හිතින් මවා ගන්නවා
ඔයාට මාව එපා වෙලා වගේ.

50
00:03:03,850 --> 00:03:06,311
{\an5}සහ මට එසේ වීමට අවශ්‍ය නැත
මට කම්මැලියි කියලා හිතෙන කෙනෙක් එක්ක.

51
00:03:06,394 --> 00:03:09,772
මට කෙනෙක් එක්ක ඉන්න ඕන
එය මට සිත්ගන්නා සුළුය.

52
00:03:09,856 --> 00:03:13,318
{\an5}කිසිම මුරණ්ඩු වයසක මිනිසෙක් නොවේ
රස්තියාදුවකට හිරවෙලා මාව නිකම්ම සලකනවා.

53
00:03:13,401 --> 00:03:16,154
{\an5}-ඔබව රැගෙන යන බව ඔබට හැඟේ
අනුමත කිරීම සඳහාද? - ඔහ්, ඔව්.

54
00:03:16,237 --> 00:03:17,739
මට හැඟෙන්නේ සුළු දෙයක් ලෙසයි.

55
00:03:17,822 --> 00:03:19,616
ඔයා මට වැඩකාරයෙක් කිව්වම
සහ මුරණ්ඩු මහලු මිනිසෙක්,

56
00:03:19,699 --> 00:03:21,743
මම හිතනවා
ඔබ සැහැල්ලුවට ගන්නා බව

57
00:03:21,826 --> 00:03:24,787
{\an5}මම කැප කළ සියල්ල
අපේ පවුල අපේ ජීවිතයේ මේ තත්ත්වයට ගෙන ඒමට.

58
00:03:24,871 --> 00:03:27,999
බලන්න, මම කවදාවත් වැඩි දෙයක් ඉල්ලුවේ නැහැ.

59
00:03:28,082 --> 00:03:31,878
{\an5}අපි පෙළපාලි ගියා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔබේ පහරට, Guillermo Herrera.

60
00:03:31,961 --> 00:03:33,796
එය එකම දින චර්යාවකි.

61
00:03:33,880 --> 00:03:37,133
වාඩි වී සිටීම, ක්රීඩා නැරඹීම.
ධීවර නාලිකාව නැරඹීම.

62
00:03:37,216 --> 00:03:38,676
ධීවර නාලිකාව?

63
00:03:38,760 --> 00:03:41,804
ඔහු බර අනුමාන කිරීමට කැමතියි
සහ මාළු මිල.

64
00:03:41,888 --> 00:03:42,972
මම මැස්සන් ධීවරයෙක්.

65
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
- ඒක කලා ආකෘතියක්, හරිද?
-[සිනාසෙයි]

66
00:03:45,266 --> 00:03:48,937
{\an5}ඔබ එය නරඹන්න, ඔබ විවේක ගන්න,
ඔබ විවේක ගන්න. මම ගොඩක් මහන්සි වෙනවා...

67
00:03:49,020 --> 00:03:50,813
කුමක් සඳහාද?

68
00:03:50,897 --> 00:03:52,774
{\an5}...සහ මට එහෙම හිතුනා
ඔබ ධීවර නාලිකාව ගැන මා විනිශ්චය කළා!

69
00:03:52,857 --> 00:03:54,484
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මුළු නාලිකාවක් තිබුණා.

70
00:03:54,567 --> 00:03:57,278
කුමක් සඳහා ද?
අපට අවශ්‍ය සියල්ල අප සතුව ඇත.

71
00:03:57,362 --> 00:03:58,821
අපේ දුවලා වැඩී

72
00:03:58,905 --> 00:04:02,951
{\an5}අපි කළ යුතුයි
සංචාරය කිරීමට, ග්‍රීසියට යාමට නිදහස් වන්න.

73
00:04:03,034 --> 00:04:04,494
නැවතත් ග්රීසිය සමඟ.

74
00:04:04,577 --> 00:04:06,913
{\an5}එය රූපකයක්!
ඔබ ඔබේම බුබුලෙන් පිටත නොයනු ඇත.

75
00:04:06,996 --> 00:04:09,624
{\an5}හරි, බලන්න. මම ආවා
කිසිම දෙයක් නැති මේ රටට.

76
00:04:09,707 --> 00:04:12,919
{\an5}මම නිදාගත්තා
මගේ ටියෝ වෝල්ටර්ගේ තට්ටුවේ. මම වාහන නැවැත්තුවා.

77
00:04:13,002 --> 00:04:15,797
මම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක් වුණා,
මම මගේ ආයතනය ගොඩනැගුවේ කිසිම දෙයකින්.

78
00:04:15,880 --> 00:04:19,092
{\an5}මම මගේ දුව සොෆි යැව්වා,
නිව් යෝර්ක් හි ඉහළම නීති විද්‍යාලයට.

79
00:04:19,175 --> 00:04:20,718
ඇයට සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නොතිබුණි
ඒ සමඟ කිරීමට.

80
00:04:20,802 --> 00:04:22,553
මම මගේ දුවට සහයෝගය දුන්නා,
කෝරා

81
00:04:22,637 --> 00:04:24,806
{\an5}ඇය ඉවත් වූ පසු
විද්‍යාලයේ, ඒ නිසා කරුණාකර මට පැහැදිලි කරන්න

82
00:04:24,889 --> 00:04:27,517
{\an5}ඇයි හැම වෙලාවකම
මම මෙතනට ආවා, මම නරක මිනිහා?

83
00:04:27,600 --> 00:04:30,228
{\an5}හරි, බලන්න.
දෙන්නම මෙහෙට ඇවිත් අවුරුද්දකට වැඩියි නේද?

84
00:04:30,311 --> 00:04:31,479
- ඔහ්, ඔව්.
-ඕ ඇත්ත.

85
00:04:31,562 --> 00:04:33,064
ඉතින්, මම ඔබෙන් අහන්නම්
ලක්ෂ්ය-හිස්.

86
00:04:33,147 --> 00:04:35,566
ඔබට තවමත් මේ විවාහය අවශ්‍යද?
වැඩ කිරීමට හෝ නොකිරීමට?

87
00:04:36,776 --> 00:04:37,902
-මම මෙහේ.
- නෑ.

88
00:04:45,159 --> 00:04:47,286
ඔයා වෙනස් වෙන්නේ නැහැ, බිලී.

89
00:04:47,370 --> 00:04:48,955
ඒ වගේම මට උත්සාහ කරලා මහන්සියි.

90
00:04:56,337 --> 00:04:57,755
මටත් මහන්සියි.

91
00:04:59,632 --> 00:05:01,134
[සුසුම් හෙළයි]

92
00:05:01,217 --> 00:05:02,927
හරි.

93
00:05:03,011 --> 00:05:05,722
{\an5}හොඳයි, ඒ නිසා
ඔබේ විවාහය ද්වේශසහගත හා පළිගැනීම් බවට පත් වී ඇත

94
00:05:05,805 --> 00:05:07,932
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
මෙම දික්කසාදය ද විය යුතුය.

95
00:05:08,016 --> 00:05:10,101
මේ ප්‍රශ්න නිසා
ඔබේ මනසෙහි ඉතා නැවුම් ය,

96
00:05:10,184 --> 00:05:13,062
ඔබ දෙදෙනා එකතු විය යුතුයි
ඔබේ මුළු පවුලම එකට

97
00:05:13,146 --> 00:05:16,149
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න
එකිනෙකාට දොස් නොකියා.

98
00:05:16,232 --> 00:05:18,860
ඉතින්, අපට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?

99
00:05:19,986 --> 00:05:21,863
අපි අද රෑ ඒක කරමු.

100
00:05:21,946 --> 00:05:23,906
{\an5}අද රාත්‍රියේ කිසිසේත්ම නොවේ.
මගේ දුව අද රෑ නීති විද්‍යාලයෙන් ගෙදර එනවා.

101
00:05:23,990 --> 00:05:26,034
{\an5}අපට ඔවුන්ට බොරු කීමට නොහැක.
ඔවුන් අපිව පොතක් වගේ කියවයි.

102
00:05:26,117 --> 00:05:28,578
{\an5}ඒක ටිකක් වෙයි
දරුණු පිළිගැනීමේ ගෙදර සාදයක, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

103
00:05:28,661 --> 00:05:33,833
{\an5}ඕනෑම ආකාරයකින්,
මෙම දික්කසාදයේ කම්පනයෙන් ඔබ ඔවුන්ව ආරක්ෂා නොකරනු ඇත.

104
00:05:34,709 --> 00:05:36,044
උදව්වට ස්තුතියි.

105
00:05:36,127 --> 00:05:37,128
නියමයි.

106
00:05:38,504 --> 00:05:39,672
අපි අද රෑ ඒක කරමු.

107
00:05:48,431 --> 00:05:49,432
[දොර විවෘත වේ]

108
00:05:50,933 --> 00:05:51,893
[දොර වැසෙයි]

109
00:05:52,769 --> 00:05:53,895
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

110
00:05:55,188 --> 00:05:56,230
හහ්?

111
00:05:56,314 --> 00:05:57,106
[පිරිමි මාධ්‍යවේදියා]
ලොකු හිනාවක්.

112
00:05:58,775 --> 00:06:02,487
{\an5}ඉතින්, ඔබ සලකන්නේ නැහැ
ඔබ පශ්චාත්නූතන ආකාරයේ පුද්ගලයෙක්ද?

113
00:06:02,570 --> 00:06:06,449
අංක පශ්චාත් නූතනවාදය
සම්ප්‍රදාය ගැන තැකීමක් නැත.

114
00:06:06,532 --> 00:06:08,618
නව සම්භාව්‍ය ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය,
අනෙක් අතට

115
00:06:08,701 --> 00:06:12,080
{\an5}ඔබට ගරු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී
ඔබ ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරන දෙයෙහි පෙළපත.

116
00:06:12,163 --> 00:06:14,957
ඉතින්, මම වඩාත් නව සම්භාව්‍ය,
වඩා සාම්ප්රදායික.

117
00:06:15,041 --> 00:06:18,294
ඔබට ඇත්තේ එබැවිනි
මියාමි හි බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන්.

118
00:06:18,377 --> 00:06:20,004
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.

119
00:06:20,088 --> 00:06:23,216
{\an5}මම කිව්වේ, Herrera Architects
තනියම කියුබාව පොල්වත්තට ගෙනාවා.

120
00:06:23,299 --> 00:06:27,720
{\an5}මම හිතන්නේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය
අපේ සංස්කෘතියට සම්බන්ධ වීමට අපට හොඳ මාර්ගයක්,

121
00:06:27,804 --> 00:06:29,013
අපේ ගෙදරට.

122
00:06:37,271 --> 00:06:40,149
{\an5}ඔබ මට සමාව දෙනවාද?
මට ගෙදර යන්න ඕන කියලා තේරුණා.

123
00:06:40,233 --> 00:06:41,776
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

124
00:07:18,187 --> 00:07:19,522
- සොෆි?
- ඔව්.

125
00:07:26,904 --> 00:07:27,989
කොරල් ගේබල්ස්?

126
00:07:28,072 --> 00:07:29,907
[සොෆියා]
ඔව්. සුන්දර නිවස.

127
00:07:44,964 --> 00:07:46,090
Sofi?

128
00:07:46,174 --> 00:07:47,884
[ඉන්ග්‍රිඩ්] ඇය තවම මෙහි නැත.

129
00:07:47,967 --> 00:07:50,761
{\an5}[බිලී] ඔහ්, හොඳයි.
මම හිතුවා, අද රෑ? එය ඉක්මන් වැඩියි.

130
00:07:50,845 --> 00:07:53,347
{\an5}සමහරවිට අපි ගත යුතුයි
ඩොක්ටර් සේගර් එක්ක තව ටික කාලයක්

131
00:07:53,431 --> 00:07:56,100
{\an5}ඔබ දන්නවා, එබැවින් අපට සැලසුම් කළ හැක
ගැහැණු ළමයින්ට ප්‍රවෘත්ති ලබා දෙන්නේ කෙසේද?

132
00:07:56,184 --> 00:07:57,768
බිලී, දැන් කාලයයි.

133
00:07:57,852 --> 00:07:59,270
ඉක්මනින් වැඩියි.

134
00:07:59,353 --> 00:08:01,397
ඇයි අපිට බැරි, ඔයා දන්නවද,
ඇයට උණුසුම් පිළිගැනීමක් දෙන්න

135
00:08:01,480 --> 00:08:03,524
ඊට පස්සේ අපි ප්‍රවෘත්ති කියන්නම්
දින කිහිපයකින්.

136
00:08:03,608 --> 00:08:07,653
{\an5}මට මෙය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නිසා
මගේ පපුවෙන්. අනික මම එයාලට බොරු කියන්න යන්නේ නෑ.

137
00:08:07,737 --> 00:08:09,071
[චි චී විදේශීය භාෂාවෙන් මුමුණයි
භාෂාව]

138
00:08:09,155 --> 00:08:10,865
[චි චි]
මගේ සෝෆි කොහෙද?

139
00:08:10,948 --> 00:08:12,742
[ඉන්ග්‍රිඩ්] තවම මෙහි නැත, මා.

140
00:08:12,825 --> 00:08:15,411
{\an5}ඇය ඉවර වෙන්න ඇති
ඔබ ළූණු කීයක් භාවිතා කරනවාද යන්න ඇයට සුවඳ දැනෙන විට.

141
00:08:15,494 --> 00:08:17,163
- ඇත්තටම?
- මට දොඩම් ටිකක් ගන්න දෙන්න.

142
00:08:17,246 --> 00:08:19,999
{\an5}මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,
කරුණාකර අද මගේ කුස්සිය භාර ගන්න එපා.

143
00:08:20,082 --> 00:08:22,752
සහ වික්ස් එකක් මදිද?

144
00:08:22,835 --> 00:08:25,087
ඒකෙන් ඔයාගේ තාත්තා ජීවත් වුණා
දශක ගණනාවක් තිස්සේ.

145
00:08:25,171 --> 00:08:26,631
ඔව්. අම්මෝ ඒක මගේ ගෙදර.

146
00:08:26,714 --> 00:08:28,758
[චි චි] නමුත් සොෆිට සුදුසුයි
හොඳ පිළිගැනීමේ උත්සවයක්.

147
00:08:28,841 --> 00:08:32,386
{\an5}Sofi සුදුසුයි
බිලී, කෝරා සහ මම සමඟ කුඩා පවුලේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්.

148
00:08:32,470 --> 00:08:35,598
{\an5}ඔබට කිව හැක්කේ කෙසේද
ඔයාගේ අම්මා පවුලේ කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා නේද?

149
00:08:35,681 --> 00:08:39,810
{\an5}චි චි,
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා නොසිටින්නේ ඇයි? ඔයා දන්නවා ඔයා මගේ ආසම කෙනා කියලා.

150
00:08:39,894 --> 00:08:42,688
මම ඔබට කිසිම මුදලක් ණයට දෙන්නේ නැහැ.
ඔහු සූදු කෙළේ ද?

151
00:08:42,772 --> 00:08:44,482
උපාධිධාරියා කොහෙද?

152
00:08:44,565 --> 00:08:47,068
හෝලා, ඉන්ග්‍රිඩ්, චි චි.
මොනවද උයන්නේ?

153
00:08:47,151 --> 00:08:49,612
{\an5}මම උත්සාහ කරනවා
ropa vieja සවි කිරීමට. ඇය ඕනෑවට වඩා ළූණු එකතු කළාය.

154
00:08:49,695 --> 00:08:51,280
ඔහ්, හේයි. එය රසවත් සුවඳක්.

155
00:08:51,364 --> 00:08:53,574
ටියෝ වෝල්ටර් මෙහි සිටී.
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

156
00:08:53,658 --> 00:08:55,701
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Tío, ඇයි ඔබ නොකරන්නේ
රෑ කෑමට ඉන්නද?

157
00:08:55,785 --> 00:08:56,827
මම ඒකට කැමතියි.

158
00:09:01,457 --> 00:09:02,708
එක ප්‍රීතිමත් පවුලක්.

159
00:09:04,001 --> 00:09:05,461
කරුණාකර, මොහොතක්.

160
00:09:07,546 --> 00:09:10,633
{\an5}ඔබ ආරාධනා කළත් මට කමක් නැහැ
මුළු විකාර අසල්වැසි ප්රදේශය.

161
00:09:10,716 --> 00:09:12,635
අපි ගිවිසුමක් තිබුණා.

162
00:09:12,718 --> 00:09:14,929
අපිට සැලැස්මක් තිබුණා.
ඉතින් අපි අද රෑ ඒක කරනවා.

163
00:09:17,014 --> 00:09:20,351
{\an5}[Ophelia] වැලන්ටිනා ආදරය කළා
කෝරා සහ ඇගේ නිර්මාණ සමඟ වැඩ කිරීම.

164
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
ග්‍රේසියස්, කෝරා.

165
00:09:22,603 --> 00:09:23,521
ඔයාට ස්තූතියි.

166
00:09:23,604 --> 00:09:25,064
තව කොච්චර කල්ද?

167
00:09:25,147 --> 00:09:26,649
හුවාන් බොහෝ දුරට නිම වී ඇත.

168
00:09:26,732 --> 00:09:29,110
{\an5}ඇය කරගෙන යනවා
දැන් සති ගාණක ඉඳන් මේ ඇඳුම ගැන.

169
00:09:29,193 --> 00:09:30,820
ඒක බලන්න අපි මැරෙනවා.

170
00:09:30,903 --> 00:09:32,572
ඔහ්.

171
00:09:32,655 --> 00:09:34,323
ඇය ඔබට පෙන්වූයේ නැත
නිර්මාණය?

172
00:09:34,407 --> 00:09:37,743
නැත. ඇයට අපව පුදුම කිරීමට අවශ්‍ය විය.

173
00:09:37,827 --> 00:09:39,829
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට පෙන්වූයේ නැත
කටු සටහන්?

174
00:09:39,912 --> 00:09:41,998
දෙයියනේ නෑ.
ඔවුන් වියරු වැටෙන්නට ඇත.

175
00:09:42,081 --> 00:09:45,334
ඔව්, හොඳයි, දැන්
ඔවුන් මට විකාර කරයි.

176
00:09:45,418 --> 00:09:47,795
{\an5}මගේ අම්මා දිහා බලන්න එපා
ඇය කෑගසන විට ඇස්වල

177
00:09:47,878 --> 00:09:49,755
එය අවසන් වනු ඇත
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර.

178
00:09:50,840 --> 00:09:51,841
සූදානම්.

179
00:09:53,259 --> 00:09:54,927
හරි හරී. හොඳයි, ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

180
00:09:56,304 --> 00:09:57,430
කාන්තාවක් වගේ.

181
00:09:59,598 --> 00:10:01,475
අනුමාන කරන්න අපිට නිකම්ම ඇති
ඔවුන්ට වියරු වීමට ඉඩ දීමට.

182
00:10:01,559 --> 00:10:03,019
[කාන්තාව] එය ඇඳුමක්වත් නොවේ.

183
00:10:03,102 --> 00:10:04,687
මෙය සමාව දිය නොහැකි දෙයක් විය
වැරැද්ද.

184
00:10:04,770 --> 00:10:08,065
{\an5}නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
ඔෆීලියා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මෙය නොවේ.

185
00:10:08,149 --> 00:10:10,568
"quinceañera ගවුමේ" කොටස කුමක්ද?
ඔබට තේරුණේ නැද්ද?

186
00:10:10,651 --> 00:10:14,196
හැම කෙල්ලෙක්ම හැදෙන්න කැමති නෑ
ඩිස්නි කුමාරිකාවක් වෙන්න.

187
00:10:14,280 --> 00:10:15,740
ඔබ මෙම වෙළඳසැලේ වැඩ කර ඇත
මාසයක් සඳහා

188
00:10:15,823 --> 00:10:17,491
සහ ඔබ දැනටමත් සිතන්නේ
ඔබ ස්ටෙලා මැකාර්ට්නි.

189
00:10:17,575 --> 00:10:19,243
මෙය quinceañera ගබඩාවකි.

190
00:10:19,327 --> 00:10:21,537
{\an5}ඔව්. හොඳයි, සමහර විට එය කාලයයි
ඔබ පැරණි තාලයේ වීම නවත්වන්න.

191
00:10:21,620 --> 00:10:24,582
සමහර විට ඔබ සොයා ගැනීමට කාලය පැමිණ ඇත
වැඩ කිරීමට තවත් ස්ථානයක්.

192
00:10:24,665 --> 00:10:25,833
දැනටමත් එය මත.

193
00:10:27,043 --> 00:10:29,128
මම හිතුවා ඔයා වැඩි වෙයි කියලා
ඔබේ සහෝදරිය වගේ.

194
00:10:30,880 --> 00:10:32,298
ඒක තමයි මගේ රිගින් ටෝන් එක.

195
00:10:33,007 --> 00:10:34,425
එන්න, හුවාන්.

196
00:10:42,516 --> 00:10:43,434
[දොර විවෘත වේ]

197
00:10:43,517 --> 00:10:44,518
Sof?

198
00:10:44,602 --> 00:10:45,728
[කෝරා] වැරදි දුව.

199
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
[බිලී] හේයි.

200
00:10:46,896 --> 00:10:48,397
- හේයි, තාත්තා.
- ඒයි, බබා.

201
00:10:51,025 --> 00:10:53,861
මොකක් ද වෙන්නේ? ඔෆීලියා කළා
ඔබේ නිර්මාණ වගේ?

202
00:10:53,944 --> 00:10:58,157
{\an5}ඇත්තටම නැහැ. ඇය තීරණය කළාය
ඇයට වෙනත් දිශාවකට යාමට අවශ්‍ය විය.

203
00:10:58,240 --> 00:11:00,076
මොන වගේ දිශාවක්ද?

204
00:11:00,159 --> 00:11:01,952
මම වැඩ කරන්නේ නැති තැන
තවදුරටත්.

205
00:11:02,036 --> 00:11:03,162
-මම අත්හැරියා.
-කුමක් ද?

206
00:11:03,245 --> 00:11:04,538
ඉන්න, මොකක්ද?

207
00:11:04,622 --> 00:11:07,416
මමිතා ඔයා පටන් ගත්තා විතරයි
මාසයකට පෙර.

208
00:11:08,417 --> 00:11:10,544
හරි, නියමයි. එය අනර්ඝයි.

209
00:11:10,628 --> 00:11:12,505
ඉතින් ඊළඟට කුමක් ද?
සැලැස්ම කුමක්ද?

210
00:11:12,588 --> 00:11:14,757
{\an5}හොඳයි, මම එය මනාව පැහැදිලි කර ඇත
මට විද්‍යාලයට යන්න ඕන නෑ කියලා.

211
00:11:14,840 --> 00:11:18,761
{\an5}ඉතින්, ඇයි බැරි
මම මගේම ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට මගේ විද්‍යාල අරමුදල භාවිතා කරනවාද?

212
00:11:18,844 --> 00:11:21,806
{\an5}මෙන්න අපි ආයෙත් යනවා.
විද්‍යාල අරමුදල යනු විද්‍යාලය සඳහා වන බැවින් "විද්‍යාල අරමුදල" යන වචනයයි.

213
00:11:21,889 --> 00:11:23,349
මම දන්නවා පපී...

214
00:11:23,432 --> 00:11:25,351
නැහැ, ඔයා දන්නේ නැහැ, කෝරා.
ඒ කියන්නේ මම මේක කලින් කිව්වා.

215
00:11:25,434 --> 00:11:27,603
මගේ විද්‍යාල අරමුදල වුණේ මම
16 ට වාහන නැවැත්වීම.

216
00:11:27,686 --> 00:11:29,647
{\an5}මම ඔබ වෙනුවෙන් ගෙවන්නේ නැහැ
පේළියේ ඉදිරිපස කපා ගැනීමට.

217
00:11:29,730 --> 00:11:31,982
ඔබට ජීවිතයේ යමක් අවශ්‍ය නම්,
ඔබ එය උපයා ගත යුතුය.

218
00:11:32,066 --> 00:11:33,692
ඒක එහෙම තමයි,
ඒක තමයි ජීවිතේ හැටි.

219
00:11:33,776 --> 00:11:35,736
තාමත් ඒ බෙර ගහනවා,
හා, බිලී?

220
00:11:35,820 --> 00:11:37,530
ඇය ඉගෙන ගත යුතුයි
අනුගමනය කරන්නේ කෙසේද යන්න.

221
00:11:37,613 --> 00:11:39,115
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා.

222
00:11:39,198 --> 00:11:41,951
මේ අවුරුදු ගණනාව තුළ, වරක් නොවේ.

223
00:11:42,034 --> 00:11:44,412
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

224
00:11:45,996 --> 00:11:48,457
[සොෆියා] ආයුබෝවන්! මාමි!

225
00:11:48,541 --> 00:11:49,750
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

226
00:11:49,834 --> 00:11:52,128
අනේ දෙවියනේ.
අපිට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

227
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
[සොෆියා]
මට ඔයා නැතුව පාලුයි අම්මි.

228
00:11:53,838 --> 00:11:56,966
මට ඉතා සතුටුයි. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

229
00:11:57,049 --> 00:11:58,300
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

230
00:11:58,384 --> 00:11:59,635
ස්තූතියි, අම්මා.

231
00:12:06,976 --> 00:12:09,728
අනේ මගේ ලස්සන කුමාරිකාව.

232
00:12:12,189 --> 00:12:13,315
[කනිෂ්ඨ] හේයි, cuz.

233
00:12:15,317 --> 00:12:16,402
පාපි?

234
00:12:21,699 --> 00:12:22,658
තාත්තා?

235
00:12:22,741 --> 00:12:24,618
[ලතින් පසුබිම් ලකුණු]

236
00:12:53,939 --> 00:12:55,274
ඔවුන්ට කියන්න.

237
00:12:55,357 --> 00:12:57,026
මෙන්න,
මගේ හිස මුදුනේ.

238
00:12:57,109 --> 00:12:58,152
කුමක් ද?

239
00:13:00,529 --> 00:13:01,530
[චි චි] ඔයාට මාව නැති වුනා.

240
00:13:01,614 --> 00:13:02,781
නවත්වන්න.

241
00:13:05,409 --> 00:13:06,410
නැත.

242
00:13:08,621 --> 00:13:11,207
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

243
00:13:11,290 --> 00:13:12,833
පවුල,
මම ඔබට බාධා කිරීමට අකමැති,

244
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
නමුත් මට යමක් තිබේ
මම කියන්න කැමතියි.

245
00:13:14,919 --> 00:13:17,713
{\an5}ඔව්. දෙයක් තියෙනවා
අපට කියන්නට අවශ්‍ය බව, ඉන්ග්‍රිඩ් සහ මම.

246
00:13:24,094 --> 00:13:28,557
අපි ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න ඕන කියලා
සොෆියාට.

247
00:13:28,641 --> 00:13:31,018
පළමු මොහොතේ සිට
ඔයා කතා කරන්න පටන් ගත්තා

248
00:13:31,101 --> 00:13:33,145
අපි ඒක දැනගෙන හිටියා
ඔබ පැරණි ආත්මයක් විය.

249
00:13:33,229 --> 00:13:37,566
{\an5}ඔබ කාරුණික බව
සහ ඔබ ඉතා ස්වයං දැනුවත් සහ ඉතා විනයගරුක විය.

250
00:13:37,650 --> 00:13:39,235
ඒ වගේම ඒ විනය
ඔබට උදව් කළා

251
00:13:39,318 --> 00:13:41,403
විද්‍යාලයේ පමණක් නොව,
නමුත් ටෙනිස් පිටියේ.

252
00:13:41,487 --> 00:13:42,571
ඔව්.

253
00:13:42,655 --> 00:13:45,074
NYU හි නීති විද්‍යාලයේ ද.

254
00:13:45,157 --> 00:13:50,996
{\an5}එම විනයද ඔබට උපකාර විය
නිව් යෝර්ක් හි බාර් එක පසු කර ෆ්ලොරිඩාවේ බාර් එක පසු කරන්න.

255
00:13:51,080 --> 00:13:53,415
දැන් ඔබට ඇති
තරඟකාරී රැකියා දීමනා දෙකක්.

256
00:13:53,499 --> 00:13:55,334
අපි විසි කරන්නෙමු
නිව් යෝර්ක් එක දුරින්,

257
00:13:55,417 --> 00:13:58,420
ඔබ පහළට එනවා
ෆ්ලොරිඩාවට, සහ...

258
00:13:58,504 --> 00:13:59,505
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

259
00:14:01,632 --> 00:14:03,467
ඔහ්, කොරිටා.

260
00:14:03,551 --> 00:14:05,594
මගේ අනිත් පැටියෝ.

261
00:14:05,678 --> 00:14:09,098
{\an5}ඔබ කුඩා දැරියක වූ දා සිට,
ඔබට සෑම විටම ඇඳුම් ඇඳීමට සහ ඇඳුම් නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍ය විය.

262
00:14:09,181 --> 00:14:10,933
පෙනෙන විදිහට
quinceañera ඇඳුම් නෙවෙයි...

263
00:14:11,016 --> 00:14:13,811
මම හිතන්නේ, නමුත් ඇඳුම්
ඔබේ ශෛලියට ගැලපෙන බව

264
00:14:13,894 --> 00:14:16,188
සහ ඔබේ මනෝභාවය
නිශ්චිත දිනයක.

265
00:14:19,149 --> 00:14:21,527
ඒක හරිම ලස්සනයි, හරි.

266
00:14:21,610 --> 00:14:23,195
Sofi සහ Cori වෙත.

267
00:14:23,279 --> 00:14:24,196
[චි චි] කොරා.

268
00:14:24,280 --> 00:14:26,115
[විදේශ භාෂාවෙන් සුබ පැතුම්]

269
00:14:26,198 --> 00:14:27,783
හරි, නියම ටෝස්ට් එකක්.
හරි ඉතින් මම...

270
00:14:27,866 --> 00:14:29,451
මටත් කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

271
00:14:29,535 --> 00:14:30,619
ඇත්ත වශයෙන්.

272
00:14:30,703 --> 00:14:31,912
[සොෆියා] ඔයාලා හැමෝම මාව දන්නවා.

273
00:14:31,996 --> 00:14:35,457
මට ජීවිතයක් නැත.
මම කරන්නේ වැඩ විතරයි.

274
00:14:35,541 --> 00:14:38,877
මම කිව්වේ, පැය 100 සති,
සති අන්තයේ මගේ පරිගණකයෙන්...

275
00:14:38,961 --> 00:14:41,589
ඒත් එතකොට මේ මිනිහා හිටියා...

276
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
අපි පැය ගණනාවක් ගත කළෙමු
එකට.

277
00:14:45,175 --> 00:14:47,803
අපි වැඩ කළා
එකම නඩුවේ සහ ...

278
00:14:47,886 --> 00:14:48,887
අපොයි, ඒකත් එක්ක.

279
00:14:50,055 --> 00:14:51,640
- මම විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.
-කුමක් ද?

280
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
අනේ මගේ...

281
00:14:53,767 --> 00:14:54,977
[කනිෂ්ඨ] සුභ පැතුම්.

282
00:14:55,060 --> 00:14:56,729
ඔයාට ස්තූතියි.

283
00:14:56,812 --> 00:14:58,272
බලන්න, අම්මේ.

284
00:14:58,355 --> 00:15:01,650
ඒක ලස්සනයි, මගේ ආදරය.
එතරම් වේගවත්.

285
00:15:01,734 --> 00:15:03,569
[සොෆියා] බලන්න.
ලස්සනයි නේද?

286
00:15:03,652 --> 00:15:05,738
-[කෝරා] මොකද වෙන්නේ?
- යාලුවනේ, ස්තූතියි!

287
00:15:05,821 --> 00:15:07,489
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

288
00:15:07,573 --> 00:15:11,368
{\an5}අහෝ, එසේ නම්
මගේ ලුයිසිටෝ එය දැකීමට ජීවමාන වනු ඇත. ඔහු සාන්තුවරයෙක් විය.

289
00:15:11,452 --> 00:15:12,703
ඔව් මම දන්නවා.

290
00:15:12,786 --> 00:15:14,788
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මෙය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත.

291
00:15:14,872 --> 00:15:17,708
{\an5}හරි, හරි, හරි.
එක තත්පරයක්. එක තත්පරයක්. එක තත්පරයක්.

292
00:15:17,791 --> 00:15:19,293
තත්පරයක් පමණි.

293
00:15:19,376 --> 00:15:21,253
තත්පරයක් පමණි.

294
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
ඔහු කව්ද?

295
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
හරියට, ඔහු කවුද?

296
00:15:26,383 --> 00:15:27,676
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?

297
00:15:27,760 --> 00:15:29,136
ඔබ මෙය තීරණය කළේ කවදාද?

298
00:15:29,762 --> 00:15:32,139
ඔහු කව්ද?

299
00:15:32,222 --> 00:15:33,932
ඔහුගේ නම Adán.
ඔහු මෙක්සිකෝවේ සිට.

300
00:15:34,016 --> 00:15:38,020
ඒ වගේම ඔහු දක්ෂයි, ඔහු මිහිරියි
ඔහු සවන් දෙයි

301
00:15:38,103 --> 00:15:41,857
{\an5}සහ ඔහු නිරන්තරයෙන් උත්සාහ කරයි
මාව පුදුම කරන්න, නමුත් ඔහු මේ දේ කරන්නේ ඔහු එහිදී ...

302
00:15:41,940 --> 00:15:44,526
ඔහු සෑම විටම ඔහුගේ තොල් සපා කයි
ඔහු යමක් සැඟවීමට උත්සාහ කරයි.

303
00:15:44,610 --> 00:15:46,028
ඒ වගේම හරිම හුරතල්.

304
00:15:46,111 --> 00:15:48,572
ඒ වගේම එයා මගේ ඇස් ඇරියා
බොහෝ දේ දක්වා.

305
00:15:48,656 --> 00:15:51,950
ඔහු මාව කඳවුරු බැඳගෙන ගියා
සහ සර්ෆින්.

306
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
මම භාවනා කරනවා.

307
00:15:53,410 --> 00:15:55,037
-ඔහු මට යෝගා කරන්න පවා දුන්නා.
-[සියල්ලම කෑගසමින්]

308
00:15:55,120 --> 00:15:56,872
යෝග, කඳවුරු බැඳීම සහ රළ පැදීම.

309
00:15:56,955 --> 00:15:59,750
ඉතින් මම දැනගත්තම
මම මෙක්සිකෝවට යනවා කියලා...

310
00:15:59,833 --> 00:16:02,002
මට එයාව දාලා යන්න බැරි වුණා.

311
00:16:02,086 --> 00:16:04,380
ඉතින්... මම යෝජනා කළා.

312
00:16:04,463 --> 00:16:05,631
[දෙකම] ඔබ යෝජනා කළේ?

313
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
-නවත් වන්න.
- හරියටම.

314
00:16:07,007 --> 00:16:08,717
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

315
00:16:08,801 --> 00:16:10,427
- ඔබ යෝජනා කළාද?
- ඔව්.

316
00:16:10,511 --> 00:16:11,595
ඔබ ඔහුට යෝජනා කළාද?

317
00:16:11,679 --> 00:16:12,680
ඔහු ඔබට යෝජනා කළේ නැද්ද?

318
00:16:12,763 --> 00:16:13,681
ඔබට එය කළ හැකිද?

319
00:16:13,764 --> 00:16:15,057
-[Tio] ඇත්තෙන්ම.
- ඔව්.

320
00:16:15,140 --> 00:16:18,519
මම කිව්වේ, ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්,
නමුත් කවුරුහරි එහෙම කරනවද?

321
00:16:18,602 --> 00:16:20,145
-[ඉන්ග්‍රිඩ්] ඇය කළා.
- මම කළා.

322
00:16:20,229 --> 00:16:22,189
- ඒ මගේ කෙල්ල.
-[බිලී] ඉන්න... හරි.

323
00:16:22,272 --> 00:16:26,902
{\an5}බලා සිටීම ගැන කුමක් කිව හැකිද
ඔබ ඔබේ වෘත්තීය අරමුණු කිහිපයක් සාක්ෂාත් කර ගන්නා තුරු?

324
00:16:26,985 --> 00:16:29,029
පපී, මම දැනටමත් සමත් වී ඇත
වෘත්තීය ඉලක්ක.

325
00:16:29,113 --> 00:16:32,700
මම සෑම විටම වර්ධනය වන්නෙමි,
ඒ වගේම එයා තමයි මට හැදෙන්න ඕන.

326
00:16:32,783 --> 00:16:34,868
ඒ වගේම මට ඒක දෙවෙනි එකත් දැනුනා
මට ඔහුව මුණගැසුණා.

327
00:16:34,952 --> 00:16:39,039
{\an5}අපි දවසක් Uber එකක් බෙදා ගත්තා
සහ අපි ඇදහිය නොහැකිම සංවාදයක් පැවැත්වුවා

328
00:16:39,123 --> 00:16:41,583
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා
අපි අංක හුවමාරු කර ගත්තේ නැහැ.

329
00:16:41,667 --> 00:16:45,087
{\an5}ඇයි මම දන්නේ නැහැ,
මම හැම විටම පාහේ ඒ ගැන පසුතැවුණෙමි.

330
00:16:45,170 --> 00:16:48,590
නමුත් අවුරුද්දකට පසු,
මම රැකියාවේදී ඔහු වෙත දිව ගියෙමි.

331
00:16:48,674 --> 00:16:52,928
{\an5}අපි වැඩ කළ බව පෙනේ
මුළු කාලයම එකම ගොඩනැගිල්ලක.

332
00:16:53,011 --> 00:16:54,930
- ඒක ලකුණක්.
- ඔව්.

333
00:16:55,013 --> 00:16:56,765
ඔව්, එය ලකුණක්.

334
00:16:56,849 --> 00:16:59,643
{\an5}සති දෙකකට පසුව අපගේ සමාගම්
එකම පන්ති ක්‍රියා නඩුවේ හවුල්...

335
00:16:59,727 --> 00:17:02,104
අපි අවසන් වන්නේ එකම කණ්ඩායමක ය.

336
00:17:02,187 --> 00:17:05,733
මම ඔහු දෙස බැලුවා පමණි
මම මටම කියාගත්තෙමි.

337
00:17:05,816 --> 00:17:08,152
"අනේ දෙයියනේ.
මම මේ මිනිහව බඳිනවා."

338
00:17:08,235 --> 00:17:09,445
ඒ වගේම මම.

339
00:17:09,528 --> 00:17:11,029
-[චි චි] කිස්මට්.
-[සොෆියා] එය කිස්මට් ය.

340
00:17:11,113 --> 00:17:13,615
- හොඳයි ...
- කොච්චර ආදර හැඟීමක්ද.

341
00:17:13,699 --> 00:17:14,783
[Tio] ඉතා ආදර හැඟීමකි.

342
00:17:15,951 --> 00:17:17,745
- ඔහු මෙක්සිකෝවේ සිට?
- ඔව්.

343
00:17:17,828 --> 00:17:18,954
ඔබ මෙක්සිකෝවට යනවාද?

344
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
ඔව්.

345
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
ඔබ මෙක්සිකෝවට යනවාද?

346
00:17:23,709 --> 00:17:25,335
පාපි. ඔව්.

347
00:17:33,927 --> 00:17:35,137
මට වාතය ටිකක් ලබා ගත යුතුයි.

348
00:17:35,220 --> 00:17:36,972
-පාපි, පාපි, එන්න.
- බිලී.

349
00:17:37,055 --> 00:17:38,766
පාපි.

350
00:17:38,849 --> 00:17:41,393
{\an5}දැන් ඔබ දන්නවා ලුයිසිටෝට හැඟුණු ආකාරය
ඔබ ඉන්ග්‍රිඩ්ගේ අත ඉල්ලූ විට.

351
00:17:41,477 --> 00:17:42,978
අනේ දෙවියනේ අම්මේ.

352
00:17:43,061 --> 00:17:45,647
මොන මොහොතක්ද, මගේ ආදරය.

353
00:17:45,731 --> 00:17:48,108
මට තව දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

354
00:17:48,192 --> 00:17:49,151
එය කුමක් ද?

355
00:17:50,027 --> 00:17:51,028
කෝරා.

356
00:17:51,570 --> 00:17:52,988
ඔව්.

357
00:17:53,071 --> 00:17:54,865
ඔබ මගේ ගෞරවනීය සේවිකාව වෙනවාද?

358
00:17:54,948 --> 00:17:56,867
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්. ඔව්. මම කිව්වේ...

359
00:17:56,950 --> 00:17:58,452
-[සොෆියා] ඔව්?
-ඇත්ත වශයෙන්.

360
00:18:01,955 --> 00:18:03,207
[කනිෂ්ඨ] ඔය දෙන්නා හරිම හුරතල්.

361
00:18:03,290 --> 00:18:04,666
- ඒක හුරතල්.
- ඉන්න, ඒ මොකක්ද?

362
00:18:04,750 --> 00:18:05,751
[ශචින්]

363
00:18:06,835 --> 00:18:07,920
ඒ ඔයාගේ තාත්තාගේ කාර් එකද?

364
00:18:08,462 --> 00:18:09,588
කුමක් ද?

365
00:18:09,671 --> 00:18:11,507
නැහැ, ඒ එල් පෝර්ෂෙසිටෝ.
ඒ ඔහුය.

366
00:18:11,590 --> 00:18:13,008
[චි චි] තවත් කෝපයක්.

367
00:18:13,091 --> 00:18:15,344
හොඳයි, කවුරුත් පරිපූර්ණ නැහැ, හරිද?

368
00:18:15,427 --> 00:18:16,470
මට මේක ලැබුණා.

369
00:18:16,553 --> 00:18:17,721
[ඉන්ග්‍රිඩ්] ඔහු උමතු වී ඇත.

370
00:18:17,805 --> 00:18:18,889
නෑ නෑ නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

371
00:18:18,972 --> 00:18:20,224
[චි චි] ඔහුට යන්න දෙන්න.

372
00:18:58,554 --> 00:19:00,389
ඇත්තටම?

373
00:19:00,472 --> 00:19:04,059
{\an5}මම ඔබට විශාලතම පුවත් ලබා දෙමි
මගේ ජීවිතයේ, සහ ඔබ රැගෙන යන්නද?

374
00:19:04,143 --> 00:19:06,061
මම එලියට ගියා,
මට වාතය ලැබුණා ...

375
00:19:06,144 --> 00:19:08,230
ඊට පස්සේ කට්ටිය කතා කළා.
මට ගේමක් තියෙනවා කියලා අමතක උනා...

376
00:19:08,313 --> 00:19:09,481
හරි, අපිට පුලුවන්ද...

377
00:19:09,565 --> 00:19:12,234
...ඉතින් මම මේ ගේම් එක ගහන්න ආවා.

378
00:19:12,317 --> 00:19:14,444
{\an5}මේ අත බලන්න,
ලස්සන අතක්. මම යන්නම්...

379
00:19:14,528 --> 00:19:15,737
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

380
00:19:15,821 --> 00:19:19,533
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
මනාලිය දීර්ඝායු වේවා!

381
00:19:19,616 --> 00:19:21,660
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා?

382
00:19:21,743 --> 00:19:25,080
{\an5}මම ඔවුන්ට කිව්වා
ඔබ මෙක්සිකෝවට යන අතර මට ඔබව මග හැරෙනු ඇත.

383
00:19:25,163 --> 00:19:27,124
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මෙක්සිකෝව?

384
00:19:27,207 --> 00:19:28,417
- හරි තාත්තේ. ඉදිරියට එන්න.
-මෙක්සිකෝව.

385
00:19:28,500 --> 00:19:30,127
අපි ගෙදර යමු.
Adán ඔහුගේ ගමනේය.

386
00:19:30,210 --> 00:19:31,169
{\an5}නෑ, නැහැ.
අපි මෙතන ගේමක් පටන් ගත්තා විතරයි. අසුන් ගන්න.

387
00:19:31,253 --> 00:19:32,588
ඔහ්, දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා.

388
00:19:32,671 --> 00:19:33,755
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
ඔබේ ආසනය සඳහා කොපමණ?

389
00:19:33,839 --> 00:19:36,258
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන] ඩොලර් 50 යි.

390
00:19:36,341 --> 00:19:37,676
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ගෙවන්න.

391
00:19:37,759 --> 00:19:39,970
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
මෙය සිත්ගන්නාසුළු වනු ඇත.

392
00:19:40,053 --> 00:19:41,179
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හරි. වය.

393
00:19:41,263 --> 00:19:42,347
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

394
00:19:42,431 --> 00:19:44,099
[විදේශ භාෂාව කතා කරමින්] යන්න!

395
00:19:49,187 --> 00:19:50,939
ඔව්. ඇයි මෙක්සිකෝව?

396
00:19:51,023 --> 00:19:52,566
තාත්තා.

397
00:19:52,649 --> 00:19:54,318
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
ජුලියෝ සීසර් චාවේස් මෙක්සිකානු ජාතිකයෙකි.

398
00:19:54,401 --> 00:19:55,861
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
ඒ වගේම Maromero Paez එහෙමයි.

399
00:19:55,944 --> 00:19:57,988
Maromero Paez නැත
චිකානෝ යනු මෙක්සිකානු නොවේ.

400
00:19:58,071 --> 00:20:00,198
රැකියාවක් තිබෙන නිසා
ඒක මට එතනදි වැදගත්.

401
00:20:00,282 --> 00:20:01,909
ඒ වගේම තමයි Adán එන්නේ.

402
00:20:01,992 --> 00:20:03,452
ඒ නිසා මම මෙක්සිකෝවට යනවා.

403
00:20:03,535 --> 00:20:05,495
ඒත් ඔයා වෙන්න හිටියේ
දවසක් ෆ්ලොරිඩා ආණ්ඩුකාරයා.

404
00:20:05,579 --> 00:20:07,706
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

405
00:20:07,789 --> 00:20:09,791
{\an5}ඔබට අවශ්‍ය ඒ ගැන කතා කිරීම
ඔබ විවාහ වීමට පෙර තව ටිකක් වැඩීමට.

406
00:20:09,875 --> 00:20:11,877
{\an5}මම සැලකිලිමත් වෙනවා
ඔබ මෙම සියලු අවස්ථාවන් සමත් වනු ඇත

407
00:20:11,960 --> 00:20:13,211
ඔබ විවාහ වූ නිසා
වේලාසන වැඩියි.

408
00:20:13,295 --> 00:20:14,755
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
සෙල්ලම් කරන්න!

409
00:20:14,838 --> 00:20:16,214
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
මට ඒ ගැන කියන්න!

410
00:20:16,298 --> 00:20:19,009
විවාහය දැනටමත් දුෂ්කර ය.
ඇයි අමාරු කරන්නේ?

411
00:20:19,092 --> 00:20:22,846
මගේ ගෙදර අපි අවසර දෙනවා විතරයි
කියුබානුවන්, ක්‍රිස්තියානීන් හෝ සහකාරයන්.

412
00:20:22,930 --> 00:20:25,557
ඔබේ දුවලා වගේ
ඉතා වාසනාවන්ත කාන්තාවන්.

413
00:20:25,641 --> 00:20:28,185
තාත්තා, ඔබ සහ අම්මා දෙස බලන්න.

414
00:20:28,268 --> 00:20:30,145
ඔබ තරුණ වියේදී විවාහ විය ...

415
00:20:30,228 --> 00:20:32,940
{\an5}සහ ඔබ ආරම්භ කළේ කිසිවක් නොමැතිව,
දැන් ඔබට එය එකට රසවිඳින්න පුළුවන්.

416
00:20:36,026 --> 00:20:37,319
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
සමත්! දැන් මම ඊට එරෙහිව ක්‍රීඩා කරනවා

417
00:20:37,402 --> 00:20:39,321
සතුරන් දෙදෙනෙක් සහ ද්‍රෝහියෙක්.

418
00:20:39,404 --> 00:20:40,948
ඔබ වියදම් කර ඇත
මුළු ක්රීඩාව සමත්.

419
00:20:41,031 --> 00:20:43,659
ඔබ හතර සමත්,
ඔබ දෙකක් සමත් විය.

420
00:20:43,742 --> 00:20:45,953
මෙන්න හතර/දෙක!

421
00:20:46,036 --> 00:20:47,079
දැන්, අපි යන්න පුළුවන්ද?

422
00:20:47,162 --> 00:20:48,622
[guffawing]

423
00:20:54,419 --> 00:20:55,629
ව්‍යාපාර කිරීම සතුටක්.

424
00:20:55,712 --> 00:20:57,089
අපි යමු.

425
00:20:57,172 --> 00:20:59,091
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
බිලී! අවසාන තරගයක්!

426
00:20:59,174 --> 00:21:00,592
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
ඇය තමයි ලොක්කා!

427
00:21:00,676 --> 00:21:01,677
සොෆි!

428
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
සොෆි!

429
00:21:04,179 --> 00:21:06,139
එයාට තවම මගෙන් අහන්න තියෙනවා
ඔබේ විවාහය සඳහා.

430
00:21:06,223 --> 00:21:07,474
අයියෝ තාත්තේ.

431
00:21:11,436 --> 00:21:12,562
හායි, ක්ලීට්.

432
00:21:15,440 --> 00:21:16,942
වෙඩි උණ්ඩයකින් බේරීමට මාර්ගය, ලොකු මිනිහා.

433
00:21:17,025 --> 00:21:18,860
මට තේරීමක් තිබුණාද?

434
00:21:18,944 --> 00:21:21,822
{\an5}අනේ, අපි හිතන්නේ
සොෆී විවාහ වන තුරු පරිපූර්ණ පවුලක් ලෙස රඟපාන්න?

435
00:21:21,905 --> 00:21:23,824
නැත්නම් අපිට කියන්න පුළුවන්...

436
00:21:23,907 --> 00:21:26,410
{\an5}"ඔබේ සතුට විනාශ කිරීම ගැන කණගාටුයි,
නමුත් අපි දික්කසාද වෙනවා. මැසෙල් ටොව්."

437
00:21:26,493 --> 00:21:28,036
[සොෆියා] මාමි, පපී...

438
00:21:29,037 --> 00:21:30,831
මේ තමයි Adán Castillo.

439
00:21:30,914 --> 00:21:33,166
මේ මගේ අම්මා, Ingrid Herrera.

440
00:21:33,250 --> 00:21:35,711
මිසිස් හෙරේරා, එවැනි සතුටක්
අවසානයේ ඔබව හමුවීමට.

441
00:21:35,794 --> 00:21:39,214
කරුණාකර මට ඉන්ග්‍රිඩ් අමතන්න
සහ මාව බදාගන්න, මිජෝ.

442
00:21:40,173 --> 00:21:42,718
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

443
00:21:42,801 --> 00:21:45,637
ඒ වගේම මේ මගේ තාත්තා,
Guillermo Herrera.

444
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
හෙරේරා මහතා,
එවැනි සතුටක්, සර්.

445
00:21:48,098 --> 00:21:49,224
එලෙසම.

446
00:21:53,145 --> 00:21:54,813
සොෆි මට කිව්වා
ඔබට ලස්සන වත්තක් තිබේ

447
00:21:54,896 --> 00:21:57,566
ඉතින් මේක මගේ දායකත්වය
පවුල් ගසට.

448
00:21:58,317 --> 00:22:00,152
කෙතරම් කල්පනාකාරීද.

449
00:22:00,235 --> 00:22:02,821
{\an5}ඔබ දන්නවා මොකක්ද,
අපි එය සතුටු වන ස්ථානයක් සොයා ගනිමු.

450
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
-හරි හරී.
-මාව අනුගමනය කරන්න.

451
00:22:04,990 --> 00:22:05,949
[සොෆියා] හරිම මිහිරි.

452
00:22:08,160 --> 00:22:10,078
[ඉන්ග්‍රිඩ්] ඔබ හරිම මිහිරියි.

453
00:22:10,162 --> 00:22:11,163
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

454
00:22:11,246 --> 00:22:13,165
මම එයට කැමතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

455
00:22:13,248 --> 00:22:14,541
එය ඉතා කල්පනාකාරී විය.

456
00:22:14,624 --> 00:22:17,169
ස්තුතියි, Guillermo.

457
00:22:17,252 --> 00:22:21,757
වාව්, මේ නිවස
ඔච්චර ලිප් තියෙනවා, ඔයා දන්නවද?

458
00:22:21,840 --> 00:22:22,924
[බිලී] හර්ත්?

459
00:22:23,008 --> 00:22:25,135
ඔව්. එය නිවසක් ලෙස දැනේ.

460
00:22:26,970 --> 00:22:28,680
හොඳ වචනයක්.

461
00:22:28,764 --> 00:22:30,390
මම මේ නිවස හැදුවා
කිසිවෙකු මාව කුලියට නොගන්නා විට

462
00:22:30,474 --> 00:22:33,310
{\an5}ඉතින් මම මාවම බඳවා ගත්තා
මම එය සෙමින් මේ තුළට ගොඩනඟා ගත්තෙමි.

463
00:22:35,062 --> 00:22:36,605
වාව්.

464
00:22:36,688 --> 00:22:39,107
ඔබ නිවස ගැන කතා කරනවා,
ඔහු ගෙදර ගැන කතා කරයි.

465
00:22:43,653 --> 00:22:46,114
ඔහු මෘදු වනු ඇත.
ඔහු ටිකක් කලබලයි.

466
00:22:46,198 --> 00:22:48,116
ඔව්, මමත් එහෙමයි.

467
00:22:48,200 --> 00:22:51,328
{\an5}[Ingrid] ඔහ්, ගැහැණු ළමයින් දෙස බලන්න
ඔවුන් කුඩා කාලයේ. ඔවුන් එතරම්ම පරිපූර්ණ විය.

468
00:22:51,411 --> 00:22:53,455
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

469
00:22:53,538 --> 00:22:55,832
- Quelite, ඔබේ කොණ්ඩය දෙස බලන්න.
- මගේ පැටියෝ.

470
00:22:55,916 --> 00:22:57,417
ඔහ්. නවතින්න අම්මේ.

471
00:22:57,501 --> 00:22:58,460
කුමක් ද?

472
00:22:58,543 --> 00:23:01,421
ඔයා මට ගොඩක් ආදරෙයි. දෙවියනේ.

473
00:23:01,505 --> 00:23:02,964
ඒ මොකක්ද, "quelite"?

474
00:23:03,048 --> 00:23:05,050
{\an5}-ඔව්, මමත් කල්පනා කළා.
එය කුමක් ද? - ඔහ්, ඔහ්.

475
00:23:05,675 --> 00:23:07,052
යන්න.

476
00:23:07,135 --> 00:23:09,304
ඒ නිසා සියලු ගිම්හාන විට
ආශ්‍රිතයන් දිවා ආහාරය ගනු ඇත,

477
00:23:09,387 --> 00:23:13,809
{\an5}Adán දිගටම කස පහර දුන්නා
මේ ටපර්වෙයාර් වලින් පිරුණු අමුතු එලවලු ඉස්ටුවක් වගේ.

478
00:23:13,892 --> 00:23:15,685
සහ, මාර්ගය වන විට,
ඔහු පුදුමාකාර කෝකියෙක්.

479
00:23:15,769 --> 00:23:18,480
ඒ වගේම අපි හැමෝම වගේ,
"අනේ, ඔයා මොනවද කන්නේ?"

480
00:23:18,563 --> 00:23:19,940
- ඔයාට ඒක මතකද?
- ඔව්, ඔව්.

481
00:23:20,023 --> 00:23:21,316
ඒ වගේම මම කිව්වා, "quelites" කියලා.

482
00:23:21,399 --> 00:23:23,151
ඒ නිසා ඔවුන් මට කතා කරන්න පටන් ගත්තා
quelite.

483
00:23:23,235 --> 00:23:24,986
නමුත් පසුව Sofi ඒවා උත්සාහ කළා,
ඔවුන්ට ආදරය කළා

484
00:23:25,070 --> 00:23:27,531
{\an5}-සහ මම පටන් ගත්තෙමි
ඇයව quelite ලෙස හඳුන්වයි. - මම ක්ලයිට්ස්.

485
00:23:27,614 --> 00:23:29,032
- ඔහ්, ඒක හරිම මිහිරියි.
-එය ලබා ගන්න?

486
00:23:29,116 --> 00:23:30,534
මම එයට කැමතියි. මම එයට කැමතියි.

487
00:23:47,425 --> 00:23:49,344
හොඳයි, මම කතන්දර අනුමාන කරනවා
අන්වර්ථ නාම පිටුපස

488
00:23:49,427 --> 00:23:51,596
කවදාවත් හොඳ නැහැ
අන්වර්ථ නාම ලෙස.

489
00:23:55,767 --> 00:23:57,060
ඔබ බීමකට කැමතිද?

490
00:23:57,144 --> 00:23:58,145
- නෑ, ස්තූතියි.
-මම හොඳින්.

491
00:23:58,228 --> 00:23:59,104
මම හොඳින්.

492
00:24:00,230 --> 00:24:01,439
මගේ කාර්යාලයට එන්න.

493
00:24:02,941 --> 00:24:03,984
-ඉදිරියට එන්න.
- ඔව්.

494
00:24:12,159 --> 00:24:13,243
ඔයත් එනවද?

495
00:24:14,995 --> 00:24:16,830
ඔබ අඟවන්නේ අප නොකළ යුතු බවද?

496
00:24:18,498 --> 00:24:19,541
නෑ නෑ.

497
00:24:23,170 --> 00:24:24,171
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

498
00:24:26,464 --> 00:24:27,841
මට කරදරයක් වගේ.

499
00:24:27,924 --> 00:24:29,551
- ඔව්.
- ඉතින්,

500
00:24:29,634 --> 00:24:33,763
ඔයා කිව්වා ඔයා හොයාගත්තා කියලා
මෙක්සිකෝවේ නීති ආයතනයක්ද?

501
00:24:33,847 --> 00:24:35,015
ඔව්.

502
00:24:35,098 --> 00:24:36,683
ජාත්‍යන්තර එකක්ද?

503
00:24:36,766 --> 00:24:38,977
ඔව්. හොඳයි,
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ලාභ නොලබන දෙයකි.

504
00:24:40,979 --> 00:24:42,606
- ලාභ නොලබන ආයතනයක්ද?
- ඔව්.

505
00:24:42,689 --> 00:24:45,734
{\an5}එය සරණාගතයින්ට ආධාර ලබා දෙයි
මෙක්සිකෝවේ සිට එක්සත් ජනපදයට පැමිණේ.

506
00:24:45,817 --> 00:24:47,360
ඒකෙ සල්ලි කොහොමද?

507
00:24:47,444 --> 00:24:50,238
හොඳයි, මුදල් සුදුසුයි.

508
00:24:50,864 --> 00:24:52,199
විනීතද?

509
00:24:52,282 --> 00:24:55,702
ඉතින්, ඔබ යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?
මගේ දුවට සහයෝගය දෙන්න?

510
00:24:55,785 --> 00:24:57,537
ඉන්න.
[පැකිලීම]

511
00:24:57,621 --> 00:25:01,917
{\an5}ඔහු මට සහාය දීමට මෙහි පැමිණ නැත,
තාත්තා. අපි එකිනෙකාට සහයෝගය දෙනවා.

512
00:25:02,000 --> 00:25:05,086
අනික අපි තීරණ ගන්නේ නැහැ
මුදල් මත පදනම්ව.

513
00:25:05,170 --> 00:25:07,631
{\an5}මට නොතිබුණා නම් හොඳයි
මුදල් මත තීරණ ගැනීමට.

514
00:25:09,925 --> 00:25:11,760
හරි.

515
00:25:11,843 --> 00:25:13,845
{\an5}කෙසේ වෙතත්, මිස්ටර් හෙරේරා,
මම දන්නවා මට ඔයාගෙන් ආශිර්වාදය ඉල්ලන්න තිබුනා කියලා...

516
00:25:13,929 --> 00:25:15,138
විවාහ වීමට පෙර
ඔබේ දුව...

517
00:25:15,222 --> 00:25:16,264
ආශිර්වාද කරනවා. අවසරය.

518
00:25:16,348 --> 00:25:17,599
ඉන් එකක්.

519
00:25:17,682 --> 00:25:20,268
නමුත් ඇය ඔබට පහර දුන්නා.

520
00:25:20,352 --> 00:25:22,812
{\an5}-ඔව්. ඇය මට දුන්නා
ඉතා හොඳ පහරක් ද. - ඔව්.

521
00:25:22,896 --> 00:25:24,940
-[ආදාන් සිනාසෙයි]
-[සොෆියා] මම කළ දේ.

522
00:25:25,023 --> 00:25:28,818
{\an5}අපි සැප්තැම්බර් මාසයේ ආරම්භ කරමු,
ඉතින් ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි දේවල් ඉතා පිස්සු වී ඇත.

523
00:25:28,902 --> 00:25:31,988
{\an5}ඒකයි
මට මේ වෙනකම් මයාමි එන්න අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ

524
00:25:32,072 --> 00:25:33,698
ඔබ දෙදෙනාටම පෞද්ගලිකව පැවසීමට

525
00:25:33,782 --> 00:25:37,661
ඔබ සැබවින්ම මතු කර ඇති බව
ලෝකයේ හොඳම දියණිය.

526
00:25:37,744 --> 00:25:39,579
ඇය සෑම දිනකම මා දිරිමත් කරයි
වඩා හොඳ මිනිසෙකු වීමට.

527
00:25:39,663 --> 00:25:43,500
මට ඇයගෙන් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි,
මට ඇය වගේ වෙන්න ඕන...

528
00:25:44,542 --> 00:25:46,086
ඒ නිසා කිසිම දෙයක් මාව හදන්නේ නැහැ
වඩා සතුටින්

529
00:25:46,169 --> 00:25:48,755
ඔබේ ආශිර්වාදය ලැබීමට වඩා
ඔයාගෙ දුවව බඳින්න සර්.

530
00:25:50,548 --> 00:25:51,549
ඔව්.

531
00:25:53,051 --> 00:25:54,010
නමුත් ලාභ නොලබන...

532
00:25:54,094 --> 00:25:55,136
- බිලී!
-පාපි!

533
00:26:00,308 --> 00:26:01,893
ඇත්තෙන්ම ඔබට මගේ ආශිර්වාදය ඇත.

534
00:26:10,318 --> 00:26:13,613
{\an5}-ඔබ කිව්වාද ඔබ වැඩ පටන් ගන්න
සැප්තැම්බර් මාසයේදී? - ඔව්.

535
00:26:13,697 --> 00:26:15,323
- ඒ මාස දෙකකින්.
- ඔව්.

536
00:26:15,407 --> 00:26:17,284
ඔබ සැලසුම් කළේ කවදාද?
විවාහ වීම ගැන?

537
00:26:17,367 --> 00:26:18,827
අගෝස්තු.

538
00:26:18,910 --> 00:26:20,662
{\an5}අපට මිරිකීමට අවශ්‍යයි
මෙක්සිකෝවට යාමට පෙර මධුසමය තුළ.

539
00:26:20,745 --> 00:26:23,331
{\an5}ඇත්තෙන්ම.
ඒත් ඒක ටිකක් පිස්සුවක් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

540
00:26:23,415 --> 00:26:25,625
{\an5}අපි කොහොමද
එක මාසෙකින් වෙඩින් එක ඇදගන්නද?

541
00:26:25,709 --> 00:26:26,876
ඔව්, ඒක ඉක්මන් වැඩියි.

542
00:26:26,960 --> 00:26:28,586
ඇයි ඔබ අවුරුද්දක් බලා නොසිටින්නේ?
නැත්නම් දෙකක්.

543
00:26:28,670 --> 00:26:30,297
ඔබ දන්නවා, දැන ගන්න
එකිනෙකා ටිකක්.

544
00:26:30,380 --> 00:26:33,008
නැහැ. අපි පටන් ගන්න ඕන
අපේ ජීවිත එකට.

545
00:26:33,091 --> 00:26:35,385
මට තේරෙනවා,
ඒත් ඒක ටිකක් තදයි.

546
00:26:35,468 --> 00:26:37,012
එය පිරිවැය වැඩි කරයි.

547
00:26:37,095 --> 00:26:38,555
ඒක තමයි අඩුම
අපේ කරදර ගැන.

548
00:26:38,638 --> 00:26:41,057
හොඳයි, පපී, අපට අවශ්ය නැහැ
සමහර විශාල, විසිතුරු විවාහ.

549
00:26:41,141 --> 00:26:42,642
අපිට ඕන සරල දෙයක් සහ...

550
00:26:42,726 --> 00:26:43,518
සමීපයි.

551
00:26:43,601 --> 00:26:44,561
සහ සමීප.

552
00:26:44,644 --> 00:26:46,229
ඒ වගේම අපි ඒකට ගෙවන්න ඕන.

553
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
නීතිඥවරු දෙදෙනෙක්
විද්යාලයෙන් පිටත සිටින අය

554
00:26:47,939 --> 00:26:50,358
ලාභ නොලබන ආයතනයක් සඳහා වැඩ කිරීම
විවාහ සඳහා ගෙවනු ඇත.

555
00:26:50,442 --> 00:26:51,985
මම මනාලියගේ පියා,

556
00:26:52,068 --> 00:26:53,486
මනාලියගේ පියා
විවාහ සඳහා ගෙවනු ඇත.

557
00:26:53,570 --> 00:26:54,946
මට පුළුවන් නම් නිකම්
තත්වය පැහැදිලි කරන්න...

558
00:26:55,030 --> 00:26:56,906
පැහැදිලි කරන්න දෙයක් නෑ.

559
00:26:56,990 --> 00:26:59,159
{\an5}මම මනාලියගේ පියා,
මම විවාහ මංගල්යය සඳහා ගෙවන්නෙමි.

560
00:26:59,242 --> 00:27:01,578
{\an5}හා මම යනවා
මගේ දුව අන්තරාලයේ ඇවිදින්න.

561
00:27:04,539 --> 00:27:08,376
[දෙදෙනාම කතා කරති
විදේශීය භාෂාව]

562
00:27:08,460 --> 00:27:11,504
{\an5}සර්, ඔබට බොහොම ස්තුතියි
උතුම් රාත්රියක් සඳහා. ඔබට පුදුම දියණියක් සිටී.

563
00:27:11,588 --> 00:27:13,089
- මම ඉතා වාසනාවන්ත මිනිසෙක්.
-ඔව් ඔයා තමයි.

564
00:27:13,173 --> 00:27:14,132
උදේ නවයට?

565
00:27:14,215 --> 00:27:15,675
- දීප්තිමත් සහ ඉක්මනින්.
- පරිපූර්ණයි.

566
00:27:15,759 --> 00:27:17,218
මට ඉන්න බෑ.

567
00:27:17,302 --> 00:27:18,178
{\an5}-අපි යමු.
- ඔයා හිතන්නේ ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා?

568
00:27:18,803 --> 00:27:20,138
අදාන් සමඟ.

569
00:27:20,221 --> 00:27:22,599
නෑ නෑ නෑ. මම දන්නේ නැහැ.
හේයි, හේයි, ඉන්න.

570
00:27:22,682 --> 00:27:24,392
මම දන්නේ නැහැ ඔයාලා මොනවා කරයිද කියලා
නිව් යෝර්ක්හි.

571
00:27:24,476 --> 00:27:26,394
ඔබ නිව් යෝර්ක්හි කුමක් කළත්
නිව් යෝර්ක් හි රැඳී සිටියි. මියාමි හි...

572
00:27:26,478 --> 00:27:30,565
{\an5}මෙම සියවසේ මියාමි හි,
ඔබට ඔබේ පෙම්වතා වන බිලී සමඟ නිදා ගත හැකිය.

573
00:27:30,648 --> 00:27:33,568
සුභ රාත්රියක්.
අසිරිමත් රාත්‍රියක් වේවා.

574
00:27:33,651 --> 00:27:34,819
ස්තූතියි, අම්මා.

575
00:27:34,903 --> 00:27:36,446
හොඳින් ඉන්න.

576
00:27:36,529 --> 00:27:38,239
{\an5}-අදාන්, ඉක්මනින් පලා යන්න
ඔබට තවමත් හැකි අතර. - මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

577
00:27:38,323 --> 00:27:39,908
යන්න! යන්න! යන්න.

578
00:27:39,991 --> 00:27:41,409
{\an5}-එන්න.
-[Adan] ඔබේ පියා මේ සමඟ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

579
00:27:41,493 --> 00:27:43,495
[සොෆියා] නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න.
මාව විශ්වාස කරන්න.

580
00:27:43,578 --> 00:27:44,996
මම මගේ තාත්තා දන්නවා.

581
00:27:54,506 --> 00:27:56,007
[බිලී] මට පේන්නේ නැහැ
ඇය ඔහු තුළ දකින දේ...

582
00:27:56,091 --> 00:27:59,219
ඔහුගේ ව්‍යාජ බොහීමියානුවන් සමඟ,
නිර්මාංශ මෘදු කටහඬ.

583
00:27:59,302 --> 00:28:02,389
"මට ඇයගෙන් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
මට ඇය වගේ වෙන්න ඕන."

584
00:28:02,472 --> 00:28:04,182
බරපතල ලෙස? යුගලයක් වර්ධනය කරන්න.

585
00:28:04,265 --> 00:28:06,935
{\an5}සහ, "අපි යන්නේ නැහැ
මුදල් මත පදනම්ව අපගේ තේරීම් කරන්න"

586
00:28:07,018 --> 00:28:08,978
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?
අපි ඔවුන්ට සහයෝගය දෙන්නෙමු.

587
00:28:09,062 --> 00:28:11,648
හොඳයි, වාසනාවකට
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට කැමතියි.

588
00:28:11,731 --> 00:28:12,774
එබැවින් මුදල් ප්රශ්නයක් නොවනු ඇත.

589
00:28:12,857 --> 00:28:14,859
ඇය ඔහුව පණපිටින් කන්න යනවා.

590
00:28:14,943 --> 00:28:16,152
එයා අපි වගේ නෙමේ.

591
00:28:16,236 --> 00:28:17,779
සමහර විට කාරණය එය විය හැකිය.

592
00:28:19,614 --> 00:28:20,657
මිම් මි.මී.

593
00:28:22,700 --> 00:28:24,160
ඇත්තටම?

594
00:28:24,244 --> 00:28:26,287
මට මගේ ඉඩ අවශ්‍යයි.

595
00:28:26,371 --> 00:28:28,289
ඔබ මා බලාපොරොත්තු වන්න
යහන මත නිදා ගැනීමට.

596
00:28:28,373 --> 00:28:30,250
වෙඩින් එක ඉවර වෙනකම් විතරයි.

597
00:28:30,333 --> 00:28:32,127
එතකොට ගන්න පුළුවන්
ඔබේම ස්ථානය.

598
00:28:39,592 --> 00:28:41,094
මිහිරි් හීන.

599
00:28:49,227 --> 00:28:50,353
[සුසුම් හෙළයි]

600
00:28:51,688 --> 00:28:52,689
බිලී.

601
00:29:35,106 --> 00:29:36,274
මොන දවසක්ද.

602
00:29:43,781 --> 00:29:45,700
[සොෆියා] තාත්තා, ඔබ කොහෙද?

603
00:29:50,622 --> 00:29:51,789
ආයුබෝවන්?

604
00:29:56,836 --> 00:29:58,755
තාත්තේ, ඔයා කොහෙද?

605
00:29:59,923 --> 00:30:01,174
[සොෆියා] ඔහු සැඟවී සිටින්නට ඇත.

606
00:30:05,887 --> 00:30:06,930
[සොෆියා] තාත්තා!

607
00:30:07,889 --> 00:30:10,391
හේයි! හේයි. මේ බලන්න.

608
00:30:10,475 --> 00:30:12,727
මට ආශ්වාදයක් තිබුණා

609
00:30:12,810 --> 00:30:16,689
මට එය අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
එය මගෙන් ගැලවීමට පෙර.

610
00:30:16,773 --> 00:30:19,400
ඔයාට කොහොම ද? ආයුබෝවන්.

611
00:30:19,484 --> 00:30:20,860
- ඔයා හොඳයිද?
- හොඳයි.

612
00:30:20,944 --> 00:30:22,237
ඔබට වෙනස් වීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

613
00:30:22,320 --> 00:30:24,322
මංගල සැලසුම්කරු මෙහි ඇත
විනාඩි 20 කින්.

614
00:30:24,405 --> 00:30:26,783
මංගල සැලසුම්කරු?
කුමන මංගල සැලසුම්කරුවෙක්ද?

615
00:30:26,866 --> 00:30:28,493
අපිට තිබුණේ නැහැ
මංගල සැලසුම්කරුවෙක්.

616
00:30:30,161 --> 00:30:32,080
අපට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
මංගල සැලසුම්කරුවෙක්ද?

617
00:30:32,163 --> 00:30:35,375
{\an5}අපට මාසයක් ඇති නිසා
විවාහ මංගල්යයක් සැලසුම් කිරීමට සහ එය කරන්නේ කවුද? ඔබ?

618
00:30:35,458 --> 00:30:37,460
- ඔබ.
- මා දෙස බලන්න එපා.

619
00:30:37,544 --> 00:30:38,711
ඉතින්, මේ පුද්ගලයා කවුද?

620
00:30:38,795 --> 00:30:40,213
ඇගේ නම නටාලි වැන්ස්.

621
00:30:40,296 --> 00:30:42,215
ඇයට ලස්සන Instagram එකක් ඇත.
ඉතා වෘත්තීය.

622
00:30:42,298 --> 00:30:43,967
තවද ඇය බෙහෙවින් නිර්දේශ කරනු ලැබේ.

623
00:30:44,050 --> 00:30:46,678
{\an5}නටාලි වැන්ස්
ලස්සන Instagram එකක් සමඟ. විශිෂ්ට අක්තපත්ර.

624
00:30:46,761 --> 00:30:48,429
ඇය කවදා හෝ මංගල උත්සවයක් කර තිබේද?

625
00:30:48,513 --> 00:30:51,849
{\an5}හොඳයි, ඇය වැඩ කළා
Becky Weisz සමඟ, ඇය බොහෝ දේ කර ඇත.

626
00:30:51,933 --> 00:30:54,185
ඔහ්. හරිම පැහැදුනා.
කෝපි?

627
00:30:54,269 --> 00:30:56,604
මට ඉතා කනගාටුයි. ඔයාට තේ තියෙනවද
ඕනෑම අවස්ථාවක?

628
00:30:56,688 --> 00:30:57,730
තේ ද?

629
00:30:57,814 --> 00:30:59,440
-[දොර සීනුව නාද]
- මම ඒක ගන්නම්.

630
00:31:00,984 --> 00:31:02,026
ඇය මෙහේ.

631
00:31:05,822 --> 00:31:07,615
ආයුබෝවන්. මේකද
හෙරේරා නිවස?

632
00:31:07,699 --> 00:31:08,616
[අවධාරණය] Herrera.

633
00:31:08,700 --> 00:31:09,701
හෙරේරා පදිංචිය?

634
00:31:13,204 --> 00:31:15,123
ලා පවුල.

635
00:31:16,165 --> 00:31:17,375
සහ මනාලිය.

636
00:31:17,458 --> 00:31:19,294
අනේ දෙවියනේ
ඔබ වචනාර්ථයෙන් ලස්සනයි.

637
00:31:19,377 --> 00:31:21,838
සහ නීතිඥයෙක්? ඒක සාධාරණ නැහැ.

638
00:31:21,921 --> 00:31:25,258
{\an5}බොහොම ස්තුතියි
මෙය කිරීම සඳහා. ඔබ අපේ ජීවිත ආරක්ෂා කරනවා.

639
00:31:25,341 --> 00:31:27,218
{\an5}හරි.
ඉතින්, අපට ස්ථානයක් සුරක්ෂිත කිරීමට මාසයක් තිබේ ...

640
00:31:27,302 --> 00:31:29,596
ආහාරපාන, ඇඳුම්,
ආරාධනා යවන්න,

641
00:31:29,679 --> 00:31:31,306
රෙජිස්ට්රි එකක් හදන්න,
සහ වෙබ් අඩවියක් සැලසුම් කරන්න.

642
00:31:31,389 --> 00:31:32,682
ඔහ්, නැවත පුරවන්න.

643
00:31:34,392 --> 00:31:35,893
ඉතින්, අපි මොනවද කල්පනා කරන්නේ
තේමාව ගැන?

644
00:31:35,977 --> 00:31:38,104
- තේමාවක්?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, තේමාව?

645
00:31:38,187 --> 00:31:40,148
- තේමාව?
- මම තේමාවක් ගැන හිතුවේ නැහැ.

646
00:31:40,231 --> 00:31:41,482
[නටාලි] හරි.
අපට අවශ්ය කුමක්ද?

647
00:31:41,566 --> 00:31:43,484
ලොකු මංගල? කුඩාද? දවස? රෑ?

648
00:31:43,568 --> 00:31:44,569
- රාත්රිය.
- ලොකු.

649
00:31:44,652 --> 00:31:46,738
- දවස.
- කුඩා.

650
00:31:46,821 --> 00:31:51,034
{\an5}අපි සමහර විට සිතමින් සිටියෙමු
පුංචි උත්සවයක් වගේ, හරිම ලෙන්ගතුයි.

651
00:31:51,117 --> 00:31:54,037
සමහරවිට හිරු බැස යන උත්සවයක් වගේ
වෙරළ අසල හොඳයි.

652
00:31:54,120 --> 00:31:55,246
නැත්නම් ගව මඩුවක.

653
00:31:55,330 --> 00:31:57,624
- රස්ටික්.
-මේසන් භාජන සහ බර්ලැප් වගේ.

654
00:31:57,707 --> 00:31:59,584
ආර් ඒන් එකක්ද? වෙරළක්ද?

655
00:31:59,667 --> 00:32:02,086
පූජකයෙකුට කුමක් සිදු වුවද
සහ පල්ලියක්ද?

656
00:32:02,170 --> 00:32:04,339
[ඉන්ග්‍රිඩ්] ඔව්. ඔබ දන්නවා,
මංගල සාදය.

657
00:32:04,422 --> 00:32:05,965
ඔබේ දුම්රිය අන්තරාලයෙන් බැස.

658
00:32:06,049 --> 00:32:07,717
- ටක්ස්. අයිස් මූර්ති.
- ගාලා.

659
00:32:07,800 --> 00:32:09,886
මට එක තත්පරයක් දෙන්න.

660
00:32:09,969 --> 00:32:11,971
අපිට ඕන නෑ
කතෝලික විවාහයක්.

661
00:32:12,055 --> 00:32:14,098
{\an5}ඔබ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ,
ඔබට කතෝලික විවාහයක් කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

662
00:32:14,182 --> 00:32:15,683
[ඉන්ග්‍රිඩ්] කවුද යන්නේ
එතකොට ඔෆිස් කරන්නේ?

663
00:32:15,767 --> 00:32:17,685
{\an5}මගේ මාර්ගෝපදේශක මොනිකා
නිව් යෝර්ක් සෙන් මධ්‍යස්ථානයෙන්.

664
00:32:17,769 --> 00:32:19,354
ඉතින්, යෝග පන්තියක්
මංගල උත්සවයක් වෙනුවට?

665
00:32:19,437 --> 00:32:21,189
-[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] නිහඬයි.

666
00:32:21,272 --> 00:32:24,525
{\an5}හරි, මේ සියල්ල ලස්සනයි,
නමුත් අපි තේමාවක් ගැන සිතිය යුතුයි.

667
00:32:24,609 --> 00:32:29,238
අපි හිතුවේ "පරණ මියාමි" කියලා.
ඔබ දන්නවා, tradish නමුත් නැවුම්.

668
00:32:29,322 --> 00:32:30,782
- පැරණි පාසලක්.
- නව පාසල.

669
00:32:30,865 --> 00:32:34,494
{\an5}-සුරුට්ටු.
-පරණ කාර්, කියුබාව වගේ, ඇය කවුද?

670
00:32:34,577 --> 00:32:36,829
- සල්සා. සල්සා සංගීතය.
- සල්සා නැටුම්.

671
00:32:36,913 --> 00:32:38,289
- සල්සා වර්ඩ්.
- සල්සා රෝජා.

672
00:32:38,373 --> 00:32:39,332
සල්සා...

673
00:32:39,415 --> 00:32:41,125
[දෙකම] පිකාන්ටේ.

674
00:32:41,209 --> 00:32:44,003
{\an5}ඔබට සමහරක් නැද්ද, වැනි,
ඉදිරිපත් කිරීමක් හෝ අපට පෙන්වීමට යමක්?

675
00:32:44,087 --> 00:32:45,630
ඔව් පපී.

676
00:32:45,713 --> 00:32:47,465
කයිලර්, Wi-Fi.

677
00:32:47,548 --> 00:32:49,133
රූපවාහිනිය. ස්තූතියි, කෙල්ල.

678
00:32:49,217 --> 00:32:50,593
ඔව් කෙල්ලේ.

679
00:32:50,677 --> 00:32:52,178
ඉන්න බෑ.

680
00:32:52,261 --> 00:32:56,808
හරි හරී. පළමු තණතීරුව.
ෆ්ලැමෙන්කෝස් සහ ෆ්ලෙමින්ගෝ.

681
00:32:56,891 --> 00:32:58,976
කොහොමද මේ අදහස් දෙක
සම්බන්ධ පවා?

682
00:32:59,060 --> 00:33:00,353
- හොඳයි, එය ලතින් ජාතිකයන්ගේ විවාහයකි.
-ලතින්.

683
00:33:00,436 --> 00:33:02,522
මියාමි හි ලතින් විවාහ උත්සවයක්.

684
00:33:02,605 --> 00:33:04,524
මුලින්ම,
Latinx කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

685
00:33:04,607 --> 00:33:06,526
සියල්ලටම වඩා,
ෆ්ලැමෙන්කෝ ස්පාඤ්ඤයේ සිට,

686
00:33:06,609 --> 00:33:08,611
ඔවුන් මෙක්සිකෝවෙන්,
අපි කියුබාවෙන්

687
00:33:08,695 --> 00:33:11,114
ඉතින් කොහොමද මේ අදහස් සම්බන්ධ වෙන්නේ?

688
00:33:11,197 --> 00:33:12,407
ඉගැන්විය හැකි මොහොත.

689
00:33:12,490 --> 00:33:14,617
මාව අල්ලාගෙන සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
වගකියන.

690
00:33:14,701 --> 00:33:16,452
මේක තමයි වැඩේ.

691
00:33:16,536 --> 00:33:17,912
මේ නිසා අපි පෙළපාලි යනවා.

692
00:33:17,995 --> 00:33:19,914
කයිලර්, ස්ලයිඩය මඟ හරින්න
ක්වෙසෝ උල්පත් ගැන.

693
00:33:19,997 --> 00:33:23,376
{\an5}කාර්යය වේ
මෙය සංස්කෘතික විසර්ජනයක් නොවන බව...

694
00:33:23,459 --> 00:33:24,585
වඩා සංස්කෘතික...

695
00:33:24,669 --> 00:33:26,587
- සැමරීම. හරිද?
- සැමරීම.

696
00:33:26,671 --> 00:33:29,924
උත්සවයක් හොඳයි,
නමුත් Broadway නිෂ්පාදනයක් නොවේ.

697
00:33:30,007 --> 00:33:31,175
ඔබට ව්‍යාපාරික කාඩ්පතක් තිබේද?

698
00:33:31,259 --> 00:33:32,135
නැත.

699
00:33:32,218 --> 00:33:33,469
ඔබේ කාර්යාල කොහෙද?

700
00:33:33,553 --> 00:33:35,680
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

701
00:33:35,763 --> 00:33:37,432
{\an5}[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම හිතුවා
ඔබ කිව්වා ඇයට අත්දැකීම් තියෙනවා කියලා.

702
00:33:37,515 --> 00:33:38,891
ඇය ඉතා නිර්දේශිත ලෙස පැමිණියාය.

703
00:33:38,975 --> 00:33:40,268
හරි, බූමර්.

704
00:33:40,351 --> 00:33:42,270
මට නැති එක ගැන සමාවෙන්න
කුඩා ව්යාපාරික කාඩ්පත්

705
00:33:42,353 --> 00:33:44,439
කොල්ලකෑම සහ කොල්ලකෑම බව
අපේ මව් පොළොව.

706
00:33:44,522 --> 00:33:46,274
ඔයා වෙනස්ම කෙනෙක්
පරම්පරාව නේද?

707
00:33:46,357 --> 00:33:48,443
ඔබ ඉපදුණු විට,
ළදරුවන් සිගරට් බිව්වා,

708
00:33:48,526 --> 00:33:49,944
සහ කිරි මුදලාලි
කිරි භාර දුන්නා

709
00:33:50,027 --> 00:33:52,238
සහ, දෙවන ලෝක යුද්ධය වගේ
සිදුවී තිබුණි.

710
00:33:52,321 --> 00:33:54,615
නමුත් කාලය වෙනස් වී ඇත,
සහ කිසිවක් නැත

711
00:33:54,699 --> 00:33:56,492
මට කරන්න බෑ කියලා
මෙම දුරකථනය සමඟ.

712
00:33:56,576 --> 00:33:58,161
කාරණය වන්නේ,
මම වෙඩින් ප්ලෑනර් කෙනෙක් නෙවෙයි.

713
00:33:59,495 --> 00:34:01,164
මම තවත්
මංගල සැලසුම්කරුවෙකුට වඩා.

714
00:34:01,247 --> 00:34:03,916
මට තේරෙනවා ඔයාට ඕන කියලා
ටිකක් වෙනස් වෙන්න නේද?

715
00:34:04,000 --> 00:34:07,253
බොහීමියානු සහ යම් ආකාරයක ඇත,
වැනි, Tulum vibes.

716
00:34:07,336 --> 00:34:09,589
ඔබට වීමට අවශ්‍ය අතරතුර
Tommy Bahama කොල්ලෙක් වගේ නේද?

717
00:34:09,672 --> 00:34:12,633
{\an5}ඔබ හරියට කියුබානුවෙක් දුම් පානය කරනවා වගේ
ඔබේ මිතුරන් සහ ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ

718
00:34:12,717 --> 00:34:16,137
{\an5}සහ මෙය ඇති, වැනි,
පෘථිවි බිලියනපති විලාසිතාවේ විවාහ මංගල්යය.

719
00:34:16,220 --> 00:34:17,805
මට ඔයාව තේරුණා. හරි හරී?

720
00:34:17,889 --> 00:34:20,141
මගේ කාර්යය විය යුතුය
ඔබේ මූල්ය උපදේශක,

721
00:34:20,224 --> 00:34:22,143
පවුල් චිකිත්සක, සහ මෝස්තර ශිල්පියා.

722
00:34:22,226 --> 00:34:23,978
ඔබේ කාර්යය වන්නේ උත්සවය භුක්ති විඳීමයි.

723
00:34:24,061 --> 00:34:25,980
ඒ නිසා මට අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුවක් දෙන්න
සහ තැන්පතුවක්.

724
00:34:28,357 --> 00:34:29,609
ඔබට ඉවත්වීමේ සැලැස්මක් තිබේද?

725
00:34:29,692 --> 00:34:31,986
[සිනාසෙයි]
"Layway සැලැස්ම."

726
00:34:32,069 --> 00:34:34,947
මම තාත්තාගේ විහිළු වලට කැමතියි. ඉතින් අහම්බෙන්.

727
00:34:35,031 --> 00:34:36,532
හරි හරී. තේමාව අමතක කරමු...

728
00:34:36,616 --> 00:34:38,993
සහ ඒ අතරතුර,
අපි යමු අපිට තැනක් හොයාගන්න.

729
00:34:39,076 --> 00:34:40,411
ඔබට ස්ථානයක් අවශ්‍යද?

730
00:34:41,245 --> 00:34:43,164
මටත් ෆෝන් එකක් ගත්තා.

731
00:34:43,247 --> 00:34:44,290
මෙහි.

732
00:34:52,298 --> 00:34:53,341
ඔයාට ස්තූතියි.

733
00:34:55,384 --> 00:34:57,386
ඇත්තටම? බිල්ට්මෝර්?

734
00:34:57,470 --> 00:34:59,138
පුරුද්දේ සත්වයා, ඔබේ පියා.

735
00:34:59,222 --> 00:35:00,681
මම හිටියා
නැවත සකස් කිරීමේ කමිටුවේ.

736
00:35:00,765 --> 00:35:03,017
අපි දන්නවා තාත්තේ.
අපි එන හැම වෙලාවකම ඔයා අපිට කියනවා.

737
00:35:03,100 --> 00:35:04,310
කමක් නැහැ. අපි යමු.

738
00:35:04,393 --> 00:35:05,853
ඔබව දැකීම සතුටක්.

739
00:35:05,937 --> 00:35:09,148
හේයි! ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
මේ තැන බලන්න. පුදුම සහගතයි.

740
00:35:09,232 --> 00:35:10,608
පුදුම සහගතයි. බලන්න.

741
00:35:10,691 --> 00:35:13,027
- හේයි, කොලින්.
-[කොලින්] හෙරේරා මහතා.

742
00:35:13,110 --> 00:35:15,029
ආයුබෝවන්. ඔබව දැකීම සතුටක්.

743
00:35:15,112 --> 00:35:18,407
{\an5}ඔබ එය මිෂෙල්ට දැනුම් දෙනවාද
ඇගේ ප්‍රියතම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා ඇයව බැලීමට පැමිණ තිබේද?

744
00:35:18,491 --> 00:35:19,575
ඔයාට කොහොම ද? හොඳද?

745
00:35:25,123 --> 00:35:27,208
ඉතින් ඔබ කැමතිද
කොළ පරිප්පු

746
00:35:27,291 --> 00:35:29,126
නැත්නම් බටර්නට් ස්කොෂ් සුප් එකද?

747
00:35:30,294 --> 00:35:31,462
බටර්නට් ස්කොෂ්.

748
00:35:31,546 --> 00:35:34,841
රසවත්, හාහ්?
බටර්නට් ස්කොෂ් නේද?

749
00:35:38,761 --> 00:35:39,762
හරි හරී.

750
00:35:41,055 --> 00:35:42,098
මෙන්න අදහස.

751
00:35:42,181 --> 00:35:43,599
අපිට මෙතන වාද්‍ය වෘන්දයක් තියෙනවා.

752
00:35:43,683 --> 00:35:44,851
බං! වාද්‍ය වෘන්දය.

753
00:35:44,934 --> 00:35:46,894
[ගායනා කිරීම]

754
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
නර්තන තට්ටුව.

755
00:35:49,188 --> 00:35:50,982
ඊට පස්සේ අපි මෙතන,
පවුලේ මේසය.

756
00:35:51,065 --> 00:35:52,900
පවුලේ මේසය. දිගු පවුලක්.

757
00:35:52,984 --> 00:35:54,610
මෙහි එක් වගු කට්ටලයක්.

758
00:35:54,694 --> 00:35:58,114
හෙරෙරාස්. කැස්ටිලෝස්. මංගල.

759
00:35:58,197 --> 00:36:00,700
බිල්ට්මෝර්. තේජස.

760
00:36:00,783 --> 00:36:02,743
ඔයාට ලැබෙනවද
ලොස් ඉන්මෝර්ටේල්ස්?

761
00:36:02,827 --> 00:36:05,079
පාඨමාලාව අපි යනවා
අමරණීයයන් ඇත.

762
00:36:05,163 --> 00:36:06,831
{\an5}Tío Walter සහ Inmortales
සම්භාව්යයන් බිඳ දැමීම. හැමෝම සතුටුයි.

763
00:36:06,914 --> 00:36:08,416
ඉන්න තාත්තේ.
ඔයා දන්නවනේ මම ටියෝ වෝල්ටර්ට ආදරෙයි,

764
00:36:08,499 --> 00:36:10,668
සහ වරදක් නැත
Los Inmortales වෙත...

765
00:36:10,751 --> 00:36:14,338
{\an5}නමුත් කියුබානුවන් පමණක් නොවේ
මේ විවාහ මංගල්‍යයේදී Adán ගේ පවුලත් ඉන්නවා.

766
00:36:14,422 --> 00:36:16,924
අපේ මිතුරන්,
අපිට වාද්‍ය වෘන්දයක් අවශ්‍ය නැහැ.

767
00:36:17,008 --> 00:36:18,759
අපිට DJ කෙනෙක් ඕන.

768
00:36:18,843 --> 00:36:19,719
DJ කෙනෙක්ද?

769
00:36:19,802 --> 00:36:21,262
ඔව්, DJ කෙනෙක්.

770
00:36:21,345 --> 00:36:25,016
අනික මේ කාමරේ ලොකු වැඩියි
අමුත්තන් 50 ක් සඳහා.

771
00:36:25,099 --> 00:36:27,393
අමුත්තන් පනහක්? ඥාති සහෝදරයන් 50ක් උත්සාහ කරන්න.

772
00:36:27,476 --> 00:36:29,770
ඊට අමතරව, අපට මිතුරන් ඇත,
මගේ ගනුදෙනුකරුවන්.

773
00:36:29,854 --> 00:36:33,274
{\an5}තාත්තේ, මට විවාහ වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ
මම දැකලා නැති ආගන්තුකයන් 200ක් එක්ක, මොකක්ද,

774
00:36:33,357 --> 00:36:34,442
අවුරුදු දහයක්?

775
00:36:34,525 --> 00:36:35,943
ඊට අමතරව, මම යන්තම් දන්නවා
ඔබේ ඥාතීන්ගෙන් අඩක්.

776
00:36:36,027 --> 00:36:37,945
මම යන්තම් මගේ ඥාති සහෝදරයන්ගෙන් අඩක් හඳුනනවා.

777
00:36:38,029 --> 00:36:40,948
{\an5}ඊට වඩා හොඳ තත්වය කුමක්ද
පවුලේ මංගල උත්සවයකදී ඔවුන් සමඟ නැවත සම්බන්ධ වෙනවාද?

778
00:36:41,032 --> 00:36:42,325
මට එක දෙයක් ගන්න දෙන්න
කෙළින්ම.

779
00:36:42,408 --> 00:36:45,161
මේ අපේ වෙඩින් එක තාත්තේ.

780
00:36:45,244 --> 00:36:47,288
හොඳයි, ඔව් සහ නැහැ.

781
00:36:47,371 --> 00:36:48,664
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔව් සහ නැත?

782
00:36:48,748 --> 00:36:50,333
ඔව් සහ නැහැ.

783
00:36:50,416 --> 00:36:51,876
ඔබගේ නම ආරාධනා පත්‍රයේ ඇත,
නමුත් චෙක්පත්වල මගේ නම තියෙනවා.

784
00:36:51,959 --> 00:36:54,629
හරි හරී. ඉතින්, නිසා
ඔබගේ නම චෙක්පතේ ඇත,

785
00:36:54,712 --> 00:36:56,130
ඔබට සියලු වෙඩි තැබීම් ඇමතීමට හැකිද?

786
00:36:56,213 --> 00:36:58,299
ඔව්. සම්ප්රදායිකව
එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරයයි.

787
00:36:58,382 --> 00:37:00,092
{\an5}[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]
රත්තරන් තියෙන එකා තමයි නීති හදන්නේ.

788
00:37:00,176 --> 00:37:02,386
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Sofi, කරුණාකර.
මට ඕන ඔයාව දෙන්න විතරයි

789
00:37:02,470 --> 00:37:04,805
{\an5}මගේ ප්‍රජාව ඉදිරිපිට,
මගේ මිතුරන්. මේක මට වැදගත්.

790
00:37:04,889 --> 00:37:06,307
නිකමට කිව්වද,
"මට දෙන්න"?

791
00:37:06,390 --> 00:37:07,975
තාත්තේ, මම දෙයක් නෙවෙයි
ඔබට විකුණා දැමිය හැකිය.

792
00:37:08,059 --> 00:37:09,310
අපි මේක නවත්තමු, හරිද?

793
00:37:09,393 --> 00:37:10,686
මට හම්බුනේ නෑ
අත්ලාන්තික් සාගරය

794
00:37:10,770 --> 00:37:12,396
නිදා ගැනීමට
ටියෝ වෝල්ටර්ගේ මහලේ

795
00:37:12,480 --> 00:37:13,856
{\an5}-[සුසුම් හෙළයි]
- මාව පාසලට ඇතුළත් කිරීමට, ආයතනය ගොඩනැගීමට

796
00:37:13,940 --> 00:37:15,858
ඒ නිසා මට යමක් දැරිය හැකියි
මේ වගේ...

797
00:37:15,942 --> 00:37:17,860
ඔබ එහි සිටීමට
මට සමරන්න බෑ කියන්න

798
00:37:17,944 --> 00:37:20,404
මෙම අසාමාන්ය මොහොත
අපේ පවුල, අපේ මිතුරන් සමඟ.

799
00:37:20,488 --> 00:37:22,615
තාත්තා, තාත්තා, තාත්තා.
මේ අපි ගැන.

800
00:37:22,698 --> 00:37:24,408
හරි හරී. මම මැදිහත් වෙන්නම්.

801
00:37:24,492 --> 00:37:26,702
අනිත් දවසේ මම අහගෙන හිටියා
මෙම ඇදහිය නොහැකි පොඩ්කාස්ට් වෙත

802
00:37:26,786 --> 00:37:29,080
ඩ්රේක් කතා කරමින්
සංක්‍රමණික අත්දැකීම් ගැන.

803
00:37:29,163 --> 00:37:30,957
- ඔයාලට මේක ඇහුනද?
- නෑ.

804
00:37:31,040 --> 00:37:33,209
{\an5}කෙසේ වෙතත්, මම දනිමි
ඔහු කැනේඩියානු ජාතිකයෙකු බවත් ඔබ ලතින් ජාතිකයින් බවත් ...

805
00:37:33,292 --> 00:37:34,877
නමුත් එය මට සිතීමට සැලැස්වීය
සංක්‍රමණිකයන් ගැන.

806
00:37:34,961 --> 00:37:35,836
පිටුවහල් කරන්නන්.

807
00:37:35,920 --> 00:37:37,505
පිටුවහල් කරන්නන්. මට ඉතා කනගාටුයි.

808
00:37:37,588 --> 00:37:39,465
කාරණය වන්නේ,
ඒක හැමදාම එකයි නේද?

809
00:37:39,548 --> 00:37:41,676
{\an5}දෙමව්පියන්ට සුරැකීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ සම්ප්රදායන් සහ ඔවුන්ගේ දරුවන් එසේ නොවේ.

810
00:37:41,759 --> 00:37:42,885
කාලය තරම් පැරණි කතාව.

811
00:37:42,969 --> 00:37:44,512
සහ මම සම්බන්ධයි, ඔබ දන්නවා.

812
00:37:44,595 --> 00:37:47,139
{\an5}මට සෙක්ස් සහ නගරයක් අවශ්‍ය විය
මගේ bat mitzvah සඳහා තේමාව

813
00:37:47,223 --> 00:37:48,432
සහ මගේ දෙමාපියන් මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

814
00:37:48,516 --> 00:37:49,850
මම චාලට් කෙනෙක්.

815
00:37:49,934 --> 00:37:51,602
මම සමන්ත කෙනෙක්.

816
00:37:51,686 --> 00:37:53,938
{\an5}එසේම, මිසී, ඔබ විය යුතුය
මේ කතාවේ ටිකක් කැරි

817
00:37:54,021 --> 00:37:58,192
{\an5}මිස්ටර් බිග් ඔවර් මෙහාට අවශ්‍ය වන අතරතුර
මගුල් ගෙදරක් දාන්නේ කොහොමද කියලා මෑන්ස්ප්ලේන් කරන එක නවත්තන්න.

818
00:37:58,275 --> 00:38:00,486
හරි, පපී. එය පරීක්ෂා කරන්න.

819
00:38:00,569 --> 00:38:02,488
එය සහයෝගීතාවයක්, හරිද?

820
00:38:02,571 --> 00:38:04,949
{\an5}ඔබ සතුටු විය යුතුයි,
ඔබ සතුටු විය යුතුයි. සහ අපි එය ක්‍රියාත්මක කරන්නෙමු.

821
00:38:05,032 --> 00:38:07,410
ගනුදෙනුවක්ද? අපි යමු හොයන්න
මංගල ඇඳුමක්.

822
00:38:07,493 --> 00:38:10,204
[ලතින් ගීත වාදනය]

823
00:38:15,751 --> 00:38:18,379
{\an5}හරි, යාලුවනේ,
හමුවීම විනාඩි 15 කින් වේ.

824
00:38:21,590 --> 00:38:23,843
මම ඇඳුමට ගෙවනවද?
නැත්නම් කුලියද?

825
00:38:26,762 --> 00:38:28,014
මෙරිංගු...

826
00:38:28,097 --> 00:38:29,223
කේක්...

827
00:38:29,306 --> 00:38:30,850
කම්මැලි...

828
00:38:30,933 --> 00:38:32,977
මනාලිය ද.

829
00:38:34,645 --> 00:38:35,730
මට සමාවෙන්න?

830
00:38:35,813 --> 00:38:38,357
ආයුබෝවන්. වෙනත් නිර්මාණකරුවන් මොනවාද
ඔබ රැගෙන යනවාද?

831
00:38:38,441 --> 00:38:40,901
මට බයයි අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔබට මෙහි ඕනෑම දෙයක් තිබේ.

832
00:38:40,985 --> 00:38:42,903
මම හිතන්නේ ඔයා වෙන්න ඇති
වැරදි ගබඩාවේ.

833
00:38:42,987 --> 00:38:44,655
මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා
පිටත් වීමට.

834
00:38:46,323 --> 00:38:47,992
මම ඔයත් එක්ක අවුල් කරනවා විතරයි.
මම මෙතන වැඩ කරන්නේ නැහැ.

835
00:38:48,075 --> 00:38:50,327
මගේ දෙවියනේ,
මට ඔයාව කොහෙවත් එක්කන් යන්න බෑ.

836
00:38:50,411 --> 00:38:52,371
කෝරා, මේ වැනේසා,
අදාන්ගේ මස්සිනා.

837
00:38:52,455 --> 00:38:54,915
ඒ වගේම මගේ ගොඩක් හොඳ යාළුවෙක්
නිව් යෝර්ක් සිට.

838
00:38:55,666 --> 00:38:57,543
- හායි.

839
00:38:57,626 --> 00:38:59,545
හොඳයි, පවුලේ,
මෙන්න ස්කූප් එක.

840
00:38:59,628 --> 00:39:01,422
අපිට වෙලාවක් නැති වෙයි
ඇඳුමක් අභිරුචිකරණය කිරීමට,

841
00:39:01,505 --> 00:39:03,632
එබැවින් අපට සිදු වනු ඇත
රාක්කයෙන් පිටත ඇති එකක් වෙනස් කරන්න.

842
00:39:03,716 --> 00:39:06,344
තාත්තේ, අයවැය මොකක්ද?
අපි වැඩ කරන්නේ කියලා?

843
00:39:08,179 --> 00:39:09,180
අයවැය?

844
00:39:11,432 --> 00:39:12,683
ඇයට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

845
00:39:12,767 --> 00:39:14,602
මම ඒකට කැමතියි, ඒක ලස්සනයි

846
00:39:14,685 --> 00:39:15,978
නමුත් එය මතක තබා ගන්න
ඔබට කවදාවත් අවශ්ය නොවේ

847
00:39:16,062 --> 00:39:17,605
මනාලියක් ඇඳුමකින් තබන්න
ඇයට දරාගත නොහැක.

848
00:39:17,688 --> 00:39:22,610
එබැවින්, මිල සාමාන්යයෙන් පරාසයක පවතී
මෙතනින්...

849
00:39:22,693 --> 00:39:23,694
මෙතනට.

850
00:39:23,778 --> 00:39:25,196
ඉතින්, අපි ගොඩබසින්නේ කොහේද?

851
00:39:28,824 --> 00:39:30,242
හොඳයි, එතන කොහොමද?

852
00:39:31,160 --> 00:39:32,161
හරි හරී.

853
00:39:36,207 --> 00:39:40,002
මට Esé Azénabor ලබා ගන්න,
Vera Wang, සහ Zuhair Marad.

854
00:39:41,504 --> 00:39:42,505
විනෝදජනකයි.

855
00:39:44,215 --> 00:39:45,257
මම කිව්වේ, මේක නිකන්...

856
00:39:45,341 --> 00:39:47,802
මේ සියල්ල නිකම්ම නොවේ ...

857
00:39:47,885 --> 00:39:49,804
ඒ මම නෙවෙයි.
ඒ මම නෙවෙයි.

858
00:39:49,887 --> 00:39:52,014
[සුසුම් හෙළයි] ඒක හරිම බරයි.

859
00:39:52,098 --> 00:39:53,682
Vera Wang උත්සාහ කරන්න.

860
00:39:53,766 --> 00:39:54,975
නැත.

861
00:39:55,059 --> 00:39:56,602
අනික තාත්තා මාව මරයි.

862
00:39:56,685 --> 00:39:58,145
කරුණාකර.

863
00:39:58,229 --> 00:39:59,897
ඔබට සවි කිරීමක් ඉල්ලා සිටිය හැකිය
වේරා වැන්ග් සමඟම

864
00:39:59,980 --> 00:40:01,232
ඔහු තවමත් ගුහාවේ.

865
00:40:01,982 --> 00:40:03,150
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

866
00:40:05,319 --> 00:40:06,821
ඔෆීලියා රෝගයට මොකද වුණේ?

867
00:40:08,572 --> 00:40:11,325
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ නැහැ
මම ලොක්කෙක් ඉන්න හැදුවා.

868
00:40:11,408 --> 00:40:15,162
ඉතින්, මම පටන් ගන්නම්
මගේම දෙයක්.

869
00:40:15,246 --> 00:40:18,707
{\an5}ඔබට අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද
ඒකට පොඩි අත්දැකීමක් කෝරා?

870
00:40:18,791 --> 00:40:21,210
කුමක් වගේ ද? විද්යාලය?

871
00:40:21,293 --> 00:40:24,004
විද්යාලය වගේ. ඔව්.

872
00:40:24,088 --> 00:40:27,258
ඔබ දන්නවා, හැමෝම නොවේ
නීති පිළිපැදිය යුතුයි, Sof.

873
00:40:29,260 --> 00:40:30,386
හරි හරී.

874
00:40:33,764 --> 00:40:36,851
ටියා පිලි හදන්න තිබ්බා
ඇගේ ඇඳුම, ඔබ දන්නවා.

875
00:40:36,934 --> 00:40:38,602
එයා ඔයාගේ ඇඳුම හැදුවා.

876
00:40:38,686 --> 00:40:40,062
ඔව්, ඇය කළා.

877
00:40:40,146 --> 00:40:43,357
ඒ වගේම මම අමතර කෙනෙක් වගේ
Pat Benatar වීඩියෝවක.

878
00:40:43,440 --> 00:40:46,443
{\an5}මම බැලුවා
Versailles හි maître d' වගේ.

879
00:40:46,527 --> 00:40:47,570
ඔව්, ඔබ කළා.

880
00:40:47,653 --> 00:40:50,156
- මෙන්න ඇය එනවා.
- ඔහ්.

881
00:40:50,239 --> 00:40:52,032
මට ඉන්න බෑ!

882
00:40:52,116 --> 00:40:53,701
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.
-[සියල්ලම ප්‍රකාශ කරයි]

883
00:40:53,784 --> 00:40:55,452
{\an5}-හරි, මොකද වුණේ?
-[විදේශ භාෂාව කතා කරන බිලී]

884
00:40:55,536 --> 00:40:56,787
මම දන්නේ නැහැ, මම හිටියේ නැහැ ...

885
00:40:56,871 --> 00:40:58,497
මට එය දැනුණේ නැත.

886
00:40:58,581 --> 00:40:59,582
දැන් මොකද?

887
00:41:00,749 --> 00:41:03,210
ඔහ්, මම හිතුවේ එහෙමයි...

888
00:41:03,294 --> 00:41:04,295
කෝරා...

889
00:41:06,005 --> 00:41:07,715
ඇයි ඔයා හදන්නේ නැත්තේ
මගේ මංගල ඇඳුම?

890
00:41:07,798 --> 00:41:09,175
-කුමක් ද?

891
00:41:09,258 --> 00:41:10,926
- ඔබ නිර්මාණකරුවෙක්ද?
- ඇය ඉතා හොඳ නිර්මාණකරුවෙක්.

892
00:41:11,010 --> 00:41:13,053
නෑ තාම නෑ.

893
00:41:13,137 --> 00:41:14,638
ඔයාට විවේකයක් ඕන කිව්වා.

894
00:41:14,722 --> 00:41:15,848
මේ ඔබේ විවේකයයි.

895
00:41:15,931 --> 00:41:18,100
ඔව්, නමුත් මම නැහැ
සල්ලි තියෙනවා,

896
00:41:18,184 --> 00:41:20,436
මට ද්‍රව්‍ය නැහැ,
සහ අපට කාලය ඉවරයි.

897
00:41:20,519 --> 00:41:22,229
ඔව්, බලන්න... [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරමින්]

898
00:41:22,313 --> 00:41:23,814
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ දන්නවා.

899
00:41:23,898 --> 00:41:25,274
{\an5}එහෙම නේද
අපිට තියෙන වෙලාව එක්ක පොඩි පීඩනයක්

900
00:41:25,357 --> 00:41:26,525
ඇය කිරීමට
මේ සියලුම ඇඳුම්?

901
00:41:26,609 --> 00:41:27,860
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා...

902
00:41:27,943 --> 00:41:29,820
වීම වෙනුවට, කැමති
මෙන්න, ඔබ දන්නවා ...

903
00:41:29,904 --> 00:41:31,322
අපිට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

904
00:41:31,405 --> 00:41:34,491
හොඳයි, අපි ඒ සියල්ල දෙමු
කෝරාට.

905
00:41:34,575 --> 00:41:36,577
- ඔව්!
- ඔව්. කෝරා!

906
00:41:36,660 --> 00:41:38,162
මගේ මනාලියගේ ඇඳුම් අඳින්න
මෙන්ම.

907
00:41:38,787 --> 00:41:39,747
අපොයි නෑ.

908
00:41:39,830 --> 00:41:41,999
ඒ පහ ප්ලස් එකයි. ඒ...

909
00:41:42,082 --> 00:41:43,375
ඇඳුම් හයක්.

910
00:41:44,376 --> 00:41:45,419
කේක් කෑල්ලක්.

911
00:41:50,090 --> 00:41:51,926
-ඔයාගේ කොමිස් එක යනවා.
-[සුසුම් හෙළයි]

912
00:42:01,644 --> 00:42:02,603
[සුසුම් හෙළයි]

913
00:42:04,313 --> 00:42:05,856
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

914
00:42:33,550 --> 00:42:35,886
-[සුසුම් හෙළයි]
-[දොරට තට්ටු කරන්න]

915
00:42:35,970 --> 00:42:38,097
මම වයින් රැගෙන එන්නෙමි
සහ මනාලියන්.

916
00:42:39,265 --> 00:42:40,224
ඔහ්.

917
00:42:41,308 --> 00:42:42,309
ආයුබෝවන්.

918
00:42:49,358 --> 00:42:52,486
{\an5}ඒයි, ජස්ටින්, කරුණාකර මෙය ගන්න
පිට්ටනියට. කරුණාකර. ඔයාට ස්තූතියි.

919
00:42:56,699 --> 00:42:57,825
[දොර සීනුව නාද]

920
00:42:57,908 --> 00:42:59,827
ඇතුලට එන්න, ඒක විවෘතයි.

921
00:42:59,910 --> 00:43:00,953
අදාන්.

922
00:43:02,079 --> 00:43:03,289
[Adan] Herrera මහතා.

923
00:43:03,372 --> 00:43:04,748
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඇතුලට එන්න.

924
00:43:04,832 --> 00:43:06,083
අපි රණ්ඩුව බලාගෙන ඉන්නවා.

925
00:43:06,166 --> 00:43:07,334
ඔයාට කොහොම ද?

926
00:43:07,418 --> 00:43:08,377
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

927
00:43:08,460 --> 00:43:10,004
ඔබේ දෙමාපියන්ද මෙහි පැමිණියාද?

928
00:43:10,087 --> 00:43:11,797
නැහැ, නැහැ, ඔවුන් ගොඩ බැස්සා.

929
00:43:11,880 --> 00:43:13,716
{\an5}මට එන්න ඕන වුණා
ඔබ සමඟ යමක් ගැන කතා කිරීමට ඉක්මන් වේ

930
00:43:13,799 --> 00:43:15,759
{\an5}-ඔවුන් මෙහි පැමිණීමට පෙර.
- නියමයි, පරිපූර්ණයි. මටත් ඔයත් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

931
00:43:15,843 --> 00:43:17,261
අපි බොන්නෙමු.

932
00:43:17,344 --> 00:43:19,013
11:00 ට?

933
00:43:19,096 --> 00:43:21,432
ටෝස්ට් කිරීමට කිසි විටෙකත් ඉක්මන් නොවේ
අදාන් සහ සොෆි.

934
00:43:23,684 --> 00:43:25,060
Adán සහ Sofi වෙත.

935
00:43:25,144 --> 00:43:26,103
[දෙකම] සලූඩ්.

936
00:43:30,733 --> 00:43:32,234
සර් මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
මගේ පපුවෙන් යමක් ඉවත් කිරීමට.

937
00:43:32,318 --> 00:43:35,362
ඔයා දන්නවනේ, මම ආවා
කිසිම දෙයක් නැති මේ රටට.

938
00:43:35,446 --> 00:43:37,031
මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා,
මම මාව පාසලට ඇතුළත් කළා,

939
00:43:37,114 --> 00:43:39,033
මම මගේම සමාගමක් හැදුවා,
සහ එම උත්සාහයෙන්,

940
00:43:39,116 --> 00:43:41,452
මට මේ නිවස හදන්න පුළුවන් වුණා.

941
00:43:41,535 --> 00:43:43,162
ඔබ, ඔබ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නේ නම්,

942
00:43:43,245 --> 00:43:45,706
දවසක ඔබටත් හැකි වේවි
මේ වගේ ගෙයක් හදන්න කියලා.

943
00:43:45,789 --> 00:43:48,417
ඒ ගැනත්,
ඔයා දන්නවනේ, මම යම් ආකාරයක...

944
00:43:48,500 --> 00:43:52,046
කාරණය මෙයයි,
ඒ මගේ දුව සොෆී...

945
00:43:52,129 --> 00:43:54,465
ඇය භාවිතා කර ඇත
නිශ්චිත ජීවන රටාවකට.

946
00:43:54,548 --> 00:43:56,550
තවද, ඔබ දන්නවා, සහ මම දනිමි
ඔබට ඇයව සතුටු කිරීමට අවශ්‍යයි.

947
00:43:56,634 --> 00:43:58,594
- හරිද? ඔබට අවශ්‍ය එපමණයි.
- ඔව්, මම ගොඩක් සතුටුයි

948
00:43:58,677 --> 00:44:00,846
{\an5}-ඔබ සහ මම කතා කරන බව
ඒ ගැන. - ඔබට බොහෝ හැකියාවන් ඇත

949
00:44:00,929 --> 00:44:05,392
{\an5}එය කිරීමට.
නමුත් එම ලාභ නොලබන තත්වය එය කපා හරිනු නොලැබේ ...

950
00:44:05,476 --> 00:44:07,770
මන්ද, දවස අවසානයේදී,
අපි මිනිසුන් ලෙස...

951
00:44:07,853 --> 00:44:10,981
අපි අපේ හැකියාව අනුව විනිශ්චය කරනවා
සැපයීමට.

952
00:44:11,065 --> 00:44:13,901
- හා, ඔබ දන්නවා, මම ...
- ඒ සියල්ල ගැන නිසා ...

953
00:44:13,984 --> 00:44:17,029
ඔව්, සහ මට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා
මෙම සංවාදය පැවැත්වීම.

954
00:44:17,112 --> 00:44:19,573
{\an5}-මම ඇත්තටම කියන්න දන්නේ නැහැ
එය, නමුත් ... -ඒයි, හේ. හේයි.

955
00:44:19,656 --> 00:44:21,992
මා දෙස බලන්න.
ඒකේ ලැජ්ජාවක් නැහැ.

956
00:44:22,076 --> 00:44:23,369
ඔබට කවදා හෝ යමක් අවශ්‍ය නම්,

957
00:44:23,452 --> 00:44:24,912
- ඔබ මා වෙත එන්න.
- ඔව්.

958
00:44:24,995 --> 00:44:27,247
එතකොට ඔයාට පේනවද මගේ තාත්තා...

959
00:44:27,331 --> 00:44:28,749
[රූපවාහිනියේ කෑගැසීම]

960
00:44:28,832 --> 00:44:29,500
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
මචන්! මචන්! මොන කුරුසයක්ද!

961
00:44:31,085 --> 00:44:33,837
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
නැඟිටින්න බම්!

962
00:44:33,921 --> 00:44:35,756
ඔයාට ඒක පේනවද?
ඔහු නැගිටින්නේ නැත.

963
00:44:37,299 --> 00:44:38,300
දුප්පත් මිනිහා.

964
00:44:40,177 --> 00:44:41,470
දුප්පත් මිනිහා?

965
00:44:41,553 --> 00:44:43,138
{\an5}-හරි.
- මට යමෙකු ගැන කණගාටුයි ...

966
00:44:43,222 --> 00:44:45,349
{\an5}වෙන විකල්පයක් නැති
නමුත් මුදල් සඳහා සටන් කිරීමට, ඔබ දන්නවාද?

967
00:44:45,432 --> 00:44:47,434
ඔයා මට කැමතිද
නාලිකාව වෙනස් කිරීමට?

968
00:44:47,518 --> 00:44:50,687
{\an5}-නෑ, නෑ, නෑ, සර්,
මේ ඔබේ නිවසයි. කරුණාකර. - නෑ, නෑ, නෑ.

969
00:44:50,771 --> 00:44:52,648
ඔබ කැමති ක්‍රීඩාව කුමක්ද
නැරඹීමට?

970
00:44:52,731 --> 00:44:54,483
මම ඇත්තටම ක්‍රීඩා බලන්නේ නැහැ.

971
00:44:54,566 --> 00:44:56,235
- ඔබ ක්රීඩා බලන්නේ නැද්ද?
- නෑ.

972
00:44:56,318 --> 00:44:57,694
ඔබ ක්‍රීඩා කරනවාද?

973
00:44:57,778 --> 00:44:58,862
මම පයින් යනවා.

974
00:44:58,946 --> 00:45:00,447
කඳු නැගීම ක්‍රීඩාවක් නොවේ.

975
00:45:00,531 --> 00:45:02,116
ඔබේ පියා ඔබට කවදාවත් ඉගැන්වූයේ නැත
කිසියම් ක්‍රීඩාවක්?

976
00:45:02,199 --> 00:45:03,367
ඔහු ඔබව කිසිම ක්‍රීඩාවකට ගෙන ගියේ නැහැ?

977
00:45:03,450 --> 00:45:05,285
නැහැ, ඔහු කළා.
ඔහුට පාපන්දු කණ්ඩායමක් ඇත

978
00:45:05,369 --> 00:45:07,246
{\an5}සහ අපට ඒවා නැරඹීමට යාමට සිදු විය
මම එය වෙහෙසට පත් වන තුරු සෑම සතියකම සෙල්ලම් කරන්න.

979
00:45:07,329 --> 00:45:08,372
ආයුබෝවන්, පිරිමි.

980
00:45:08,455 --> 00:45:10,707
[දෙකම විදේශයෙන් සුබ පැතුම්
භාෂාව]

981
00:45:10,791 --> 00:45:12,668
{\an5}-අඩාන්, ඔබේ දෙමාපියන්
ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත, හරිද? - "පාපන්දු කණ්ඩායමක් තිබේද"?

982
00:45:12,751 --> 00:45:14,837
{\an5}-ඔව්.
-[ඉන්ග්‍රිඩ්] මට ෆ්‍රිකාසී උණුසුම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

983
00:45:14,920 --> 00:45:16,463
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

984
00:45:16,547 --> 00:45:17,464
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
අර වීදුරු හකුට මොකද?

985
00:45:17,548 --> 00:45:18,465
මම දන්නවා.

986
00:45:19,007 --> 00:45:19,883
එයා එළියේ.

987
00:45:19,967 --> 00:45:21,051
එයා එයාව බනිස් එකට දැම්මා.

988
00:45:21,135 --> 00:45:22,761
- ඔව්.
-[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

989
00:45:22,845 --> 00:45:24,513
{\an5}-ඔව්, ඒ ඔවුන්.
මට ඒවා ගන්න යන්න දෙන්න. - ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද?

990
00:45:24,596 --> 00:45:26,140
එයාලා මෙහෙ.

991
00:45:26,223 --> 00:45:27,850
{\an5}-අදාන්, ඉන්න. මට වෙනවා
ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අසන්න. - ඔයා එනවද?

992
00:45:30,769 --> 00:45:32,104
-අපි යමු.
- හේයි.

993
00:45:33,063 --> 00:45:35,315
ඔබේ කොණ්ඩයට ඔබ කළේ කුමක්ද?

994
00:45:35,399 --> 00:45:39,153
{\an5}ඔබට අවබෝධයක් නොතිබුනේ නම්,
අපේ දුව තව සති දෙකකින් විවාහ වෙනවා.

995
00:45:42,406 --> 00:45:44,116
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

996
00:45:44,199 --> 00:45:45,159
මි.මී.

997
00:45:46,452 --> 00:45:49,163
ඔබ දැකීමට ලැබීම සතුටක්,
ගිලර්මෝ. ඉදිරියට එන්න.

998
00:45:50,706 --> 00:45:51,832
[සොෆියා] හර්නන්.

999
00:45:51,915 --> 00:45:53,167
හැසිරෙන්න.

1000
00:45:53,250 --> 00:45:55,043
[සුබපැතුම්]

1001
00:45:56,044 --> 00:45:58,255
හේයි!

1002
00:45:58,338 --> 00:46:02,509
මිස්ටර් හෙරේරා, මේ මගේ තාත්තා,
හර්නන් කැස්ටිලෝ.

1003
00:46:02,593 --> 00:46:08,682
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
මාව බදාගන්න, නැන්දම්මා!

1004
00:46:08,765 --> 00:46:10,559
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
මොහොතකට පෙර අපි කිසිවක් නොවෙමු.

1005
00:46:10,642 --> 00:46:12,936
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
... දැන් අපි පවුලක්.

1006
00:46:14,897 --> 00:46:15,981
එය ඇත්ත.

1007
00:46:16,064 --> 00:46:17,524
- ඉන්ග්‍රිඩ්, හරිද?
-[ඉන්ග්‍රිඩ්] ඔව්!

1008
00:46:17,608 --> 00:46:20,444
ඔයා ඒ වගේම ලස්සනයි
ඔබේ දියණිය ලෙස.

1009
00:46:20,527 --> 00:46:21,487
[ඉන්ග්‍රිඩ්] ඔහ්.

1010
00:46:25,532 --> 00:46:26,533
- හායි.

1011
00:46:26,617 --> 00:46:28,160
හායි, මම ජුලියටා,
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

1012
00:46:28,243 --> 00:46:30,454
හායි, ජූලිටා, හායි.
ඔබ Adán ගේ සහෝදරිය විය යුතුය.

1013
00:46:30,537 --> 00:46:31,788
Guillermo Herrera.
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

1014
00:46:31,872 --> 00:46:32,831
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හොඳයි...

1015
00:46:32,915 --> 00:46:34,958
ඇත්තටම මම හර්නාන්ගේ බිරිඳ.

1016
00:46:35,042 --> 00:46:36,251
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1017
00:46:41,089 --> 00:46:43,217
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම ...

1018
00:46:43,300 --> 00:46:46,178
මේ මගේ අම්මා මාර්සෙලා.

1019
00:46:46,261 --> 00:46:48,347
හිටපු කැස්ටිලෝ මහත්මිය.

1020
00:46:48,430 --> 00:46:49,848
[විදේශ භාෂාවෙන් සුබ පැතුම්]

1021
00:46:49,932 --> 00:46:51,099
මම ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නම්.

1022
00:46:51,183 --> 00:46:53,602
මේ පුංචි හර්නාන්සිටෝ.

1023
00:46:53,685 --> 00:46:55,103
- බලන්න එයා කොච්චර ලස්සනද කියලා...
- ආකර්ශනීය.

1024
00:46:55,187 --> 00:46:57,773
මේ ඇඩන්ගේ මල්ලි.
එයා කොච්චර හුරතල්ද.

1025
00:46:57,856 --> 00:46:59,441
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

1026
00:46:59,525 --> 00:47:00,943
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

1027
00:47:01,026 --> 00:47:02,236
ඔයා නෙමෙයි.

1028
00:47:02,319 --> 00:47:03,737
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

1029
00:47:03,820 --> 00:47:05,280
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
- ඔයා බබාව ගන්න වඩා හොඳයි.

1030
00:47:05,364 --> 00:47:07,241
- ඔයා බබාව ගන්න. ඔව්.
- මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

1031
00:47:07,324 --> 00:47:10,285
මම ඔහුගේ උපන්දිනය පච්ච කොටා ගත්තා.

1032
00:47:11,495 --> 00:47:12,579
ලස්සනයි.

1033
00:47:12,663 --> 00:47:14,039
- ලස්සනයි.
-ආදරණීය.

1034
00:47:14,122 --> 00:47:16,083
හා මම ඔයාගේ එක දාන්නම්
සහ ඔබේ සහෝදරයාගේ, හරිද?

1035
00:47:16,166 --> 00:47:17,668
ඉන්ග්රිඩ්.

1036
00:47:17,751 --> 00:47:18,752
{\an5}-ඔබේ ලස්සන නිවස මට පෙන්වන්න,
කරුණාකර. - නියත වශයෙන්ම.

1037
00:47:18,835 --> 00:47:19,836
-ඉදිරියට එන්න.
- ඔව්.

1038
00:47:19,920 --> 00:47:21,088
- ඔව්.
- ස්තූතියි, පැටියෝ.

1039
00:47:23,090 --> 00:47:25,133
ඔබේ ගමන කොහොමද? එය හොඳද?

1040
00:47:25,217 --> 00:47:27,094
හොඳ බීම වර්ග.
දන්නවද ෂැම්පේන්...

1041
00:47:27,177 --> 00:47:28,095
[ඉන්ග්‍රිඩ්] ඔව්.

1042
00:47:28,178 --> 00:47:29,555
[සොෆියා] හෝව්, හෝව්, හෝව්...

1043
00:47:30,764 --> 00:47:32,558
ඔහුට පාපන්දු කණ්ඩායමක් තිබේද?

1044
00:47:32,641 --> 00:47:34,351
ඔව්.

1045
00:47:34,434 --> 00:47:37,771
{\an5}ඔබ එසේ විය යුතු නැත
පාපන්දු කණ්ඩායමක් හිමිකර ගැනීමට කෝටිපතියෙක්?

1046
00:47:37,855 --> 00:47:39,982
ඔබ දන්නවා මෙක්සිකෝවේ කොහොමද කියලා,
බියර් සමාගම් දෙකක් තිබේද?

1047
00:47:40,065 --> 00:47:41,149
මම දැනුවත්.

1048
00:47:41,233 --> 00:47:42,609
ඉන් එකක් ඔහු සතුය.

1049
00:47:44,736 --> 00:47:46,280
ඔයා කවදද මට කියන්නේ
මේක?

1050
00:47:46,363 --> 00:47:47,739
ඔහ්, මම උත්සාහ කළා.

1051
00:47:47,823 --> 00:47:49,575
ඒත් ඔයා අපිට කතා කරන්න දුන්නේ නැහැ.

1052
00:47:58,292 --> 00:48:00,085
- Pro bono වැඩ කරනවා, හාහ්?
-[ඉන්ග්‍රිඩ්] ඔහ්, කොල්ලා.

1053
00:48:00,168 --> 00:48:02,462
{\an5}මට පුද්ගලික ගුවන් යානයක් තිබුනේ නම්,
මම නිවාස නැති අයට ගෙවල් හදලා දෙනවා.

1054
00:48:02,546 --> 00:48:05,465
{\an5}සිදුවන්නට යන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
අපේ මුනුබුරා ලොකු පිස්සෙක් වෙනවා.

1055
00:48:05,549 --> 00:48:06,800
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

1056
00:48:06,884 --> 00:48:08,343
ඇත්තෙන්ම නිසා,
ඇයට පිරිමි ළමයෙක් ලැබෙනු ඇත.

1057
00:48:08,427 --> 00:48:09,845
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

1058
00:48:09,928 --> 00:48:11,346
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා සොෆි කියලා
අවසානයේ අවදි වන්නේ මෙයින් පසුවය

1059
00:48:11,430 --> 00:48:13,765
Adán ඇයව වෙළඳාම් කිරීමට පෙර
නව මාදිලියක් සඳහා

1060
00:48:13,849 --> 00:48:16,560
{\an5}ඔබ දන්නවා, තාත්තා වගේ,
පුතා වගේ, කැස්ටිලෝ සම්ප්‍රදාය.

1061
00:48:16,643 --> 00:48:18,770
බලන්න වයස
මේ දුප්පත් කෙල්ල මත.

1062
00:48:18,854 --> 00:48:21,982
-[ජංගම දුරකථන නාද]
- ඒක වෙන්නේ නැහැ.

1063
00:48:22,065 --> 00:48:25,736
{\an5}ඔබ දන්නවා, මම සොෆිගෙන් අසා ගත්තා
හර්නාන් එයාගේ සීයාගේ බීර හදන එක ගත්තා කියලා

1064
00:48:25,819 --> 00:48:27,696
සහ එය බවට පත් කළා
මෙක්සිකෝවේ ලොකුම එක.

1065
00:48:27,779 --> 00:48:30,782
{\an5}එබැවින් එය එසේ නොවේ
ඔහු මෙහි පැමිණීමට කිසිවක් කළේ නැත.

1066
00:48:32,909 --> 00:48:34,244
සොෆි ඔයාට මේක කිව්වද?

1067
00:48:34,328 --> 00:48:35,662
ඔව්.

1068
00:48:35,746 --> 00:48:38,206
ඔබ දන්නවා, ඇය නිකම්ම නොවේ
තාත්තගෙ පුංචි කෙල්ල නේද?

1069
00:48:41,793 --> 00:48:44,296
දර්ශන වේලාව, බබා. ඉදිරියට එන්න.

1070
00:48:49,176 --> 00:48:50,886
-ඔයාට ස්තූතියි.

1071
00:48:50,969 --> 00:48:54,097
ඔහ්, ආහ්.
සර් මට ඉස්සන් ආසාත්මිකයි.

1072
00:48:54,181 --> 00:48:56,516
{\an5}-එසේ නම් අපි එය ඉවත් කරමු
ඇයගෙන්. බිලී. - කරුණාකර, සර්.

1073
00:48:56,600 --> 00:48:57,601
මට සමාවෙන්න?

1074
00:48:59,186 --> 00:49:00,562
ඔබ දෙදෙනා මුණගැසුණේ කෙසේද?

1075
00:49:00,646 --> 00:49:03,523
මම ඔහුගේ සුව කරන්නා විය. ඔව්.

1076
00:49:03,607 --> 00:49:05,442
{\an5}[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
ඉතින් එහෙම තමයි එයාලට කියන්නේ...

1077
00:49:06,777 --> 00:49:08,612
නෝනාවරුනි, කරුණාකර.

1078
00:49:08,695 --> 00:49:10,405
{\an5}[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
මංගල කටයුතු කොහොමද?

1079
00:49:10,489 --> 00:49:11,615
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
ඔබ පල්ලියක් සොයාගෙන තිබේද?

1080
00:49:11,698 --> 00:49:13,450
ඔව්, ඒ ගැන ...

1081
00:49:13,533 --> 00:49:15,035
නැහැ, නැහැ, ඔවුන්ට අවශ්ය නැහැ
කතෝලික විවාහයක්.

1082
00:49:15,118 --> 00:49:16,536
-නෑ?
- නෑ.

1083
00:49:16,620 --> 00:49:19,373
මට සමාවෙන්න, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි,
නමුත් ඔබ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරනවාද?

1084
00:49:19,456 --> 00:49:21,583
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි]
ඇත්තෙන්ම අපි කරනවා.

1085
00:49:21,667 --> 00:49:23,960
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
ඉතින් ඇයි අපි ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ?

1086
00:49:24,044 --> 00:49:26,421
හොඳයි, අපි නිසා
එක්සත් ජනපදයේ.

1087
00:49:26,505 --> 00:49:29,132
අපි මෙහෙට ආවේ ගොඩක් පොඩි කාලේ
ඒ වගේම අපිට ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්න සිද්ධ වුණා.

1088
00:49:29,216 --> 00:49:34,763
{\an5}අපි ගෙදර ස්පාඤ්ඤ කතා කළා.
නමුත් පාසලේදී සහ වීදිවලදී සියල්ලෝම ඉංග්‍රීසි කතා කළහ.

1089
00:49:34,846 --> 00:49:38,392
එබැවින් එය දුෂ්කර විය
එය සංරක්ෂණය කිරීමට.

1090
00:49:38,475 --> 00:49:39,935
ඇත්ත වශයෙන්.

1091
00:49:40,018 --> 00:49:43,605
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරමින්] අනේ දෙවියනේ!
මට බබාව බදින්න ඕන.

1092
00:49:43,689 --> 00:49:46,858
{\an5}[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඇය මවක් වූ දා සිටම එසේය.

1093
00:49:46,942 --> 00:49:48,777
- තරුණියගේ මරණය.
- හරියටම.

1094
00:49:48,860 --> 00:49:50,237
අලුත් සෙල්ලම් බඩුවක් ගන්න වෙලාව.

1095
00:49:50,320 --> 00:49:51,488
හරි හරී.

1096
00:49:51,571 --> 00:49:53,824
ඔබට අවශ්ය කොහෙද
පිළිගැනීමේ උත්සවය පැවැත්වීමට?

1097
00:49:53,907 --> 00:49:57,160
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට නැත
තාම තැනක් හම්බුනා.

1098
00:49:57,244 --> 00:49:59,621
අපි බලනවා
විශේෂ දෙයක් සඳහා.

1099
00:49:59,705 --> 00:50:01,498
{\an5}[Billi] හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපි විශේෂ දෙයක් සොයාගෙන ඇත.

1100
00:50:01,581 --> 00:50:03,375
එය හැඳින්වේ
බිල්ට්මෝර් හෝටලය...

1101
00:50:03,458 --> 00:50:05,210
{\an5}සහ එය එම ස්ථානයයි
මම ප්‍රතිසංස්කරණ කමිටුවේ හිටියා.

1102
00:50:05,293 --> 00:50:07,796
නමුත් පෙනෙන විදිහට මගේ දුව
එය ප්රමාණවත් තරම් අද්විතීය නොවේ.

1103
00:50:07,879 --> 00:50:09,089
තාත්තා...

1104
00:50:09,172 --> 00:50:11,842
නැහැ, මම කිව්වේ, අපි විවාහ වුණා
බිංගෝ ශාලාවක.

1105
00:50:11,925 --> 00:50:14,761
{\an5}නමුත් මගේ දුව, මම හිතන්නේ,
දැන් Biltmore එක්ක එපා වෙලා.

1106
00:50:14,845 --> 00:50:16,304
තාත්තේ මම නෙවෙයි...

1107
00:50:16,388 --> 00:50:18,849
මම බිල්ට්මෝර් එකෙන් කම්මැලි නැහැ.

1108
00:50:18,932 --> 00:50:21,935
{\an5}ඒක තමයි
ඒක අපිට ටිකක් ලස්සන වැඩියි...

1109
00:50:22,018 --> 00:50:23,812
අපි කලින් කිව්වා වගේ,

1110
00:50:23,895 --> 00:50:26,106
අපට කුඩා දෙයක් අවශ්‍යයි,

1111
00:50:26,189 --> 00:50:28,108
- සහ සමීප.
- සහ සමීප.

1112
00:50:28,191 --> 00:50:30,736
සමහර විට, සාගරය අසල,
නැත්නම් මෙතන.

1113
00:50:30,819 --> 00:50:32,487
- ඔව්.
- සොෆි, නෑ.

1114
00:50:32,571 --> 00:50:34,156
ඒක කවදාවත් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

1115
00:50:34,239 --> 00:50:35,949
මේ නිවස ඉතා කුඩායි.

1116
00:50:36,032 --> 00:50:37,451
- කුඩා?
-පා.

1117
00:50:37,534 --> 00:50:40,162
හොඳයි, මම ඇත්තටම නැහැ
මෙම නිවස කුඩා යැයි සලකන්න.

1118
00:50:40,245 --> 00:50:42,038
මම අදහස් කරන්නේ කුඩා නොවේ
"කුඩා" වගේ.

1119
00:50:42,122 --> 00:50:44,875
{\an5}මම අදහස් කළේ කුඩා වැනි,
මගේ අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුව පමණක් පන්සියයකි.

1120
00:50:44,958 --> 00:50:46,626
- පන්සියයක්?
- ඒ වගේම අපිට නෑ...

1121
00:50:46,710 --> 00:50:50,297
{\an5}ඔබේ මවගේ පවා ගණන් කළා
සහ සුළු මවගේ අමුත්තන්, ඔබ දන්නවා.

1122
00:50:50,380 --> 00:50:51,840
තාත්තේ මේ අපේ වෙඩින් එක

1123
00:50:51,923 --> 00:50:55,469
සහ ඔබ ගෞරවනීය විය යුතුය
අපගේ තේරීම් වලින්. හරිද?

1124
00:50:55,552 --> 00:50:58,680
{\an5}මේ ළමයි.
ඔවුන් වසර හතරක් ඇමරිකාවේ ගත කරනවා

1125
00:50:58,764 --> 00:51:00,557
හදිසියේම ඔවුන් ග්‍රිංගෝ ය.

1126
00:51:00,640 --> 00:51:01,975
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද, මිජෝ?

1127
00:51:02,058 --> 00:51:04,978
මම අමුත්තෙක් වෙනවා කියලා
මගේම පුතාගේ විවාහ උත්සවයේදී?

1128
00:51:05,061 --> 00:51:06,313
ඔව්.

1129
00:51:06,396 --> 00:51:07,522
මම හිතන්නේ අමුත්තන් පන්සියයක්
ටිකක් වැඩියි.

1130
00:51:07,606 --> 00:51:08,982
- ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
- ඔව්, එය විශාලයි.

1131
00:51:09,065 --> 00:51:11,276
ඔබ බැලිය යුතුයි
මෙක්සිකෝවේ මංගල උත්සව.

1132
00:51:11,359 --> 00:51:12,986
පුදුම සහගතයි.

1133
00:51:13,069 --> 00:51:15,781
{\an5}ඔව්, හොඳයි,
අපි මෙක්සිකෝවේ නැහැ. අපි ඉන්නේ මියාමි වල...

1134
00:51:15,864 --> 00:51:17,324
සහ මෙහි වියදම්
බොහෝ වෙනස් වේ.

1135
00:51:17,407 --> 00:51:19,409
සල්ලි ගැන දුක් වෙන්න එපා,
consuegro.

1136
00:51:19,493 --> 00:51:21,495
අමුත්තන් කී දෙනෙක්
ඔබ සිතමින් සිටියාද?

1137
00:51:21,578 --> 00:51:23,955
මම ඉතිරිය ආවරණය කරන්නම්.

1138
00:51:24,039 --> 00:51:25,332
- ඔබ ඉතිරිය ආවරණය කරනවාද?
- ඔව්.

1139
00:51:25,415 --> 00:51:27,042
-[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
- හුස්ම ගන්න.

1140
00:51:27,125 --> 00:51:28,668
මට ඔබට බරක් පැටවීමට අවශ්‍ය නැත
මගේ අවශ්‍යතා සමඟ.

1141
00:51:28,752 --> 00:51:31,379
හොඳයි, නැහැ, හරි, මට සමාවෙන්න,
මම අභිනය අගය කරමි

1142
00:51:31,463 --> 00:51:33,006
නමුත් මම
මනාලියගේ පියා

1143
00:51:33,089 --> 00:51:34,883
සහ මනාලියගේ පියා
විවාහ මංගල්ය සඳහා ගෙවයි.

1144
00:51:34,966 --> 00:51:37,135
මට වැඩක් නෑ
ඒ පැරණි සම්ප්‍රදායන් ගැන.

1145
00:51:37,219 --> 00:51:39,471
ඔව්, නමුත් මම සැලකිලිමත් වෙනවා
ඒ පැරණි සම්ප්‍රදායන් ගැන

1146
00:51:39,554 --> 00:51:42,349
{\an5}ඒක තමයි ක්‍රමය
එය සිදු වනු ඇත, ස්තූතියි.

1147
00:51:44,601 --> 00:51:45,894
හොඳයි.

1148
00:51:45,977 --> 00:51:49,314
නමුත් පසුව, මට විසි කිරීමට ඉඩ දෙන්න
කුඩා විවාහ ගිවිස ගැනීමේ සාදයක්

1149
00:51:49,397 --> 00:51:50,857
පවුල් හමුවීමට.

1150
00:51:50,941 --> 00:51:52,192
මට මෙතන බෝට්ටුවක් තියෙනවා,
මරීනා හි.

1151
00:51:52,275 --> 00:51:54,694
- අපට එය මෙහි කළ හැකිය.
- පුදුම හිතෙනවා.

1152
00:51:54,778 --> 00:51:56,071
- පරිපූර්ණයි.
- ස්තූතියි, හර්නන්.

1153
00:51:56,154 --> 00:51:57,364
-ඔයාට ස්තූතියි.
- විවාහ මංගල්යය සඳහා.

1154
00:51:57,447 --> 00:51:58,365
- ඔව්.
- විවාහ මංගල්යයට.

1155
00:51:58,448 --> 00:51:59,407
මගුල් ගෙදරට.

1156
00:51:59,491 --> 00:52:00,367
චියර්ස්.

1157
00:52:10,585 --> 00:52:13,505
Consuegro, මට වැඩක් නැහැ
පැරණි සම්ප්රදායන් ගැන.

1158
00:52:13,588 --> 00:52:15,465
ඉතුරු ටික මම ගෙවනවා.
මගේ බෝට්ටුවට එන්න.

1159
00:52:15,549 --> 00:52:17,133
අපි හැමෝටම පච්ච කොටා ගන්න පුළුවන්.

1160
00:52:17,217 --> 00:52:20,136
{\an5}ඔබ දන්නවා, අවම වශයෙන්
ඔහු කරුණාවන්ත හා කරුණාවන්ත වීමට උත්සාහ කරයි.

1161
00:52:20,220 --> 00:52:22,556
{\an5}සහ මම නොවේද?
මම එයාලට ගෙදරට ආරාධනා කළා නේද?

1162
00:52:22,639 --> 00:52:23,974
මම කුමක් කළ යුතුද?

1163
00:52:24,057 --> 00:52:25,475
ඔවුන් skydiving ගන්නද?

1164
00:52:25,559 --> 00:52:26,768
- ඔහ්, කොල්ලා.
- කොහොම හරි...

1165
00:52:26,852 --> 00:52:28,228
අපි යා යුතුයි
මූලික නීති මත,

1166
00:52:28,311 --> 00:52:30,230
ඒ නිසා කවුරුත් සැක කරන්නේ නැහැ
අපි දික්කසාද වෙනවා.

1167
00:52:31,314 --> 00:52:32,899
හොඳ ඇමතුමක්.

1168
00:52:32,983 --> 00:52:34,276
අපට අත් අල්ලා ගත හැකිද?

1169
00:52:35,235 --> 00:52:36,361
අපිට පුළුවන්.

1170
00:52:37,696 --> 00:52:38,864
අපිට නටන්න පුළුවන්ද?

1171
00:52:39,573 --> 00:52:41,116
අවශ්ය නම්.

1172
00:52:43,159 --> 00:52:45,620
- හාදුවක් කොහොමද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

1173
00:52:46,538 --> 00:52:47,581
නැත.

1174
00:52:47,664 --> 00:52:48,748
ඉතින්, අපට කුමක් කළ හැකිද?

1175
00:52:48,832 --> 00:52:50,542
කොහොමද සුපුරුදු පරිදි?

1176
00:52:50,625 --> 00:52:52,961
{\an5}අපි සාදයට එනවා
යුවලක් ලෙස, අපි හැමෝටම ආයුබෝවන් කියනවා,

1177
00:52:53,044 --> 00:52:55,547
එවිට ඔබ මාව නොසලකා හරින්න
පක්ෂයේ ඉතිරි අය සඳහා.

1178
00:52:55,630 --> 00:52:57,507
කිසිවෙක් කිසිවක් සැක නොකරනු ඇත.

1179
00:53:04,222 --> 00:53:07,267
ටියෝ, මේක සමීප සාදයක්,
ධීවර ගමනක් නොවේ.

1180
00:53:07,350 --> 00:53:09,144
මට ඒවා ceviche කරන්න ඕන.

1181
00:53:10,228 --> 00:53:11,813
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1182
00:53:11,897 --> 00:53:13,607
මේ මිනිහා කොච්චර පොහොසත්ද?

1183
00:53:13,690 --> 00:53:15,191
[පසුබිමේ සංගීත වාදනය]

1184
00:53:15,275 --> 00:53:16,610
ඒ ඔහුගේ බෝට්ටුවද?

1185
00:53:16,693 --> 00:53:18,194
හොඳ දෙයක් එය සමීප විය.

1186
00:53:19,696 --> 00:53:21,281
[Hernan] හේයි, consuegros!

1187
00:53:21,364 --> 00:53:24,284
ෂැම්පේන් ටිකක් ගන්න
සහ නැවට එන්න!

1188
00:53:24,367 --> 00:53:25,827
[ලතින් ගීත වාදනය]

1189
00:53:25,911 --> 00:53:27,120
ඔහු මොකක්ද බොන්ඩ් දුෂ්ඨයෙක්?

1190
00:53:27,203 --> 00:53:29,706
ඔහු කවුරුන් වුවත්,
ඔහු මගේ අලුත් හොඳම මිතුරා.

1191
00:53:30,916 --> 00:53:33,919
[කණ්ඩායම ලතින් ගීතය ඉදිරිපත් කරයි]

1192
00:53:42,052 --> 00:53:43,637
[කාන්තාව] බලන්න! ඔසුනා!

1193
00:53:43,720 --> 00:53:46,514
[අමුත්තන් හඬ නඟයි]

1194
00:54:26,930 --> 00:54:28,890
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

1195
00:54:30,266 --> 00:54:31,768
[Hernan] ස්තූතියි, මගේ මිතුරා.

1196
00:54:34,396 --> 00:54:35,397
ඔසුනා!

1197
00:54:42,237 --> 00:54:46,866
මයිකල් මෑන් සහ දොන් ජොන්සන්
හැම සෙනසුරාදාම ආවා

1198
00:54:46,950 --> 00:54:50,370
{\an5}මගේ අවන්හලේ කෑමට
ඔවුන් මියාමි වයිස්ට වෙඩි තබන විට.

1199
00:54:50,453 --> 00:54:53,999
මගේ සැමියා එම ස්ථානයට දිව්වා,
මම කෝකියා විය.

1200
00:54:54,082 --> 00:54:56,209
පුදුම සහගතයි. ඊට පස්සේ
මොකද උනේ?

1201
00:54:56,292 --> 00:54:59,129
ලුයිසිටෝ මිය ගියේය,
සහ අපට එම ස්ථානය වසා දැමීමට සිදු විය.

1202
00:54:59,212 --> 00:55:01,506
ඔහු සාන්තුවරයෙක් විය.

1203
00:55:01,589 --> 00:55:02,841
මට ඉතා කනගාටුයි.

1204
00:55:02,924 --> 00:55:04,009
නෑ නෑ කමක් නෑ.

1205
00:55:04,092 --> 00:55:05,844
- මම කිව්වා වගේ ...
- අම්මා, අම්මා ...

1206
00:55:05,927 --> 00:55:07,303
prima Yolanda's
ඔයාව හොයනවා.

1207
00:55:07,387 --> 00:55:09,639
ෆ්ලැන් ගැන යමක්
ඔබට වඩා හොඳ වීම.

1208
00:55:09,723 --> 00:55:11,558
ඇය දන්නෙත් නැහැ
බිත්තර ගහන්නේ කොහොමද කියලා.

1209
00:55:11,641 --> 00:55:13,476
ඒ ෆ්ලැන් එක බේකරියකින්.

1210
00:55:14,477 --> 00:55:15,562
මම හිතුවා ඔයාට විවේකයක් ඕන කියලා.

1211
00:55:15,645 --> 00:55:18,064
- නැහැ, ඇය ලස්සනයි.
-ඇය තමයි.

1212
00:55:18,148 --> 00:55:20,984
ඔයාලා ඉන්න තැන මට පේනවා
ඔබේ ගිනිදැල් ලබා ගන්න.

1213
00:55:21,067 --> 00:55:22,402
ඔහ්, ස්තූතියි.

1214
00:55:22,485 --> 00:55:26,114
Adán කිව්වා ඔයා කියලා
අභ්යන්තර අලංකරණ ශිල්පියෙක්?

1215
00:55:26,197 --> 00:55:27,907
- ඔහු කළාද?
- ඔව්.

1216
00:55:27,991 --> 00:55:32,662
හොඳයි, එය ටික වේලාවකට පෙර,
නමුත් මම සමහර දේවල් කළා.

1217
00:55:32,746 --> 00:55:36,082
හොඳයි, මම දැන් මිලදී ගත්තා
හෝටල් ජාලයක්.

1218
00:55:36,166 --> 00:55:39,169
සමහරවිට ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන්
එය නැවත සකස් කිරීමට.

1219
00:55:39,836 --> 00:55:41,421
ඇත්තටම?

1220
00:55:41,504 --> 00:55:43,715
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි.
මම ලාබෙට එන්නේ නැහැ.

1221
00:55:43,798 --> 00:55:46,176
ඔබත් නොකළ යුතුයි.
එන්න අපි නටන්න යමු.

1222
00:55:46,259 --> 00:55:47,927
- අපි එය කරමු.

1223
00:55:48,011 --> 00:55:50,305
[ජනතාව හඬ නඟයි]

1224
00:55:57,771 --> 00:55:59,355
කෝරා මට කියනවා ඒක...

1225
00:55:59,439 --> 00:56:02,358
{\an5}Los Inmortales
Sofi ගේ වෙඩින් එකේ සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

1226
00:56:04,486 --> 00:56:06,696
කාලය වෙනස් වේ, මම අනුමාන කරමි.

1227
00:56:06,780 --> 00:56:08,073
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

1228
00:56:08,156 --> 00:56:09,365
පූජකයෙක් නැත, පල්ලියක් නැත.

1229
00:56:10,617 --> 00:56:11,785
වාව්.

1230
00:56:11,868 --> 00:56:14,079
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

1231
00:56:14,162 --> 00:56:16,289
Tío, මට Sofi එක්ක දිගටම රණ්ඩු වෙන්න බෑ
සෑම දෙයක්ම මත.

1232
00:56:16,372 --> 00:56:17,791
මට එය තේරෙනවා.

1233
00:56:17,874 --> 00:56:21,920
නමුත් අපි සංරක්ෂණය නොකරන්නේ නම්
අපේ සම්ප්‍රදාය, කවුද කරන්නේ පුතේ?

1234
00:56:22,003 --> 00:56:23,004
කවුද කරන්නේ?

1235
00:56:23,880 --> 00:56:24,881
මේක තියාගන්න.

1236
00:56:25,673 --> 00:56:26,800
ඔසුනා ඇත.

1237
00:56:27,717 --> 00:56:29,052
ඔසුනා!

1238
00:56:29,135 --> 00:56:31,137
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
අමරණීයයන් ගැන අසා තිබේද?

1239
00:56:32,138 --> 00:56:33,306
මා සමග එන්න.

1240
00:56:33,389 --> 00:56:36,643
සමාවෙන්න සර්,
එහි ඉස්සන් තිබේද?

1241
00:56:36,726 --> 00:56:38,728
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

1242
00:56:41,815 --> 00:56:43,608
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

1243
00:56:46,778 --> 00:56:49,280
ඉතින් තාත්තට කොහොමද
මනාලියගේ?

1244
00:56:49,364 --> 00:56:51,116
පුතෙක් පුතෙක්
ඔහු බිරිඳක් ගන්නා තුරු,

1245
00:56:51,199 --> 00:56:53,243
ඒත් දුවෙක් දුවෙක්
ඇගේ මුළු ජීවිතයම.

1246
00:56:53,326 --> 00:56:54,494
ටිකක් පරණ තාලේ.

1247
00:56:54,577 --> 00:56:55,954
ක්ලැසික් කිසි විටෙකත් මිය යන්නේ නැත.

1248
00:56:56,037 --> 00:56:57,664
ස්පර්ශය.

1249
00:56:57,747 --> 00:57:00,750
{\an5}කෙසේ වෙතත්, මට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත
මෙය මෙහි සහ මෙහි ලේඛනගත කිරීමට.

1250
00:57:02,001 --> 00:57:03,461
මරියාචිස්?

1251
00:57:03,545 --> 00:57:07,090
කාර්නේ අසාදා රාත්තල් සියයක්
wagyu හරක් මස් වලින් හදලද?

1252
00:57:07,173 --> 00:57:10,343
{\an5}ෆ්ලොරිඩියානු වාග්යු
ටිකක් චූටි වෙන්න පුළුවන්, ඒ නිසා අපි එය ආනයනය කරනවා.

1253
00:57:10,426 --> 00:57:12,387
ඇත්ත වශයෙන්. ආනයනය කරන ලදී.
මෙයට අවසර දුන්නේ කවුද?

1254
00:57:12,470 --> 00:57:14,389
අම්මෝ, හර්නන්.

1255
00:57:14,472 --> 00:57:15,515
ඔහ්, හර්නන්.

1256
00:57:16,975 --> 00:57:19,978
ඔබට ඩොලර් දස දහසක් ඇත
ගිනිකෙළි වල. ඔහු කව්ද?

1257
00:57:20,061 --> 00:57:21,104
මහා ගැට්ස්බි?

1258
00:57:21,187 --> 00:57:22,522
මම දන්නේ නැහැ ඒ කවුද කියලා,
නමුත්...

1259
00:57:22,605 --> 00:57:24,190
අමුත්තන් දහසක්?

1260
00:57:24,274 --> 00:57:26,067
අමුත්තන් දහසක්!

1261
00:57:26,151 --> 00:57:27,277
හොඳයි, එය හොඳින් සිදු විය.

1262
00:57:27,360 --> 00:57:28,903
මට සමාවෙන්න,
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1263
00:57:28,987 --> 00:57:31,322
බිලී, මගේ අම්මා හමුවන්න.

1264
00:57:31,406 --> 00:57:33,366
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

1265
00:57:33,449 --> 00:57:36,035
{\an5}[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
ඔබ දේවදූතයෙක් ඇති කළා, එතරම් ලස්සන දෙයක්.

1266
00:57:36,119 --> 00:57:37,370
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
ස්තූතියි, ආදරය.

1267
00:57:37,453 --> 00:57:39,539
හරි හරී. අපි මෙතන ඉන්නවා, මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

1268
00:57:39,622 --> 00:57:40,874
මට පුදුමයක් තියෙනවා.

1269
00:57:40,957 --> 00:57:42,667
- තවත් එකක්?
- ඔව්.

1270
00:57:42,750 --> 00:57:43,918
- නියමයි.
- නටාලි!

1271
00:57:44,002 --> 00:57:46,880
කෝ... නටාලි අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.
ඉදිරියට එන්න.

1272
00:57:59,559 --> 00:58:00,476
වාව්.

1273
00:58:01,060 --> 00:58:02,896
වාව්.

1274
00:58:02,979 --> 00:58:06,441
මම pied-à-terre එකක් මිලදී ගත්තා.
ඉදිරියට එන්න.

1275
00:58:06,524 --> 00:58:07,650
- ඔබ මෙය මිලදී ගත්තාද?
-කුමක් ද?

1276
00:58:07,734 --> 00:58:09,235
මම එය වෙළඳාම් කළා වගේ.

1277
00:58:09,319 --> 00:58:11,529
මගේ යාළුවෙක්
ණය ගෙවාගන්න බැරිවුණ

1278
00:58:11,613 --> 00:58:13,031
අපේ බැංකුවෙන් මට කිව්වා...

1279
00:58:13,114 --> 00:58:15,366
"මියාමි හි මගේ නිවස ගන්න."
මම ඔහුට කිව්වා "නෑ..."

1280
00:58:15,450 --> 00:58:17,202
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

1281
00:58:17,285 --> 00:58:19,495
{\an5}නමුත් ඔබට සැමවිටම නිවසක් අවශ්‍ය වේ
ඔබට පැමිණ බැලීමට අවශ්‍ය විටෙක.

1282
00:58:19,579 --> 00:58:21,247
ඉතින් මම කිව්වා "ඇයි නැත්තේ?"

1283
00:58:21,331 --> 00:58:23,541
[ඉන්ග්‍රිඩ්] එය ලස්සනයි.
දර්ශනීය.

1284
00:58:23,625 --> 00:58:25,585
නමුත් මට වර්ණය වෙනස් කිරීමට අවශ්යයි.

1285
00:58:27,212 --> 00:58:30,089
මමත් කැමතියි
ස්පාඤ්ඤ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය

1286
00:58:30,173 --> 00:58:32,467
ඉතින් මම හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

1287
00:58:32,550 --> 00:58:33,885
නැහැ, බිලී?

1288
00:58:33,968 --> 00:58:35,094
ඒක ඉතාලි.

1289
00:58:35,178 --> 00:58:36,304
බිලී...

1290
00:58:36,971 --> 00:58:37,972
හොඳ වෙන්න.

1291
00:58:39,182 --> 00:58:40,558
ඒක වැඩ නෑ,
දිය උල්පත.

1292
00:58:40,642 --> 00:58:42,644
කරුණාකර එය නිවැරදි කිරීමට Pancho අමතන්න,
හරිද?

1293
00:58:42,727 --> 00:58:43,978
ස්තූතියි, ආදරය.

1294
00:58:44,062 --> 00:58:45,939
[සොෆියා] හර්නන්, මෙය එවැන්නකි
ලස්සන නිවසක්.

1295
00:58:46,022 --> 00:58:48,942
{\an5}මම එකඟයි.
එය මංගල උත්සවයකට කදිම ස්ථානයක් වනු ඇත, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1296
00:58:49,025 --> 00:58:50,944
ඔව්. මම කිව්වේ,
අපිට ඕන කසාද බඳින්න විතරයි.

1297
00:58:51,027 --> 00:58:52,779
ඔබට එළිමහන් විවාහ මංගල්යයක් අවශ්ය විය.

1298
00:58:52,862 --> 00:58:55,073
{\an5}බිඳීමට වඩා හොඳ ක්‍රමය කුමක්ද
මෙතන කරනවාට වඩා අලුත් තැනක නේද?

1299
00:58:55,156 --> 00:58:57,116
ඔබ මොකද කියන්නේ, නතාලි?

1300
00:58:57,200 --> 00:58:58,952
ඒත් අපිට හොයාගන්නවත් බෑ
ප්රමාණවත් සලාද ගෑරුප්පු.

1301
00:58:59,035 --> 00:59:00,245
එය උරා බොන්න, කයිලර්.

1302
00:59:01,579 --> 00:59:03,456
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
ඔව්, අපට පුළුවන්!

1303
00:59:03,539 --> 00:59:04,916
[සියලු සතුටු]

1304
00:59:04,999 --> 00:59:06,084
[බිලී කතා කරයි
විදේශ භාෂාව] නැහැ, අපට බැහැ.

1305
00:59:07,085 --> 00:59:08,461
-මට කණගාටුයි?
- මම කිව්වා ...

1306
00:59:08,544 --> 00:59:09,754
{\an8}[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
නැහැ, අපිට බැහැ.

1307
00:59:09,837 --> 00:59:11,214
ඔබ වෝල්ට්ස් වෙත නොයන්න
මෙහි ඇත

1308
00:59:11,297 --> 00:59:12,632
සහ ඔබේ කැමැත්ත පනවන්න
විවාහ මංගල්යය මත

1309
00:59:12,715 --> 00:59:14,467
මම විසි කරනවා කියලා
මගේ දුව වෙනුවෙන්.

1310
00:59:14,550 --> 00:59:15,760
මම පනවන්නේ කුමක්ද?

1311
00:59:15,843 --> 00:59:17,470
ඩොලර් දස දහසක්
ගිනිකෙළි වල,

1312
00:59:17,553 --> 00:59:20,181
{\an5}ටකීලා කූඩ දහයක්
Guadalajara සිට mariachis,

1313
00:59:20,265 --> 00:59:21,808
තැටි සියයක්
කාර්නේ අසාදාගේ.

1314
00:59:21,891 --> 00:59:23,434
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් ගෙවීමට ඉදිරිපත් වුණා.

1315
00:59:23,518 --> 00:59:25,645
මම නොවේද?
මගේ සම්ප්‍රදායන් ඇති කර ගැනීමට

1316
00:59:25,728 --> 00:59:28,815
මගේම පුතාගේ විවාහ උත්සවයේදී
ඔබ අනුමත නොකරන නිසාද?

1317
00:59:28,898 --> 00:59:30,275
සම්ප්රදායන්?

1318
00:59:30,358 --> 00:59:32,193
මෙක්සිකෝවේ කුමන කොටසද?
wagyu හරක් මස් එන්නේ?

1319
00:59:32,277 --> 00:59:33,820
එය නවීන භ්‍රමණයකි.

1320
00:59:33,903 --> 00:59:37,073
ඔව්? පොප් එකක් රුපියල් 150 ට.
ඊට පස්සේ ඔයා මගේ බිරිඳට ගැහුවා.

1321
00:59:37,156 --> 00:59:38,157
- තාත්තා!
-කුමක් ද?

1322
00:59:38,241 --> 00:59:39,826
බිලී, දැන් නොවේ. නැත.

1323
00:59:39,909 --> 00:59:41,953
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
පියවරක් පස්සට ගන්න, මිත්‍රයා.

1324
00:59:42,036 --> 00:59:43,663
නැහැ, ඔබ පියවරක් පස්සට ගන්න,
මගේ මිතුරා.

1325
00:59:43,746 --> 00:59:46,165
මම මුහුද හරහා ආවේ නැහැ
මගේ සාක්කුවේ සත දෙකක් එක්ක...

1326
00:59:46,249 --> 00:59:47,250
ඔබ ගුවන් යානයකින් ආවා.

1327
00:59:47,333 --> 00:59:48,668
ඔව්. නමුත් අපි ගොඩක් දෙනෙක් එහෙම කළේ නැහැ.

1328
00:59:48,751 --> 00:59:50,044
අනික අපි ආවෙ නෑ
මේ රටට

1329
00:59:50,128 --> 00:59:51,754
ඉතින් සමහර වයස්ගත හිප්ස්ටර්
යාත්‍රාවක...

1330
00:59:51,838 --> 00:59:54,090
{\an5}ඇතුළට පැමිණ පැනවිය හැක
අපට දහස් ගණනක විවාහ මංගල්‍යයක්.

1331
00:59:54,173 --> 00:59:56,342
{\an5}[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]
නැපෝලියන් කියුබානු, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් මට කතා කරන්න!

1332
00:59:56,426 --> 00:59:57,844
{\an5}[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]
මම ඔබට ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරන්නම්, විහිළුකාරයා!

1333
00:59:57,927 --> 00:59:59,095
වයිට්ක්සිකන්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1334
00:59:59,178 --> 01:00:00,305
ඔබ "කියුබානෝ" යනුවෙන් හඳුන්වන්නේ කාටද?
හා?

1335
01:00:00,388 --> 01:00:01,931
[එකිනෙකා ගැන කතා කිරීම]

1336
01:00:02,015 --> 01:00:03,182
නැත.

1337
01:00:03,266 --> 01:00:05,351
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
ඔයා ටැකි වයිට්ක්සිකන්.

1338
01:00:06,728 --> 01:00:08,521
ඔයත් එහෙමයි අයියේ!
ඔබත් එහෙමයි!

1339
01:00:10,857 --> 01:00:17,739
[කියුබානු ජාතික ගීය ගායනා කිරීම]

1340
01:00:19,866 --> 01:00:22,618
මොන මගුලක්ද බන්
ඔයා එක්ක පිස්සුද?

1341
01:00:22,702 --> 01:00:24,037
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
කට වහගන්න!

1342
01:00:24,120 --> 01:00:26,289
මේ ඔක්කොම මෝරුන් මොනවද
ජෙට්ස් ජරාවට එරෙහිව?

1343
01:00:26,372 --> 01:00:28,541
අපි හැමෝම මෙතන මෝරු.

1344
01:00:28,624 --> 01:00:30,376
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි
ඔබ විසින්ම.

1345
01:00:30,460 --> 01:00:32,920
{\an5}ඔබ දිනක් ගන්නවා
ඒක අපේ ළමයි ගැන වෙන්න ඕන

1346
01:00:33,004 --> 01:00:35,673
සහ ඒ සියල්ල ඔබ ගැන සාදයි.

1347
01:00:35,757 --> 01:00:37,884
ඔබ ලැජ්ජාවට පත් කරන්නේ කෙසේද?
අපේ පවුල මෙහෙමද?

1348
01:00:37,967 --> 01:00:39,469
මේ ගෙදර ලස්සනයි.

1349
01:00:39,552 --> 01:00:41,054
සහ එය කුමක්ද
අපේ දුවට ඕන.

1350
01:00:41,137 --> 01:00:43,014
නෑ මට ඕන ඒක නෙවෙයි.

1351
01:00:43,097 --> 01:00:45,266
{\an5}[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
එතකොට රත්තරන් තියෙන එකා නීති දාන්නේ?

1352
01:00:45,350 --> 01:00:46,434
{\an5}[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
ඔව් රත්තරන් තියෙන එකා තමයි නීති හදන්නේ.

1353
01:00:46,517 --> 01:00:47,894
ඔහු ගෙවීමට ඉදිරිපත් විය, බිලී.

1354
01:00:47,977 --> 01:00:49,645
ඔව්? හොඳයි, මම තාත්තා
ඔහු නොව මනාලියගේ.

1355
01:00:49,729 --> 01:00:51,272
ඒ වගේම මම වෙඩි තියන්න කියන්නේ ඔයාට නෙවෙයි.

1356
01:00:51,356 --> 01:00:53,024
ඒ වගේම මම විවාහ උත්සව අනුමත කරන්නේ නැහැ
පාවහන් නොමැතිව.

1357
01:00:53,107 --> 01:00:55,109
ඒ වගේම මම විවාහ උත්සව අනුමත කරන්නේ නැහැ
සෙන් පූජකයන් සමඟ.

1358
01:00:55,193 --> 01:00:57,195
{\an5}සහ මම අනුමත නොකරමි
අමුත්තන් දහසක් සමඟ මංගල උත්සවයක.

1359
01:00:57,278 --> 01:00:59,781
අනික මම මගේ කෙල්ලව අනුමත කරන්නේ නෑ
ඒ කොල්ලව බඳිනවා.

1360
01:00:59,864 --> 01:01:00,865
තාත්තා!

1361
01:01:10,917 --> 01:01:13,086
ඔයා තාත්තා විතරයි
මනාලියගේ.

1362
01:01:14,420 --> 01:01:17,548
ඔබට අනුමත කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
මම කසාද බඳින්නේ කවුද කියලා.

1363
01:01:18,216 --> 01:01:19,425
ඉතින් සති දෙකකින්,

1364
01:01:19,509 --> 01:01:21,469
මම පහළට පයින් යන්නම්
බව අන්තරාලය

1365
01:01:21,552 --> 01:01:23,429
මම ඒ මිනිහව බඳිනවා...

1366
01:01:23,513 --> 01:01:24,931
ඔයා මගේ ළඟ ඉන්නවද කියලා
නැත්නම් නැහැ.

1367
01:01:25,014 --> 01:01:26,808
සහ ඔබට අවශ්ය නැති නම්
ඉන්න තාත්තේ...

1368
01:01:27,517 --> 01:01:28,810
එය ඔබ මත ය.

1369
01:01:33,314 --> 01:01:34,649
මට ඉතා කනගාටුයි.

1370
01:01:38,027 --> 01:01:40,738
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
ඔබ බොහෝ දුර ගියා.

1371
01:01:45,034 --> 01:01:46,119
ජරාව.

1372
01:01:58,047 --> 01:01:59,257
-[උල්පත් විදින]
-[ගැස්ම]

1373
01:02:19,318 --> 01:02:20,778
හරි, එන්න.

1374
01:02:20,862 --> 01:02:23,156
{\an5}ඔබට අවශ්‍ය නැත
දිගටම මවාපෑමට. ඔහුට පමණක් පිළිතුරු දෙන්න.

1375
01:02:23,239 --> 01:02:24,407
කාටද උත්තර දෙන්න?

1376
01:02:24,490 --> 01:02:25,825
ඩේවිඩ්. මිනිහා
ඔබට දිගටම කෙටි පණිවිඩ එවන්නේ කවුද?

1377
01:02:25,908 --> 01:02:27,952
අනේ. ඔබ කණගාටුදායකයි.

1378
01:02:28,035 --> 01:02:29,287
- මම දුක්ඛිතද?
- ඔව්.

1379
01:02:29,370 --> 01:02:30,955
ඌ කව් ද?
අනික ඇයි ඔයා දිගටම හැංගිලා ඉන්නේ?

1380
01:02:31,038 --> 01:02:33,499
- මම සැඟවෙන්නේ නැහැ.
- යන්න, ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න.

1381
01:02:33,583 --> 01:02:36,002
- ඔහ්. මම ඔහුට පිළිතුරු දීමට ඔබට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

1382
01:02:38,045 --> 01:02:40,006
හරි හරී. හොඳයි.

1383
01:02:41,591 --> 01:02:42,550
"ආයුබෝවන්, ඩේවිඩ්.

1384
01:02:42,633 --> 01:02:44,427
"දැන් කතා කරන්න බෑ.

1385
01:02:44,510 --> 01:02:46,012
"ඒත් අපිට අන්තිමට හම්බවෙන්නේ කවදාද

1386
01:02:46,095 --> 01:02:48,514
සාකච්ඡා කිරීමට
දික්කසාද නඩු

1387
01:02:48,598 --> 01:02:52,018
"මොකද මට මේක ගන්න බෑ
තවත් එක් තත්පරයක්.

1388
01:02:52,101 --> 01:02:53,144
"ස්තූතියි."

1389
01:02:53,227 --> 01:02:54,937
- යවන්න.
- කවුද ඩේවිඩ්?

1390
01:02:55,605 --> 01:02:56,814
මගේ නීතිඥයා.

1391
01:03:13,414 --> 01:03:15,625
දන්නවනේ අද වෙන්න තිබ්බේ
විනෝද වීමට.

1392
01:03:15,708 --> 01:03:18,377
නමුත් ඔබ එය සෑම කෙනෙකුටම විනාශ කළා.

1393
01:03:18,461 --> 01:03:20,046
සහ ඇයි?

1394
01:03:20,129 --> 01:03:23,299
{\an5}සමහර විට දේවල් නිසා
ඔබේ ප්‍රමිතීන්ට අනුව ඒවා සිදු නොවීය.

1395
01:03:23,382 --> 01:03:27,261
{\an5}ඔබව හැදුවේ කවුද
සියල්ලේ සම්මත දරන්නා?

1396
01:03:27,345 --> 01:03:29,388
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
මේ වන විට පණිවිඩය ලැබී ඇත

1397
01:03:29,472 --> 01:03:31,766
නමුත් එය එසේ නොවන බව පැහැදිලිය
සිදුවනු ඇත.

1398
01:03:32,475 --> 01:03:33,684
මම ඉවරයි.

1399
01:04:09,220 --> 01:04:11,013
[ඉන්ග්‍රිඩ්] මම මනාලියක් නොවේ,
ඒක ස්ථිරයි.

1400
01:04:11,097 --> 01:04:12,765
{\an5}මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
ඔබ ඇගේ විද්‍යාලයේ මිතුරෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

1401
01:04:12,848 --> 01:04:14,809
{\an5}-මම දන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ,
ඔබ හොඳින් පෙනේ. -හරි හරී.

1402
01:04:18,271 --> 01:04:19,313
අපි එයට ආදරය කරනවාද?

1403
01:04:19,397 --> 01:04:20,606
-ඔබ ලස්සනයි.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1404
01:04:20,690 --> 01:04:22,316
එය අලංකාරයි.

1405
01:04:22,400 --> 01:04:24,443
- කෝරා, ඒක ලස්සනයි.
- කෝරා, බැරෑරුම් ලෙස.

1406
01:04:24,527 --> 01:04:26,487
- ඔබ පුදුම කාර්යයක් කළා.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1407
01:04:30,491 --> 01:04:31,742
ඒකට කමක් නැහැ.

1408
01:04:31,826 --> 01:04:33,953
කලබල වෙන්න එපා. එය සිදු කරනු ඇත
විවාහ මංගල්යය මගින්.

1409
01:04:34,036 --> 01:04:35,955
සමහර අය ඇත්තටම කැමතියි
ඔවුන්ගේ අත් ගැලවී යාම සඳහා.

1410
01:04:36,038 --> 01:04:37,123
- ඔව්. ඔව්.
- ඔව්.

1411
01:04:37,206 --> 01:04:38,791
- ඔව්.
- ප්රවණතා.

1412
01:04:38,874 --> 01:04:39,875
මට මගේ එක උත්සාහ කළ හැකිද?

1413
01:04:39,959 --> 01:04:41,168
මට තව දවස් දෙකක් ඕන.

1414
01:04:41,252 --> 01:04:43,087
තව දවස් දෙකක්?
හතරෙන් වෙඩින් එක.

1415
01:04:43,170 --> 01:04:45,756
{\an5}-නැහැ. අපි දුවනවා
ටිකක් පිටුපසින්. -ටිකක්?

1416
01:04:45,840 --> 01:04:46,966
මගෙන් පටන් ගන්න එපා සොෆී,
හරිද?

1417
01:04:47,049 --> 01:04:48,801
ඔයා මාව කලබල කරනවා.

1418
01:04:48,884 --> 01:04:50,720
මම ඔබව කලබලයට පත් කරන්නද?

1419
01:04:50,803 --> 01:04:52,763
- ඒ මගේ මංගල ඇඳුමද?
- ඔව්.

1420
01:04:52,847 --> 01:04:54,307
මම මගේ නිර්මාණය පදනම් කර ගත්තේ එයින්.

1421
01:04:54,390 --> 01:04:56,475
උරහිස් පෑඩ් සමඟ.

1422
01:04:56,559 --> 01:04:57,643
ඔව්.

1423
01:04:57,727 --> 01:04:58,686
එය උත්සාහ කරන්න.

1424
01:04:58,769 --> 01:05:00,980
ඔව්.
ඔව් අම්මේ. ඔව්, කරුණාකර.

1425
01:05:01,063 --> 01:05:03,274
එය සොෆීගේ මොහොත මිස මගේ නොවේ.

1426
01:05:03,357 --> 01:05:04,525
නෑ අම්මේ නෑ. මෝඩ වෙන්න එපා.

1427
01:05:04,609 --> 01:05:06,319
- අපි ප්රචණ්ඩකාරී වනු ඇත.
-ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

1428
01:05:06,402 --> 01:05:07,486
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

1429
01:05:07,570 --> 01:05:08,821
-ඉදිරියට එන්න.
- මම ඒක දාන්න උදව් කරන්නම්.

1430
01:05:08,904 --> 01:05:10,740
මම හිතන්නේ නැහැ
මම මේකට ගැලපෙනවා.

1431
01:05:10,823 --> 01:05:12,533
{\an5}[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
එය උත්සාහ කරන්න! එය උත්සාහ කරන්න! එය උත්සාහ කරන්න!

1432
01:05:12,617 --> 01:05:13,868
හරි, හරි, හරි.

1433
01:05:13,951 --> 01:05:16,329
හොඳයි, ඔබට සැමවිටම හැකිය
zipper එක වහන්න එපා.

1434
01:05:16,412 --> 01:05:17,622
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1435
01:05:17,705 --> 01:05:19,332
-හරි හරී. හරි හරී.
- මේ අවුරුදු ගණනාවකට පසු.

1436
01:05:19,415 --> 01:05:20,666
මම කවදාවත් මේ තරම් බය වෙලා නැහැ
ඇඳුමක් අඳිනවා.

1437
01:05:20,750 --> 01:05:22,376
-හරි හරී. මෙන්න අපි යනවා.
- ඔහ්, මගේ ස්වාමීනි.

1438
01:05:22,460 --> 01:05:25,087
{\an5}-මට ඇත්තටම තිබිය යුතුයි
වැස්ලින් එක ගත්තා. - ඔව්.

1439
01:05:25,171 --> 01:05:27,214
ඔයා මාව ග්‍රීස් කරන්න ඕනේ.

1440
01:05:27,298 --> 01:05:29,342
{\an5}[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
අම්මේ, පරිස්සම් වෙන්න ඔයා වැටෙන්න වගේ!

1441
01:05:29,425 --> 01:05:30,801
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔයා මාව වට්ටනවා.

1442
01:05:30,885 --> 01:05:32,887
- හරි, ඉන්න.
-හරි හරී. හරි හරී.

1443
01:05:32,970 --> 01:05:34,180
-හරි හරී.
-[ආශ්වාස කරයි]

1444
01:05:34,263 --> 01:05:36,182
- කවුද! අනේ මගේ...
- ඔන්න අපි යනවා. ඔන්න අපි යනවා.

1445
01:05:36,265 --> 01:05:38,809
මට ඇත්තටම ඇය ගැන දුකක් දැනෙනවා.
කැමති...

1446
01:05:40,353 --> 01:05:41,395
[බිලී] හායි.

1447
01:05:44,940 --> 01:05:46,359
මම බාධා කරනවාද?

1448
01:05:50,071 --> 01:05:51,364
මට ස්නැක්ස් ලැබුණා.

1449
01:05:52,865 --> 01:05:54,075
විකී ගෙන්.

1450
01:05:56,202 --> 01:05:57,203
හරි හරී.

1451
01:05:59,080 --> 01:06:01,415
ඒක මෙතන තියන්න
සහ මම මගේ ගමනේ.

1452
01:06:14,345 --> 01:06:15,429
මට කණගාටුයි.

1453
01:06:18,224 --> 01:06:19,600
තාමත් ඔයා එක්ක තරහයි.

1454
01:06:21,018 --> 01:06:21,852
ඔයා දන්නවා ද.

1455
01:06:44,166 --> 01:06:45,334
කෝරා මේක හැදුවද?

1456
01:06:46,836 --> 01:06:47,837
ඔව්.

1457
01:06:48,671 --> 01:06:50,047
ඇය හොඳයි.

1458
01:06:52,174 --> 01:06:55,052
ඇය අවුල් සහගතයි, නමුත් ඇය හොඳයි.

1459
01:06:58,639 --> 01:07:00,141
Ta da!

1460
01:07:00,224 --> 01:07:02,101
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!
-[ හුස්ම හිරවීම]

1461
01:07:02,184 --> 01:07:03,644
- අලංකාරය.
- ලස්සනයි.

1462
01:07:03,728 --> 01:07:05,771
- අපිට පින්තූර ටිකක් ගන්න ඕන.
-[කාන්තාව] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

1463
01:07:10,651 --> 01:07:13,946
අද ඔබේ දවසයි.

1464
01:07:14,029 --> 01:07:15,948
නෑ අම්මේ. නැත.
අපට එය බෙදා ගත හැකිය.

1465
01:07:47,271 --> 01:07:50,316
[උතුම් සංගීත වාදනය]

1466
01:07:50,399 --> 01:07:52,067
මොකක්ද මගේ මෙක්සිකානු සහෝදරයා?

1467
01:07:52,151 --> 01:07:53,903
බලන්න ඔබ සූදානම්ද
ඇත්ත මියාමි?

1468
01:07:53,986 --> 01:07:54,904
- ඔව්. ඔව්.
- ඔව්.

1469
01:07:54,987 --> 01:07:56,530
මට අපායක් ලබා ගත හැකිද?

1470
01:07:56,614 --> 01:07:58,115
- අපාය ඔව්.

1471
01:07:58,199 --> 01:08:01,202
හේයි, මේ ඔබේ අවමංගල්‍යය නොවේ.
අද රාත්‍රිය ඔබේ රාත්‍රියයි.

1472
01:08:01,285 --> 01:08:02,411
අපාය ඔව්.

1473
01:08:10,711 --> 01:08:12,338
කෝ ඔයාගේ තාත්තා?
එයා එන්නේ නැද්ද?

1474
01:08:14,965 --> 01:08:16,592
ඔහුට සනීප නොවීය.

1475
01:08:18,761 --> 01:08:21,013
ඒයි, මේ මොකක්ද, අවමංගල්‍යයක්?
එන්න, එහාට යන්න, එහාට යන්න.

1476
01:08:21,096 --> 01:08:22,097
අපි යමු.

1477
01:08:22,932 --> 01:08:25,059
[රොක් සංගීත වාදනය]

1478
01:08:27,478 --> 01:08:30,272
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
ඔයා ලස්සන දෙයක්!

1479
01:08:30,356 --> 01:08:31,482
වාව්.

1480
01:08:31,565 --> 01:08:34,193
මම ඔයාට ආදරෙයි, මගේ ආදරණීය!
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1481
01:08:34,276 --> 01:08:35,694
මට හෘදයාබාධයක් හැදෙයි.

1482
01:08:37,988 --> 01:08:39,865
ඔයි, ඒයි, කොහෙද තනිකඩයා?

1483
01:08:43,369 --> 01:08:44,578
නෑ නෑ නෑ.

1484
01:08:44,662 --> 01:08:47,414
කවුරුහරි 911 අමතන්න.
පක්ෂ පොලිසිය මෙතන.

1485
01:08:47,498 --> 01:08:49,041
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
මැරිලා මැස්සෙක් වගේ රඟපානවා නේද?

1486
01:08:49,125 --> 01:08:50,543
{\an8}යාලුවනේ.

1487
01:08:50,626 --> 01:08:52,044
{\an8}-ඒක එච්චර ලේසි නෑ සහෝ.
- නෑ, නෑ, නෑ. හේයි හේයි.

1488
01:08:52,127 --> 01:08:53,546
- හේයි.
- හොඳ කෙල්ල.

1489
01:08:53,629 --> 01:08:55,339
- හේයි. හේයි. නෑ නෑ නෑ. හේයි.
- ලෝෆර් බලන්න!

1490
01:08:55,422 --> 01:08:56,882
හේයි හේයි.

1491
01:08:56,966 --> 01:08:59,051
බිලී ළඟයි. බිලී ළඟයි.
ඉදිරියට එන්න. බිලී ළඟයි.

1492
01:08:59,134 --> 01:09:00,386
බහින එක ඔයාගේ වාරේ.

1493
01:09:02,429 --> 01:09:05,140
නෑ. ඔයාට ලැබෙයි
ඔහු හරහා යන්න.

1494
01:09:07,101 --> 01:09:09,436
අමෝර්, කොහොමද?

1495
01:09:09,520 --> 01:09:11,188
[සොෆියා] කොහොමද උපාධිය
පක්ෂයක්?

1496
01:09:11,272 --> 01:09:13,190
{\an5}-මට ඔබව ඇසෙන්නේ නැත.
කොහොමද රෑ කෑම? - ඒක හොඳයි.

1497
01:09:13,274 --> 01:09:15,693
අපි මෙම නව අවන්හල උත්සාහ කළා
පොල්වත්ත විසිනි

1498
01:09:15,776 --> 01:09:17,444
නමුත් මම හිතන්නේ අපි එය අමතන්නෙමු
රාත්රියක්.

1499
01:09:17,528 --> 01:09:19,071
ඔව්. මෙහෙත් එහෙමයි.

1500
01:09:19,154 --> 01:09:20,990
{\an5}අපි අල්ලා ගන්නෙමු
බියර් කිහිපයක් සහ ගෙදර යන්න.

1501
01:09:21,073 --> 01:09:22,700
ඔබ මවා පෑමට අවශ්‍ය නැත.

1502
01:09:22,783 --> 01:09:24,952
{\an5}මම කැමති නැහැ
සමස්ත කාන්තාවන් මුදලට සූරාකනවා.

1503
01:09:25,035 --> 01:09:26,662
ඔබ එය දන්නවා. මෙම...

1504
01:09:26,745 --> 01:09:28,706
එහෙනම් ඇයි ඔයාට ජූනියර් හිටියේ
ඔබේ සාදය සැලසුම් කරන්න?

1505
01:09:32,960 --> 01:09:36,088
අමෝර් යන්න ඕනේ. ඔයාට ආදරෙයි.

1506
01:09:38,340 --> 01:09:40,050
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

1507
01:09:50,686 --> 01:09:52,646
[උතුම් ලතින් සංගීත වාදනය]

1508
01:09:54,064 --> 01:09:55,566
අපි ඔබව තැන්පත් කරමු, abuela.

1509
01:09:59,111 --> 01:10:00,154
ඔයාට ස්තූතියි.

1510
01:10:17,713 --> 01:10:19,089
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
අපි නටමු.

1511
01:10:19,173 --> 01:10:20,966
මම හිතන්නේ නැහැ මම කරන්න ඕනේ කියලා.

1512
01:10:21,050 --> 01:10:24,053
එය අපේ දරුවන්ගේ විවාහ මංගල්යයයි!

1513
01:10:24,136 --> 01:10:25,304
එය ඇත්ත.

1514
01:10:25,387 --> 01:10:27,556
ඔබේ දුව, මගේ පුතා,
අපේ දරුවන්!

1515
01:10:27,640 --> 01:10:28,849
[ඉංග්‍රීසියෙන් Ingrid] හරි.

1516
01:10:38,025 --> 01:10:38,984
ආ...

1517
01:10:39,818 --> 01:10:42,821
මම කියපු දේවල්...

1518
01:10:44,323 --> 01:10:47,826
ඔබට සහ ඔබ ගැන
අනෙක් දවසේ දිවයිනේ

1519
01:10:47,910 --> 01:10:49,370
සමාව දිය නොහැකි විය.

1520
01:10:50,412 --> 01:10:52,164
බිලී...

1521
01:10:52,247 --> 01:10:54,541
මගේ තාත්තා මගේ සමට යට වෙනවා
හැම වෙලාවෙම.

1522
01:10:54,625 --> 01:10:56,168
-ඔබ ඉතා කාරුණිකයි.
- මට තේරෙනවා.

1523
01:10:56,251 --> 01:10:58,671
ඒ ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි,
නමුත් ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් ලැබිය යුතුය.

1524
01:11:00,422 --> 01:11:03,050
පහුගිය ටිකේ මම මම නෙවෙයි
මන්ද...

1525
01:11:08,597 --> 01:11:11,225
ඉන්ග්‍රිඩ් සහ මම ලබා ගන්නවා
දික්කසාදයක්.

1526
01:11:14,561 --> 01:11:15,729
බිලී...

1527
01:11:17,439 --> 01:11:18,899
මට සමාවෙන්න. මම...

1528
01:11:18,983 --> 01:11:21,819
අපි ප්‍රවෘත්ති කියන්නයි හිටියේ
අනිත් රෑ Sofiට...

1529
01:11:21,902 --> 01:11:25,864
නමුත් පසුව ඇය නිවේදනය කළාය
ඇය ඔබ සමඟ විවාහ ගිවිස ගැනීම

1530
01:11:25,948 --> 01:11:27,533
එබැවින් ඔබට තේරුම් ගත හැකිය
මට දැනුනු හැටි

1531
01:11:27,616 --> 01:11:29,743
{\an5}මම ඉගෙන ගත් විට
ඇගේ අලුත් පෙම්වතා රැගෙන යන බව...

1532
01:11:31,996 --> 01:11:34,331
මගේ කෙල්ලව අරන් යන්න
මගෙන් මෙක්සිකෝවට.

1533
01:11:37,292 --> 01:11:39,336
මගේ මුළු පවුලම
කඩා වැටෙනවා.

1534
01:11:40,671 --> 01:11:41,964
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1535
01:11:44,174 --> 01:11:46,802
{\an5}එබැවින් එය පිටතට ගැනීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබ මත. එය ඔබේ වරදක් නොවන බව මම දනිමි.

1536
01:11:46,885 --> 01:11:50,347
අවසානයේ වුවද
දවසේ...

1537
01:11:52,182 --> 01:11:53,392
ඇත්තෙන්ම එය.

1538
01:11:55,227 --> 01:11:58,647
වාර්තාව තැබීමට පමණි
කෙලින්ම...

1539
01:11:58,731 --> 01:12:01,400
එය මගේ අදහසක් නොවේ
නැවත මෙක්සිකෝවට යාමට.

1540
01:12:02,609 --> 01:12:03,652
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1541
01:12:03,736 --> 01:12:05,446
හොඳයි, මම නිව් යෝර්ක් වලට ආදරෙයි.

1542
01:12:05,529 --> 01:12:07,948
මම කවුද කියලා කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
මට මමම වෙන්න පුළුවන්.

1543
01:12:08,032 --> 01:12:10,951
{\an5}සහ මට සොෆි හමුවූ විට,
මම දැනගෙන හිටියා ඇය මට කැමති මම කවුද කියලා.

1544
01:12:12,578 --> 01:12:14,038
ඉතින් මොකටද යන්නේ
නැවත මෙක්සිකෝවට?

1545
01:12:14,121 --> 01:12:16,665
ඇය වැදගත් රැකියාවක් සොයා ගත්තාය
එහිදී ඇයට.

1546
01:12:19,043 --> 01:12:21,670
එබැවින් ඔබ ඇය පසුපස හඹා යයි
ඔබේ රටට?

1547
01:12:21,754 --> 01:12:22,963
[සිනාසෙයි] ඔව්.

1548
01:12:23,047 --> 01:12:24,089
හාස්‍යජනක ලෙස.

1549
01:12:25,674 --> 01:12:26,717
ඔව්.

1550
01:12:26,800 --> 01:12:28,260
ඔයාට කොහොම ද?

1551
01:12:28,344 --> 01:12:31,180
නිව් යෝර්ක්, ඔබේ වෘත්තිය?
ඔබේම සැලසුම්?

1552
01:12:31,263 --> 01:12:34,641
{\an5}මගේ සැලසුම් ගණනය කිරීමයි
ඔබේ දුව අසල ජීවිතයක් ගත කරන්න.

1553
01:12:35,851 --> 01:12:38,103
සහ ඇය දුටු විට
සියලුම සංක්‍රමණිකයන්

1554
01:12:38,187 --> 01:12:41,148
මෙක්සිකානු දේශසීමාවේ සිරවී,
ඔබ දන්නවා...

1555
01:12:41,231 --> 01:12:43,984
{\an5}ඇය මට කිව්වා
ඔයා මෙහෙට එන්න කොච්චර දැඟලුවාද.

1556
01:12:44,068 --> 01:12:46,987
ඒවගේම ඇයට හිතුනා කරන්න ඕනේ කියලා
ඒ ගැන යමක්.

1557
01:12:47,071 --> 01:12:49,948
ඒ නිසා මම ඇය සමඟ එකතු වීමට තීරණය කළා.

1558
01:12:54,661 --> 01:12:56,955
මම සොෆිට කියන්නම්
දික්කසාදය ගැන

1559
01:12:57,039 --> 01:12:58,457
ඔබ ආපසු පැමිණි පසු
මධුසමයේ සිට.

1560
01:12:58,540 --> 01:13:00,626
ඉතින් මට ඔයාව අවශ්‍යයි
මේක නිහඬව ඉන්න කියලා.

1561
01:13:02,002 --> 01:13:03,587
{\an5}-බිලී...
- අහන්න, මම දන්නවා ඒක උස පිළිවෙළක් කියලා.

1562
01:13:03,670 --> 01:13:06,632
මට ඕන ඔයා තේරුම් ගන්න විතරයි
බව...

1563
01:13:06,715 --> 01:13:11,804
{\an5}හොඳයි, මට ඔබව අවශ්‍ය නොවීය
මම අනුමත කරන බව නොදැන විවාහ වීමට.

1564
01:13:11,887 --> 01:13:15,140
එබැවින් ඔබ අනුමත කරන්න
එතකොට මේ විවාහය ගැන?

1565
01:13:18,018 --> 01:13:19,478
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

1566
01:13:19,561 --> 01:13:20,979
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

1567
01:13:21,063 --> 01:13:23,273
[කෙඳිරිගාමින්, සිනාසෙයි]

1568
01:13:24,650 --> 01:13:27,820
මට සමාවෙන්න.
ඔබට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් අවශ්‍යද?

1569
01:13:27,903 --> 01:13:30,489
-නෑ, අපි ඔක්කොම මෙතනින් ඉවරයි.
- ඔව්.

1570
01:13:30,572 --> 01:13:32,032
එන්න, පපී.

1571
01:13:34,618 --> 01:13:37,204
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
ඔබට හෘදයාබාධයක් තිබේ.

1572
01:13:37,287 --> 01:13:39,248
මම ආස කරන දේ කරලා මට මැරෙන්න පුළුවන්.

1573
01:13:40,707 --> 01:13:42,459
හරි, නියමයි. අන්තිම හාදුවක්.
අපි යමු.

1574
01:13:42,543 --> 01:13:43,836
ඉදිරියට එන්න. මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යනවා.

1575
01:13:43,919 --> 01:13:45,879
- ඉන්න, නෑ...
- ඔව්. කමක් නැහැ. මෙන්න අපි යනවා.

1576
01:13:45,963 --> 01:13:47,756
පසුව හමුවෙමු, කිඹුලා.

1577
01:13:47,840 --> 01:13:49,633
[ලතින් සංගීත වාදනය]

1578
01:13:52,302 --> 01:13:53,971
මට ලැබුණා වගේ දැනෙනවා
ඔබෙන් විශාල පීඩනයක්.

1579
01:13:54,054 --> 01:13:55,806
- වෙඩි තැබීම්. අපි යමු!
-හරි හරී.

1580
01:13:55,889 --> 01:13:58,934
{\an5}එය පළමු වතාවයි
හර්නාන්සිටෝ ඉපදුණු දා සිට මම පිටතට යන බව.

1581
01:13:59,017 --> 01:14:00,686
මට යන්න ඕන නෑ.

1582
01:14:00,769 --> 01:14:03,188
මම හර්නාන්සිටෝව බලාගන්නම්
ඔබට නිදා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

1583
01:14:03,272 --> 01:14:04,731
- ඔව්.
- ඔබ කිරි පොම්ප කළාද?

1584
01:14:04,815 --> 01:14:05,983
ඔව්.

1585
01:14:06,066 --> 01:14:07,359
එය ශීතකරණයේ ඇත.
ඔබ එසේ කරනවාද?

1586
01:14:07,442 --> 01:14:08,735
- ඔව්. මම කරන්නම්.
- ඔව්.

1587
01:14:08,819 --> 01:14:10,195
-[සිනාසෙයි]
- ග්‍රේසියස්.

1588
01:14:10,279 --> 01:14:12,281
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
ඔබ එකිනෙකාට වෛර කළා.

1589
01:14:12,364 --> 01:14:14,867
නැහැ අපි හදන්න කැමතියි
හර්නන් සිතන්නේ

1590
01:14:14,950 --> 01:14:16,869
අපි ඔහු වෙනුවෙන් රණ්ඩු වෙනවා කියලා.

1591
01:14:16,952 --> 01:14:20,831
මෙය සැබවින්ම පරිණාමය වූ තත්ත්වයකි
ඔයාලා දෙන්නා ඉන්නවා කියලා.

1592
01:14:20,914 --> 01:14:22,332
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

1593
01:14:26,170 --> 01:14:29,464
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

1594
01:14:33,010 --> 01:14:35,220
{\an5}-එන්න, අපි නටමු.
ඉදිරියට එන්න. - නෑ. ඒක තමයි මගේ බීම.

1595
01:14:35,304 --> 01:14:37,264
හෝව්, හෝව්. නැත.

1596
01:14:37,347 --> 01:14:39,183
-ඒ ඔබේ බැචලරෙට් සාදය.
- මම දන්නවා.

1597
01:14:39,266 --> 01:14:41,560
{\an5}මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔබ හෙට නින්දෙන් අවදි වන බව

1598
01:14:41,643 --> 01:14:43,562
ඔබට එම ඇඳුම් සියල්ලම තිබේ
අවසන් කිරීමට.

1599
01:14:43,645 --> 01:14:44,897
- හේයි. හේයි හේයි.
- නිකමට කියනවා.

1600
01:14:44,980 --> 01:14:47,733
සන්සුන් වන්න. මට මේක ලැබුණා.

1601
01:14:47,816 --> 01:14:50,152
කෝරා, මඟුල් ගෙදර
දින දෙකකින්.

1602
01:14:50,235 --> 01:14:53,947
{\an5}මම ඉල්ලන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණයි
එය ටිකක් බරපතල ලෙස ගැනීමට.

1603
01:14:54,031 --> 01:14:55,782
හරි. ඔව්. ඔබ...

1604
01:14:55,866 --> 01:14:59,411
සොෆී, ඔබ එතරම් බුද්ධිමත් ආත්මයක්,
සහ මම ගොඩක් අවුල්.

1605
01:14:59,494 --> 01:15:01,830
{\an5}-ඔබ අවුල් ජාලයක් නොවේ.
- ඇයි මම ඔබේ ආදර්ශය අනුගමනය නොකරන්නේ.

1606
01:15:01,914 --> 01:15:03,707
මම ආපහු වැඩට යනවා

1607
01:15:03,790 --> 01:15:05,083
{\an5}-අනිත් සියල්ලන් සිටින විට
මෙතන සමරනවා. - මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

1608
01:15:05,167 --> 01:15:08,128
-විනෝද වන්න! ආයුබෝවන්!
- ඉන්න. ඇත්තටම?

1609
01:15:08,212 --> 01:15:10,255
ඇයට සියල්ල අමතක වනු ඇත
හෙට.

1610
01:15:11,006 --> 01:15:12,633
හොඳ දෙවියනේ.

1611
01:15:12,716 --> 01:15:14,801
- තව දෙකක්, කරුණාකර.
- ඔව්, කරුණාකර.

1612
01:15:14,885 --> 01:15:16,428
සහ ඇය වෙනුවෙන් එකක්.

1613
01:15:24,853 --> 01:15:26,897
[ආශ්වාස, ප්‍රශ්වාස]

1614
01:15:27,606 --> 01:15:29,608
[සොෆියා] පාපි.

1615
01:15:29,691 --> 01:15:31,235
පපී, කුණාටුවක් එනවා.

1616
01:15:37,741 --> 01:15:39,117
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ පැටියෝ.

1617
01:15:39,201 --> 01:15:41,245
එය ක්‍රියා විරහිත වේ
උණුසුම් ජලය තුලට.

1618
01:15:42,579 --> 01:15:45,040
ඔව්. නමුත් එය එසේ නොවේ නම්?

1619
01:15:45,123 --> 01:15:48,585
මම කිව්වේ, ඔයාගේ මුළු පවුලම
මෙහි පියාසර කර ඇත.

1620
01:15:48,669 --> 01:15:51,088
කෝරා වැඩ කළා
සදහටම ඇඳුම් මත.

1621
01:15:51,171 --> 01:15:52,673
අපි සැලසුම් කළා
මෙම විවාහ මංගල්යය

1622
01:15:52,756 --> 01:15:54,299
මුළු මාසයක් සඳහා.

1623
01:15:54,383 --> 01:15:55,425
මම කිව්වේ...

1624
01:15:55,509 --> 01:15:56,635
ඔබට එය අවලංගු කිරීමට අවශ්‍යද?

1625
01:15:56,718 --> 01:15:58,512
නෑ නෑ. මට ඕන නෑ...

1626
01:15:58,595 --> 01:16:01,306
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
ඕනෑම ආකාරයකින් මම ඔබට සහාය දෙමි.

1627
01:16:01,390 --> 01:16:02,724
මට එය අවලංගු කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1628
01:16:02,808 --> 01:16:04,935
මට තියෙනවා වගේ,
මේ ගැන නරක හැඟීමක්.

1629
01:16:05,018 --> 01:16:07,521
මම දන්නේ නැහැ,
මෙය ලකුණක් බව දැනේ.

1630
01:16:07,604 --> 01:16:08,814
මම කිව්වේ, සමහර විට අපි ඉක්මන් කරනවා ඇති.

1631
01:16:08,897 --> 01:16:09,856
සමහර විට අපි ඉක්මන් වෙනවා
මේ සියල්ල.

1632
01:16:09,940 --> 01:16:11,942
Quelite, හේයි.

1633
01:16:12,025 --> 01:16:14,194
එය ලකුණක් නොවේ,
අපි දේවල් ඉක්මන් කරන්නෙමු

1634
01:16:14,278 --> 01:16:17,114
{\an5}හරියටම 'අපට අවශ්‍ය නිසා
හැකි ඉක්මනින් අපගේ ජීවිතය එකට ආරම්භ කරන්න.

1635
01:16:18,323 --> 01:16:19,741
-නෑ?
-[සොෆියා] ඔව්.

1636
01:16:19,825 --> 01:16:21,326
ඔව්.

1637
01:16:21,410 --> 01:16:23,745
ඒ නිසා අපි විවාහ වෙන්න තීරණය කළා
මියාමි හි කුණාටු සමයේදී.

1638
01:16:25,455 --> 01:16:28,250
- ඒක මගේ නරකයි.
-වර්ගයක.

1639
01:16:28,333 --> 01:16:31,336
හේයි, අපි කණ්ඩායමක්.
අපිට මේකෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන්.

1640
01:16:31,420 --> 01:16:33,463
දැන් අපි යමු
මෙම පෙරහුරු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට.

1641
01:16:36,591 --> 01:16:39,261
එකයි දෙකයි තුනයි.

1642
01:16:39,344 --> 01:16:40,679
ඔබේ ඇස් මා දෙසට හරවන්න එපා,
මී පැණි.

1643
01:16:40,762 --> 01:16:42,514
වමට පෙති
සහ දකුණු පසින් පෙති.

1644
01:16:42,597 --> 01:16:44,683
- මගේ හිස පුපුරා යාමට ආසන්නයි.
-[ආශ්වාස කරයි]

1645
01:16:44,766 --> 01:16:45,726
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

1646
01:16:49,271 --> 01:16:50,731
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
එය ආශ්චර්යයකි!

1647
01:16:50,814 --> 01:16:53,025
මොන වෙලාවටද
ඔබ සමාජය හැර ගියාද?

1648
01:16:53,108 --> 01:16:54,651
පාන්දර දෙකයි.

1649
01:16:55,152 --> 01:16:56,236
ඔබ?

1650
01:16:56,320 --> 01:16:58,071
මම හයට ක්ලබ් එකෙන් ගියා.

1651
01:17:13,920 --> 01:17:15,380
තද වැඩිද?
හේයි, නෑ.

1652
01:17:15,464 --> 01:17:18,216
ටයිලර්. ටයිලර්. ඒ ඇඳුම නෙවෙයි.
ඒ ඔයාගේ ඇඳුම නෙවෙයි.

1653
01:17:18,300 --> 01:17:21,386
මේ ඔබේ ඇඳුමයි.
එතනට යන්න, එය පැළඳ ගන්න. සහ...

1654
01:17:21,470 --> 01:17:23,972
කෝරා, පැටියෝ. කෝරා, පෙරහුරුව.
එන්න අපි යමු.

1655
01:17:24,056 --> 01:17:26,308
හුවාන්, කරුණාකර ඇයව බලාගන්න
ඇයව ඇලවීම අවසන් කරන්න.

1656
01:17:26,391 --> 01:17:27,809
හා මට යන්න වෙනවා.

1657
01:17:27,893 --> 01:17:30,020
ඔයා මට ගෙවන ගාන මදි
මේ පිස්සුව සඳහා.

1658
01:17:31,480 --> 01:17:34,232
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
ඔයා මොකද කරන්නේ?

1659
01:17:34,316 --> 01:17:35,901
පෙරහුරුව ආරම්භ වී ඇත!

1660
01:17:35,984 --> 01:17:37,652
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

1661
01:17:37,736 --> 01:17:40,697
{\an8}මට අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි
කුණාටුව වැළැක්වීම සඳහා පිහි වළලා දැමීම!

1662
01:17:40,781 --> 01:17:43,742
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
අම්මේ, විහිළු කරන්න එපා.

1663
01:17:43,825 --> 01:17:45,410
[ගිගුරුම් හඬ]

1664
01:17:45,494 --> 01:17:47,621
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
මට ඔය පිහි දෙන්න.

1665
01:17:47,704 --> 01:17:49,206
ඔයා බලන්න?

1666
01:17:54,836 --> 01:17:56,797
මම ඇත්තටම ඔහුට කැමතියි.

1667
01:17:56,880 --> 01:17:59,674
ඔය දෙන්නා හදනවා
ලස්සන ජෝඩුවක්.

1668
01:18:00,842 --> 01:18:02,469
මම හොඳම එකෙන් ඉගෙන ගත්තා.

1669
01:18:06,181 --> 01:18:07,432
කෝරා කොහෙද?

1670
01:18:07,516 --> 01:18:09,935
-අපි යමු. ඉදිරියට එන්න. හරි හරී.
-මෙන්න අපි යනවා.

1671
01:18:10,018 --> 01:18:12,938
මනාලියන්. ඒ වගේම එකක්,
දෙකක්. එකක්, දෙකක්.

1672
01:18:13,021 --> 01:18:16,441
කෝරා අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.
එකක්, දෙකක්. අලංකාරය.

1673
01:18:16,525 --> 01:18:19,486
දැන්, කවුද යන්නේ
මේ කෙල්ලව දෙන්නද?

1674
01:18:21,530 --> 01:18:22,697
මම කැමතියි.

1675
01:18:26,159 --> 01:18:27,160
හරි හරී.

1676
01:18:36,211 --> 01:18:40,090
[මෘදු ලතින් ගීත වාදනය
දුරින්]

1677
01:18:56,565 --> 01:18:59,317
{\an5}මනාලයාගේ මව
මට කිව්වේ හැම දෙයක්ම බේගල් කියලා.

1678
01:18:59,401 --> 01:19:02,487
{\an5}ඇය කියනවා මම තමයි හැමදේම කියලා
ඇයට කවදා හෝ එක කටක රස බැලීමට අවශ්‍ය විය.

1679
01:19:02,571 --> 01:19:04,906
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
කුඩා බලු පැටියාට කටගැස්මක් ඇත.

1680
01:19:08,869 --> 01:19:10,036
ඒකත් එක්ක එලියට.

1681
01:19:11,121 --> 01:19:12,873
මම ඔබව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි.

1682
01:19:14,040 --> 01:19:15,125
මොකක් ද වැරැද්ද?

1683
01:19:17,419 --> 01:19:18,420
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
මාත් එක්ක එන්න.

1684
01:19:23,967 --> 01:19:25,760
වෙන්නේ කුමක් ද?

1685
01:19:28,763 --> 01:19:31,433
ඔයා දන්නවනේ ඉන්ග්‍රිඩ් සහ මම කොහොමද කියලා
චිකිත්සාවට ගොස් තිබේද?

1686
01:19:31,516 --> 01:19:32,851
ඔව්.

1687
01:19:32,934 --> 01:19:34,352
හොඳයි, එය පැන ගොස් නැත,
ඒ වගේම ඇයට දික්කසාද වීමට අවශ්‍යයි.

1688
01:19:34,436 --> 01:19:35,395
[ඇඳ ඇතිරිල්ල ගරා වැටේ]

1689
01:19:35,479 --> 01:19:37,522
ඔබ දික්කසාද වෙනවාද?

1690
01:19:37,606 --> 01:19:39,191
කෝරා. කෝරා, කෝරා. එපා ඔයා...

1691
01:19:39,274 --> 01:19:40,692
නැහැ!
අම්මා.

1692
01:19:40,775 --> 01:19:42,903
Pfft.
ඔබ දික්කසාද වෙනවාද?

1693
01:19:42,986 --> 01:19:44,279
[වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම]

1694
01:19:47,324 --> 01:19:48,366
ඇය කීවේ කුමක්ද?

1695
01:19:51,620 --> 01:19:52,704
අම්මා?

1696
01:19:53,538 --> 01:19:54,998
බිලී.

1697
01:19:55,081 --> 01:19:56,166
[සොෆියා] තාත්තා?

1698
01:19:57,417 --> 01:19:58,543
කෝරා?

1699
01:19:58,627 --> 01:20:02,005
- කෙනෙකුට යමක් පැවසිය හැකිද?
- ගැහැණු ළමයින්.

1700
01:20:02,088 --> 01:20:04,716
අපි කවදාවත් ඔබ වෙනුවෙන් අදහස් කළේ නැහැ
මේ වගේ හොයන්න.

1701
01:20:04,799 --> 01:20:06,051
[චි චි] දික්කසාද?

1702
01:20:06,134 --> 01:20:08,011
දික්කසාද වූ ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1703
01:20:08,094 --> 01:20:10,430
ඔබට දික්කසාද විය නොහැක.

1704
01:20:11,640 --> 01:20:13,016
වෙන කෙනෙක් හිටියද?

1705
01:20:13,099 --> 01:20:15,227
- නෑ!
-අම්මි, බට් අවුට්, කරුණාකරලා.

1706
01:20:15,310 --> 01:20:17,062
අපි දික්කසාද වෙන්නේ නැහැ.

1707
01:20:17,145 --> 01:20:20,690
{\an5}මම දැනගත් විට පවා නොවේ
ලුයිසිටෝට දෙවන පවුලක් ඇති බව,

1708
01:20:20,774 --> 01:20:22,692
- මම දික්කසාද වුණාද?
-කුමක් ද?

1709
01:20:22,776 --> 01:20:23,902
කුමක් ද?

1710
01:20:25,320 --> 01:20:26,905
මට මෙතනින් යන්න ඕන.

1711
01:20:26,988 --> 01:20:29,241
Quelite, Quelite. ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න. සන්සුන් වෙන්න, හරිද?

1712
01:20:29,324 --> 01:20:31,034
අපි මේක තේරුම් ගන්නම්,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1713
01:20:31,117 --> 01:20:32,494
කෙසේද? කෙසේද?

1714
01:20:32,577 --> 01:20:34,579
{\an5}-ඔවුන් අපිට බොරු කියනවා
මුළු කාලයම. - නෑ.

1715
01:20:34,663 --> 01:20:37,624
{\an5}ඔවුන්ට තේරීමක් තිබුණේ නැත.
ඔවුන් තවත් කුමක් කළ යුතුද?

1716
01:20:38,792 --> 01:20:39,835
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

1717
01:20:41,127 --> 01:20:42,462
කුමක් ද? නැත.

1718
01:20:42,546 --> 01:20:43,922
- අනේ දෙවියනේ.
- නෑ. Quelite, ඉන්න. කරුණාකර.

1719
01:20:44,005 --> 01:20:45,590
-[බිලී] සොෆි, සොෆි!
- මගෙන් අයින් වෙන්න.

1720
01:20:45,674 --> 01:20:49,010
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.
මම කිව්වා මුකුත් කියන්න එපා කියලා.

1721
01:20:49,094 --> 01:20:50,679
ඔයා Adán, Billy කිව්වද?

1722
01:20:50,762 --> 01:20:52,639
මොන මගුලක්ද
ඔබ සිතමින් සිටියාද?

1723
01:20:52,722 --> 01:20:53,848
අපි දිහා බලන්න.

1724
01:20:53,932 --> 01:20:55,892
ඔබ සටන් කරනවා.
ඔයා බොරු කියන්නේ.

1725
01:20:58,687 --> 01:20:59,854
මට මෙහෙම බඳින්න බෑ.

1726
01:20:59,938 --> 01:21:02,649
- නෑ. අමොර්.
- ඔහ්, බිලී.

1727
01:21:03,608 --> 01:21:04,901
[Julieta retching]

1728
01:21:06,111 --> 01:21:08,154
මේකේ ඉස්සන් තිබ්බද?

1729
01:21:08,238 --> 01:21:09,364
- ඔහ්, දෙවියනේ.
-ඉදිරියට එන්න.

1730
01:21:09,447 --> 01:21:11,658
ඔයා තමයි මේ අවුල හැදුවේ. ගිහින් හදන්න.

1731
01:21:32,178 --> 01:21:34,889
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
හේයි, ඔයා සෝෆි දැකලා තියෙනවද?

1732
01:21:59,497 --> 01:22:00,540
මම වාඩි වෙන්නද?

1733
01:22:10,425 --> 01:22:12,677
මේ තියෙන්නේ ඔයාගේ අම්මා
මම විවාහ වුණා.

1734
01:22:17,682 --> 01:22:20,018
අපි ගැන කරදර වෙන්න එපා.
ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න.

1735
01:22:21,227 --> 01:22:22,854
මොකද මිනිස්සු Adán වගේ,

1736
01:22:22,938 --> 01:22:25,482
ඔවුන් සමඟ එන්නේ නැත
බොහෝ විට බව.

1737
01:22:27,442 --> 01:22:28,693
කොහොමද තාත්තේ?

1738
01:22:30,111 --> 01:22:33,281
හැමෝම කියනවා
විවාහය මැරෙන දෙයක් බව,

1739
01:22:33,365 --> 01:22:36,618
ඒත් ඔයාලා හිටියා
මගේ බලාපොරොත්තුවේ කුළුණු කිහිපයෙන් එකක්.

1740
01:22:41,998 --> 01:22:45,085
ඔබ දික්කසාද වන්නේ ඇයි?

1741
01:22:45,168 --> 01:22:47,754
{\an5}එය අසාධාරණ වනු ඇත
මට උත්තර දෙන්න ඔයාගෙ අම්ම මෙතන නෑ

1742
01:22:47,837 --> 01:22:51,049
නමුත් මම ඔබට කියන්නම්
ඒක ඇගේ වරදක් නෙවෙයි කියලා.

1743
01:22:51,132 --> 01:22:53,385
- ඉතින් ඔබට එය අවශ්යද?
- නෑ.

1744
01:22:53,468 --> 01:22:54,844
එතකොට මොකද වුණේ?

1745
01:22:54,928 --> 01:22:58,056
මම හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මා
සහකරුවෙකු අවශ්‍ය විය.

1746
01:22:58,139 --> 01:23:00,517
ඇයට භුක්ති විඳිය හැකි සහකරුවෙක්
ඇගේ ජීවිතය සමඟ.

1747
01:23:02,018 --> 01:23:04,604
ඒ වගේම මම විනෝද වීම නැවැත්තුවා.

1748
01:23:04,688 --> 01:23:08,066
මම ඇගේ සහකාරිය වීම නැවැත්තුවා.

1749
01:23:08,900 --> 01:23:10,110
ඇගේ මිතුරිය.

1750
01:23:11,987 --> 01:23:13,947
ඇයි ඔබ ආරම්භ නොකරන්නේ
ඒක කරනවද?

1751
01:23:14,989 --> 01:23:16,908
මට බයයි
නෞකාව යාත්රා කර ඇති බව.

1752
01:23:17,742 --> 01:23:19,244
ඔබ එයට ඉඩ නොදුන්නේ නම් නොවේ.

1753
01:23:21,538 --> 01:23:23,081
මට ඔබට කිව හැක්කේ එපමණයි...

1754
01:23:23,164 --> 01:23:25,208
මම හිටියා නම්
Adán වගේ...

1755
01:23:26,626 --> 01:23:28,378
මෙය බොහෝ විට
සිදු නොවනු ඇත.

1756
01:23:31,214 --> 01:23:33,091
තාත්තේ ඔයා අදාන් වගේ.

1757
01:23:33,174 --> 01:23:34,634
- නෑ.
- ඔව්.

1758
01:23:34,718 --> 01:23:36,428
ඔබ සංවේදීයි.

1759
01:23:36,511 --> 01:23:37,595
ඔබ අවදානමට ලක්ව ඇත.

1760
01:23:38,555 --> 01:23:40,348
ඔබ සහයෝගය දක්වනවා.

1761
01:23:40,432 --> 01:23:42,308
ඔබ එය පෙන්වීමට නිර්භීත නොවේ.

1762
01:23:45,687 --> 01:23:47,230
ඒකයි වෙනස.

1763
01:23:50,859 --> 01:23:51,943
[උඹලා]

1764
01:23:52,986 --> 01:23:54,362
ඔබ ආපසු යා යුතුයි,

1765
01:23:54,446 --> 01:23:56,740
මොකද Adán වෙන්න ඇති
දැන් ඔහුගේ මනස නැති වී යයි.

1766
01:23:56,823 --> 01:23:58,116
අනේ දෙවියනේ.

1767
01:24:06,916 --> 01:24:08,752
- ඇය වටේට එයි.
- ඔයා එහෙම හිතනවද?

1768
01:24:08,835 --> 01:24:10,170
නියත වශයෙන්ම.

1769
01:24:18,511 --> 01:24:20,305
- හායි.
-මට ඉතා කනගාටුයි.

1770
01:24:20,388 --> 01:24:22,432
- මම දිවුරනවා ...
- කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

1771
01:24:22,515 --> 01:24:25,477
ඒක අන්තිම රහස
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් ඈත් වෙනවා.

1772
01:24:25,560 --> 01:24:27,645
කරුණාකර, කරුණාකර,
කරුණාකර මාව විවාහ කරගන්න.

1773
01:24:27,729 --> 01:24:29,189
හැමදේම හරියයි.

1774
01:24:29,272 --> 01:24:31,441
[සොෆියා] මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා,
ඔබ බොරු කීමට උරන නිසා.

1775
01:24:31,524 --> 01:24:32,650
එය ඔව් ද?

1776
01:24:32,734 --> 01:24:33,943
එය ඔව්.

1777
01:24:34,903 --> 01:24:36,821
[ගිගුරුම් හඬ]

1778
01:24:39,574 --> 01:24:42,243
සුළඟ නැඟී ඇත
සහ අපට බලය අහිමි විය.

1779
01:24:42,327 --> 01:24:44,954
සාජන් කෝරා, හැච් එක ලොක් කරන්න.

1780
01:24:45,038 --> 01:24:46,331
ඔව්, ඔව්, කැප්ටන්.

1781
01:24:46,414 --> 01:24:48,917
කෝප්‍රල් සොෆි,
මට ඔළුව ගණන් කරන්න ඕන.

1782
01:24:49,000 --> 01:24:50,668
එක, දෙක, තුන, හතර.

1783
01:24:50,752 --> 01:24:54,631
ලුතිනන් හෙරේරා,
cryosleep කුටියේ නියැලෙන්න.

1784
01:24:54,714 --> 01:24:56,341
ආකර්ශනීයයි සර්.

1785
01:25:01,763 --> 01:25:02,806
[ඉන්ග්‍රිඩ්] උදව් කරන්න!

1786
01:25:02,889 --> 01:25:03,890
ඉක්මනින්!

1787
01:25:06,976 --> 01:25:08,061
ඉක්මන් කරන්න!

1788
01:25:10,313 --> 01:25:11,314
බිලී!

1789
01:25:14,442 --> 01:25:16,361
බිලී, කරුණාකර.
ඉක්මනට මෙතනට එන්න.

1790
01:25:17,112 --> 01:25:18,112
ඉක්මන් කරන්න!

1791
01:25:20,114 --> 01:25:21,908
- ඉක්මන් කරන්න! ඒක හිරවෙලා.
-මට එය තේරුණා. මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

1792
01:25:21,991 --> 01:25:23,409
- ඒක හිරවෙලා.
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

1793
01:25:25,370 --> 01:25:26,412
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1794
01:25:26,496 --> 01:25:28,164
නිකන් ෂටරයක් ​​හිර වුනා.

1795
01:25:32,210 --> 01:25:33,711
අපිට මොප් එකක් අවශ්‍යයි.

1796
01:25:40,969 --> 01:25:42,637
කුණාටුව වේගවත් වූ බව අනුමාන කරන්න.

1797
01:25:42,720 --> 01:25:44,013
අපි ඊට වඩා නරක දෙයක් දැක්කා.

1798
01:25:44,097 --> 01:25:45,306
ඔව්.

1799
01:25:45,390 --> 01:25:46,766
ටිකක් විවේක ගන්න.
අපිට හෙට ලොකු දවසක් තියෙනවා.

1800
01:25:51,396 --> 01:25:52,438
[සොෆියා] තාත්තා?

1801
01:25:53,481 --> 01:25:54,858
ඔයාට පුළුවන්ද අපිත් එක්ක ටිකක් ඉන්න.

1802
01:25:59,070 --> 01:26:00,071
අම්මා?

1803
01:26:11,374 --> 01:26:12,792
ගායනා කරන්න, සෑම්.

1804
01:26:14,919 --> 01:26:18,214
[ගීතය රූපවාහිනිය හරහා]
♪ ඔබ මෙය මතක තබා ගත යුතුයි ♪

1805
01:26:18,298 --> 01:26:21,175
♪ හාදුවක් යනු සිපගැනීමක් පමණි

1806
01:26:21,259 --> 01:26:24,721
♪ සුසුමක් යනු සුසුමකි

1807
01:26:26,890 --> 01:26:31,603
♪ මූලික දේවල්
අයදුම් කරන්න ♪

1808
01:26:31,686 --> 01:26:35,440
♪ කාලය ගෙවී යන විට ♪

1809
01:26:38,484 --> 01:26:41,154
♪ පෙම්වතුන් දෙදෙනෙක් හුරතල් කරන විට ♪

1810
01:26:41,237 --> 01:26:44,198
♪ ඔවුන් තවමත් කියනවා
"මම ඔයාට ආදරෙයි" ♪

1811
01:26:44,282 --> 01:26:48,286
♪ ඒ මත ඔබට විශ්වාසය තැබිය හැකිය ♪

1812
01:26:49,913 --> 01:26:54,459
♪ කමක් නෑ
අනාගතය ගෙන එන දේ ♪

1813
01:26:54,542 --> 01:26:58,463
♪ කාලය ගෙවී යන විට ♪

1814
01:27:30,078 --> 01:27:31,162
[මනමාලිය 1] ඉන්න බෑ.

1815
01:27:31,245 --> 01:27:33,039
[මනමාලිය 2] අපොයි!

1816
01:27:33,122 --> 01:27:34,624
[සියල්ල හුස්ම හෙළයි]

1817
01:27:34,707 --> 01:27:37,543
කෝරා, ලස්සනයි.

1818
01:27:37,627 --> 01:27:39,796
-ඔයා ඒකට කැමති ද?
-[සොෆියා] මම එයට කැමතියි.

1819
01:27:39,879 --> 01:27:40,964
-මෙහේ එන්න.
-මම එයට කැමතියි.

1820
01:27:41,047 --> 01:27:42,715
- පුදුමයි.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1821
01:27:44,259 --> 01:27:45,468
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1822
01:27:45,551 --> 01:27:46,970
මම එයට කැමතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1823
01:27:47,053 --> 01:27:49,013
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- මගේ කොයි එකද?

1824
01:27:49,097 --> 01:27:51,265
{\an5}-[කෝරා] චෙල්සි, මේ ඔබයි.
-[වැනේසා] වාව්, ඔබ ඇත්තටම නිර්මාණකරුවෙක්.

1825
01:27:51,349 --> 01:27:54,143
{\an5}සහ, වැනේසා,
මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් හැදුවේ ඔයා ඇඳුම් වලට වෛර කරන බව මම දන්න නිසා.

1826
01:27:54,227 --> 01:27:55,311
ස්තුතියි.

1827
01:28:03,569 --> 01:28:05,238
හොඳයි, ඔබේ පියවර බලන්න.

1828
01:28:05,321 --> 01:28:06,322
[කෝරා] පාපි.

1829
01:28:08,116 --> 01:28:10,618
මම මේක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්.

1830
01:28:10,702 --> 01:28:13,454
එය මුතු ඇටයකි
අම්මාගේ මංගල ඇඳුමෙන්.

1831
01:28:22,338 --> 01:28:23,589
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

1832
01:28:26,509 --> 01:28:27,969
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

1833
01:28:28,052 --> 01:28:29,512
හරි හරී. ස්තූතියි, අම්මේ.

1834
01:28:31,597 --> 01:28:33,391
- තාත්තේ, ඔයාට මාව ඕනේ ...
- අපි යමු.

1835
01:28:35,226 --> 01:28:36,352
මාරු වෙන්න ඕනේ.

1836
01:28:36,436 --> 01:28:38,229
හරි හරී. මම ඉක්මනට එන්නම්.
මට චූ කරන්න අමතක වුණා.

1837
01:28:38,312 --> 01:28:39,731
කුමක් ද?

1838
01:28:39,814 --> 01:28:41,357
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
මගේ දෙවියනේ, එය කිසි විටෙකත් අසාර්ථක නොවේ.

1839
01:28:50,658 --> 01:28:52,493
අපි හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.
ඔයා හොඳින්ද, බබා?

1840
01:28:52,577 --> 01:28:54,662
[සොෆියා] ටිකක් කලබලයි,
නමුත් මම හොඳයි.

1841
01:29:07,967 --> 01:29:09,344
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

1842
01:29:12,263 --> 01:29:13,514
[ඉන්ග්‍රිඩ්] ඔබ කුමක්ද?
බලනවද?

1843
01:29:14,515 --> 01:29:16,059
පාලම කඩා වැටුණා.

1844
01:29:19,854 --> 01:29:22,440
[බිලී] මාව එයට සමීප කරන්න
හැකි තරම්, කරුණාකර.

1845
01:29:28,529 --> 01:29:30,656
-[ඉන්ග්‍රිඩ්] හරි. ඒ...
- අනේ දෙවියනේ.

1846
01:29:30,740 --> 01:29:32,366
[නටාලි] නැහැ, නැහැ, නැහැ.
මට ඇතුලේ වෙඩින් එකක් තියෙනවා.

1847
01:29:32,450 --> 01:29:33,576
[කනිෂ්ඨ] හරි, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට තේරෙනවා.

1848
01:29:33,659 --> 01:29:35,161
තත්පරයක් මට සවන් දෙන්න.

1849
01:29:35,244 --> 01:29:37,872
පොලිස් ප්රධානියා අමතන්න,
එයාට කියන්න Junior Herrera කියලා...

1850
01:29:37,955 --> 01:29:39,957
{\an5}-මට ඔබව අවශ්‍යයි
යමක් තේරුම් ගැනීමට. - කනිෂ්ඨ, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

1851
01:29:40,041 --> 01:29:41,918
{\an5}-මේ ඔහුගේ විවාහයයි.
ඒ ඔහුගේ නිවසයි. හරි හරී? -හරි හරී. නවත් වන්න.

1852
01:29:42,001 --> 01:29:43,753
දැන් පදිංචි වෙන්න.
පදිංචි වෙන්න.

1853
01:29:43,836 --> 01:29:46,631
{\an5}නිලධාරියා, මට තේරෙනවා
පාලම අනතුරට ලක් විය හැකි බව

1854
01:29:46,714 --> 01:29:47,965
නමුත් අපි හරස් විය යුතුයි.

1855
01:29:48,049 --> 01:29:49,133
තරණය කිරීම ආරක්ෂිත නොවේ.

1856
01:29:49,217 --> 01:29:51,052
පාලමේ කොටසක්
කඩා වැටුණා

1857
01:29:51,135 --> 01:29:52,637
{\an5}-ඊයේ රාත්‍රියේ කුණාටුව තුළ.
- අපට අනෙක් පැත්තෙන් විවාහ මංගල්යයක් තිබේ.

1858
01:29:52,720 --> 01:29:55,181
මට තේරෙනවා,
නමුත් එය තරණය කිරීම ආරක්ෂිත නොවේ.

1859
01:29:55,264 --> 01:29:58,309
{\an5}මගේ ජීවිතයේ කාර්යය එහි ඇත.
කරුණාකර, ඔබ මට ඒ හරහා යාමට ඉඩ දිය යුතුයි.

1860
01:29:58,393 --> 01:30:00,478
{\an5}-[පොලිස් නිලධාරියා] පාලම කඩා වැටුණි
ඊයේ රාත්‍රියේ කුණාටුවෙන්. - කයිලර්.

1861
01:30:00,561 --> 01:30:02,271
{\an5}-කිසිවෙකුට තරණය කළ නොහැක.
ඒක හරිම භයානකයි. -සිදුවුයේ කුමක් ද?

1862
01:30:02,355 --> 01:30:03,356
ඔබේ නරකම දේ අපට දෙන්න.

1863
01:30:03,439 --> 01:30:05,733
[කයිලර්] හේයි, නටාලි.

1864
01:30:05,817 --> 01:30:09,445
{\an5}යුවලක් ඇත
අපි කේවල් කළාට වඩා තල් අතු

1865
01:30:09,529 --> 01:30:10,947
-[නටාලි] මොකක්ද?
- සහ ඔවුන්ගේ මල් ...

1866
01:30:11,030 --> 01:30:12,532
ඇත්තටම බලන්නේ නැහැ
ඉතා හොඳයි.

1867
01:30:12,615 --> 01:30:15,326
නෑ නෑ. ඒත් අපිට පුළුවන්ද
වෙඩින් එක එතන?

1868
01:30:15,409 --> 01:30:18,746
විවාහ මංගල්යය සිදු නොවේ
මෙන්න.

1869
01:30:18,830 --> 01:30:21,290
[නටාලි] අපට භාවිතා කළ නොහැක
ස්ථානය. ඒක කරලා ඉවරයි.

1870
01:30:21,374 --> 01:30:22,542
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1871
01:30:22,625 --> 01:30:24,252
එය හමාරයි. ඒක කරලා ඉවරයි.

1872
01:30:24,335 --> 01:30:27,380
{\an5}කූඩාරම කඩා වැටුණි.
වෙඩින් එක ඉවරයි. මට ඉතා කනගාටුයි.

1873
01:30:27,463 --> 01:30:28,589
ඇය හරි.

1874
01:30:29,423 --> 01:30:30,842
එය හමාරයි.

1875
01:30:30,925 --> 01:30:33,553
අපිට ටිකක් විවාහ වෙන්න පුළුවන්
වෙනත් වේලාවක. තවත් තැනක.

1876
01:30:33,636 --> 01:30:35,012
තත්පරයක් ඉන්න. සොෆි.

1877
01:30:35,096 --> 01:30:38,182
අපිට පාලමක් කඩා වැටුණා විතරයි.
අපිට කුණාටුවක් තිබුණා.

1878
01:30:38,266 --> 01:30:40,017
මම කිව්වේ, තව කොපමණ සංඥා
අපට අවශ්‍යද?

1879
01:30:40,101 --> 01:30:42,687
හරි හරී. කලබල වෙන්න එපා, හරිද?
මට මේක ලැබුණා.

1880
01:30:42,770 --> 01:30:45,189
මට බිල්ට්මෝර්ට කතා කරන්න දෙන්න,
අපට එහි ඇතුළු විය හැකිදැයි බලන්න.

1881
01:30:45,273 --> 01:30:47,400
මම කරලා ඉවරයි. මම කරලා ඉවරයි.

1882
01:30:48,484 --> 01:30:49,652
මට තත්පරයක් දෙන්න.

1883
01:30:52,029 --> 01:30:53,698
අපි වෙන වෙලාවක විවාහ වෙමු.

1884
01:30:53,781 --> 01:30:54,699
[දුරකථන මාර්ග ට්‍රිල්ස්]

1885
01:30:54,782 --> 01:30:57,451
- කවදාද?
-මම දන්නේ නැහැ.

1886
01:30:57,535 --> 01:31:00,621
[කාන්තාව] බිල්ට්මෝර් හෝටලය.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

1887
01:31:03,791 --> 01:31:04,876
ආයුබෝවන්?

1888
01:31:06,752 --> 01:31:07,545
ආයුබෝවන්?

1889
01:31:07,628 --> 01:31:08,880
ඉන්න, ඉන්න. නවත් වන්න.

1890
01:31:08,963 --> 01:31:11,632
ඔබට කවදාවත් විවාහ මංගල්යයක් අවශ්ය නොවේ
හෝටලයක.

1891
01:31:11,716 --> 01:31:14,594
ඔබට අද්විතීය දෙයක් අවශ්‍ය විය,
විශේෂ දෙයක්.

1892
01:31:14,677 --> 01:31:17,513
ඔබට වෙරළක් හෝ ගබඩාවක් අවශ්‍ය විය.

1893
01:31:17,597 --> 01:31:18,848
මොනවා ගැනද...

1894
01:31:18,931 --> 01:31:20,266
අපේ ගෙදර ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1895
01:31:23,019 --> 01:31:25,730
ඔබට කවදාවත් විවාහ මංගල්යයක් අවශ්ය නොවේ
ආගන්තුකයන් 800ක් සමඟ.

1896
01:31:28,065 --> 01:31:29,150
හරිද?

1897
01:31:29,233 --> 01:31:31,611
ඉතින්, මේ ඔබේ දවසයි.

1898
01:31:33,070 --> 01:31:35,531
එය අවස්ථාවක් කර ගන්න

1899
01:31:35,615 --> 01:31:37,617
මංගල උත්සවය පැවැත්වීමට
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය විය.

1900
01:31:39,994 --> 01:31:41,704
අපේ ගෙදර තියමු.

1901
01:31:43,915 --> 01:31:45,082
අපේ ගෙදර.

1902
01:31:48,920 --> 01:31:50,421
- අපි එය කරමු! අපි එය කරමු!
- ඔව්!

1903
01:31:50,504 --> 01:31:53,049
- ඔව්!
- අපි එය කරමු!

1904
01:31:53,132 --> 01:31:55,843
කනිෂ්ඨ! කනිෂ්ඨ ජූනියර් ලබා ගන්න.
සහ පෙළ දාමයක්.

1905
01:31:55,927 --> 01:31:57,803
හැමෝම ගෙන්න ගන්න
5:00 වන විට යමක්.

1906
01:31:57,887 --> 01:32:00,514
{\an5}-[අඬමින්] මට ආපසු යා නොහැක
බල්ලා ඇවිදීමට. -[බිලී] හේයි.

1907
01:32:00,598 --> 01:32:03,226
ඔහ්. ඔබම එකට අදින්න.
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

1908
01:32:03,309 --> 01:32:05,186
ඔබ මෙය කර ඇත
මිලියන වාරයක්.

1909
01:32:05,269 --> 01:32:06,604
මම වෙඩින් ප්ලෑනර් කෙනෙක් නෙවෙයි.

1910
01:32:06,687 --> 01:32:07,772
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔබ මංගල සැලසුම්කරුවෙකු නොවේද?

1911
01:32:07,855 --> 01:32:09,190
- මම වංචාකාරයෙක්.
-කුමක් ද?

1912
01:32:09,273 --> 01:32:10,733
ඔබ වැඩියි
මංගල සැලසුම්කරුවෙකුට වඩා.

1913
01:32:10,816 --> 01:32:12,902
මම Becky Weisz සඳහා පමණක් සීමාවාසිකව සිටියෙමි
මාස තුනක් සඳහා.

1914
01:32:12,985 --> 01:32:16,614
{\an5}සහ "ඉන්ටර්න්," මගින්
ඒ කියන්නේ මම එයාගේ ළමයාව ඉස්කෝලෙන් අරන් ආවා.

1915
01:32:16,697 --> 01:32:17,990
මම වැරදි ළමයව උස්සලා ගත්තා.

1916
01:32:18,074 --> 01:32:20,409
ඔවුන් ඇම්බර් අනතුරු ඇඟවීමක් යවා,
හරිද?

1917
01:32:21,244 --> 01:32:22,954
මම විහිළුවක්.

1918
01:32:23,037 --> 01:32:24,956
{\an5}හරි. හරි,
හරි. ඒ ඇති, ඇති.

1919
01:32:25,039 --> 01:32:26,999
{\an5}ඔබම කිව්වා,
ෆෝන් එකෙන් කරන්න බැරි දෙයක් නෑ.

1920
01:32:27,083 --> 01:32:28,417
-හරි හරී?
-හරි හරී.

1921
01:32:28,501 --> 01:32:29,794
ඔයා ෂී-ලොක්කෙක්.

1922
01:32:29,877 --> 01:32:32,505
අපි මේක කරන්නම්.
හුදෙක්, අපට අවශ්ය කුමක්ද?

1923
01:32:34,924 --> 01:32:37,635
{\an5}මට යළි යොමු කළ හැක
ගෙදරට මල් ලොරි ටිකක්.

1924
01:32:37,718 --> 01:32:38,761
ඒක දෙයක්.

1925
01:32:38,844 --> 01:32:40,513
එය චික් වලට වඩා නරක වනු ඇත.

1926
01:32:40,596 --> 01:32:42,640
නමුත් මම අනුමාන කරමි
අපට එය ක්‍රියාත්මක කළ හැකිය.

1927
01:32:42,723 --> 01:32:44,141
අම්මි, ලාස් ටියාස්ට කතා කරන්න...

1928
01:32:44,225 --> 01:32:46,060
{\an5}-සහ ඔවුන්ට කියන්න
දැන් ආහාර පිසීම ආරම්භ කිරීමට. - යන්න! යන්න!

1929
01:32:46,143 --> 01:32:47,645
Tío Walter කොහෙද?
ටියෝ වෝල්ටර්!

1930
01:32:47,728 --> 01:32:50,147
ඔව්. තවත් කියන්න එපා.
අමරණීය අය නැවත පැමිණ ඇත.

1931
01:32:50,231 --> 01:32:51,649
අමරණීයයන්.

1932
01:32:52,483 --> 01:32:54,235
කයිලර්, එය නැවත ක්‍රියාත්මකයි!

1933
01:32:56,237 --> 01:32:58,155
-අපි යමු.
- අපි ගමන් කරමු.

1934
01:32:59,615 --> 01:33:01,492
- සොෆි, මෙන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1935
01:33:01,576 --> 01:33:04,495
- වයින්, වයින්, වයින්.
-[මනමාලිය] චීස්, චීස්.

1936
01:33:04,578 --> 01:33:05,788
ඔයාට ස්තූතියි.
ටොර්ටිලස්.

1937
01:33:07,415 --> 01:33:09,000
- ස්තූතියි, ජේවී.
-යන්න! යන්න! යන්න.

1938
01:33:09,083 --> 01:33:11,043
කෝරා, ඔයාට ලැබෙනවාද?
කේක්?

1939
01:33:11,127 --> 01:33:13,879
අහ්. ඔව්? නියමයි.

1940
01:33:13,963 --> 01:33:16,007
අපිට චිප්ස් අවශ්‍යයි.
මම ඔබට බොහෝ දුරට කඩා වැටුණා.

1941
01:33:16,090 --> 01:33:18,509
ඒක හොඳයි!
එය පැසිපන්දු කරන්න.

1942
01:33:18,592 --> 01:33:22,054
{\an5}ඒයි, හැමෝම.
ආවට ස්තුතියි. සහයෝගයට ස්තුතියි.

1943
01:33:22,138 --> 01:33:24,265
අපි මේ නිවස හරවන්නෙමු
මංගල ස්ථානයකට.

1944
01:33:24,348 --> 01:33:25,683
[නටාලි හූප්ස්]

1945
01:33:25,766 --> 01:33:27,435
හරි. ඉතින් අපිට අවශ්‍ය වේවි
අසල්වැසියන්ගෙන් සංචිතයට

1946
01:33:27,518 --> 01:33:29,353
මේස, පුටු, පිඟන් තරම්,
සහ අපට හැකි පරිදි රිදී භාණ්ඩ.

1947
01:33:29,437 --> 01:33:31,230
ඔව්, සහ, ඇන්ටෝනියෝ,
ඔබට පැමිණිලි තිබේ නම්,

1948
01:33:31,314 --> 01:33:32,815
- එය බෙදාගන්න.
- ඉන්න, නෑ, නෑ, නෑ.

1949
01:33:32,898 --> 01:33:34,525
මට Uber කේතයක් තිබේ.
කවුරුත් තමන්ගේ කාර් එක ගේන්නේ නැහැ.

1950
01:33:35,526 --> 01:33:36,694
එය කුමක් ද?

1951
01:33:36,777 --> 01:33:38,195
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
ඌරා.

1952
01:33:38,279 --> 01:33:40,656
හරි හරී. හොඳයි, එල් කොචිනෝ ගෙන එන්න
පිටුපසට.

1953
01:33:40,740 --> 01:33:42,283
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

1954
01:33:42,366 --> 01:33:43,743
- එන්න, එය ගෙන යන්න හෝ නැති කරන්න.
- එය නරඹන්න. හරහා එනවා.

1955
01:33:43,826 --> 01:33:45,077
-මට කණගාටුයි. ඒ කේක් එකද?
- පරිස්සමෙන්.

1956
01:33:45,161 --> 01:33:47,079
-[කෝරා] ඔව්.
-[වැනේසා] අවාසනාවන්ත ලෙස.

1957
01:33:47,163 --> 01:33:50,124
ඊට වඩා අඩුවෙන් ගැලපිය හැකිද?
ජේසුස් වහන්සේ.

1958
01:33:50,207 --> 01:33:51,667
තුනට-එකකට.

1959
01:33:51,751 --> 01:33:53,377
{\an5}ජෝජෝ සිවා ඇමතුවා.
ඇයට ඇගේ මංගල කේක් එක නැවත අවශ්‍යයි.

1960
01:33:53,461 --> 01:33:56,547
මට ඔයාව තේරුණා. මෙන්න අපි යනවා.
ලස්සනයි පහසුයි. හරහා එන්න.

1961
01:33:56,630 --> 01:33:58,341
[නටාලි] හරි.
හායි, ළමයි.

1962
01:33:58,424 --> 01:34:00,968
{\an5}හරි. අපි ගන්නම්
සියලුම පෙති සහ බඳුනට දමන්න.

1963
01:34:01,052 --> 01:34:02,470
හොඳයි. ඒ වගේ.
බඳුනේ.

1964
01:34:02,553 --> 01:34:04,722
නියමයි. බඳුනේ. හොඳයි.

1965
01:34:07,058 --> 01:34:09,477
හරි හරී. ඉන්ග්‍රිඩ්,
මම මිදුල සකස් කරන්නම්,

1966
01:34:09,560 --> 01:34:11,312
ඔබ කෑම බලාගන්න.

1967
01:34:11,395 --> 01:34:12,938
{\an5}හරි. ඔබ දන්නවා
ඔවුන් මුළු නිවසම විනාශ කරයි, හරිද?

1968
01:34:13,022 --> 01:34:14,857
අපි එය පසුව නැවත සකස් කරන්නෙමු.

1969
01:34:14,940 --> 01:34:18,736
{\an5}[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
පැය හතරකින් මිනිස්සු 200ක්? නොහැකියි!

1970
01:34:18,819 --> 01:34:20,821
නෝනාවරුනි! අපට උපකාර කළ හැක්කේ කෙසේද?

1971
01:34:20,905 --> 01:34:23,199
ඔබට කුමක් කළ හැකිද
පැය හතරකින්?

1972
01:34:23,282 --> 01:34:24,200
මවුලය.

1973
01:34:24,283 --> 01:34:25,910
ඔව්. මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න. විකුණුවා.

1974
01:34:25,993 --> 01:34:27,578
මවුල සහ රොපා වීජා?

1975
01:34:27,661 --> 01:34:28,788
කවුද බන් ගණන් ගන්නේ?

1976
01:34:28,871 --> 01:34:30,581
- මාර්සෙලා, ඔබ උයනවාද?
- ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

1977
01:34:30,664 --> 01:34:32,249
ඒප්‍රොන් එකක් කොහෙද?

1978
01:34:32,333 --> 01:34:33,918
{\an5}-ලාච්චුවේ.
- පිටුපස පැටියෝ මත මේසය පෙළගස්වන්න.

1979
01:34:34,001 --> 01:34:35,252
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

1980
01:34:35,336 --> 01:34:36,462
පරිස්සමෙන්.

1981
01:34:36,545 --> 01:34:39,673
කවුරුහරි අහල තියෙනවද
සෙන් මාර්ගෝපදේශයෙන්?

1982
01:34:39,757 --> 01:34:41,425
{\an5}-මෙතනින් අපට උදවු කරන්න, යාලුවනේ.
අපිට මේක තියෙනවා... -මෙන්න. අවසානය අල්ලා ගන්න.

1983
01:34:41,509 --> 01:34:43,094
- මෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1984
01:34:44,553 --> 01:34:46,847
ෂැම්පේන් සෑම නඩුවක්ම යවන්න
ඔබ සතුව ඇත.

1985
01:34:46,931 --> 01:34:49,850
සහ හොඳම පෙට්ටි දහයක්
මෙක්සිකානු සුරුට්ටු. හරි හරී?

1986
01:34:49,934 --> 01:34:52,478
[බිලී] මෙක්සිකානු සුරුට්ටු?
මට ඉන්න බෑ.

1987
01:34:54,355 --> 01:34:56,273
ඔහ්, ජුලීටා කොහෙද?

1988
01:34:56,357 --> 01:34:57,525
ඇය ඉස්සන් නිසා අසනීපයි.

1989
01:34:57,608 --> 01:34:59,902
කාලය ඉවරයි. අපි යමු.

1990
01:34:59,985 --> 01:35:01,237
අහෝ මගේ දෙවියනේ. සිදුවුයේ කුමක් ද?

1991
01:35:01,320 --> 01:35:02,863
පාලම කඩා වැටී,
ඒ නිසා මම මෙහි පිහිනුවා.

1992
01:35:02,947 --> 01:35:04,073
හොඳයි, මේක හදන්න එපා
ඔබ ගැන.

1993
01:35:04,156 --> 01:35:05,408
-මට කණගාටුයි.
- කයිලර්!

1994
01:35:05,491 --> 01:35:06,701
-මට කණගාටුයි. ඔව්, ඔබ හරි.
- ඉක්මන් කරන්න!

1995
01:35:06,784 --> 01:35:07,827
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

1996
01:35:07,910 --> 01:35:09,120
[කයිලර්] අපිට මේක ලැබුණා.

1997
01:35:11,122 --> 01:35:12,206
හියර් යූ ගෝ.

1998
01:35:12,289 --> 01:35:13,582
[සංවාදය
විදේශීය භාෂාවෙන්]

1999
01:35:13,666 --> 01:35:16,168
කනිෂ්ඨ? කොහොමද ඒ ඌරා?

2000
01:35:16,252 --> 01:35:18,379
{\an5}-[කනිෂ්ඨ] ඔහු දැක ඇත
වඩා හොඳ දවස්. - හොඳයි.

2001
01:35:24,385 --> 01:35:27,930
ටියෝ, කෝ ඉතුරු ටික
අමරණීයයන්ගේ?

2002
01:35:28,013 --> 01:35:29,306
ඔවුන් අභාවප්‍රාප්ත විය.

2003
01:35:31,392 --> 01:35:33,144
හයියෙන් සෙල්ලම් කරන්න. මෙතනින්.

2004
01:35:33,227 --> 01:35:34,645
ඔයි. කනිෂ්ඨ ජූනියර්

2005
01:35:34,728 --> 01:35:35,938
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

2006
01:35:36,021 --> 01:35:36,939
ඒක දාන්න.

2007
01:35:37,022 --> 01:35:38,023
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

2008
01:35:38,107 --> 01:35:39,442
ඒ වගේම මට ලෙචොන් එකට උදව් කරන්න.

2009
01:35:39,525 --> 01:35:40,985
එය රස්ස්නෙයි. ප්රවේසම් වන්න. සූදානම්ද?

2010
01:35:42,153 --> 01:35:43,112
හරි හරී. [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

2011
01:35:44,613 --> 01:35:46,240
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මගේ ලෝෆර්ස් බලන්න.

2012
01:35:46,323 --> 01:35:50,202
{\an5}-ඔබට ලැබී ඇත්තේ මෙයද?
එතරම් කුඩා ඌරෙක්ද? - ඔව්, චි චි.

2013
01:35:50,286 --> 01:35:51,996
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ විසි කළා කියලා
එය මත ඇඹුල් දොඩම් යුෂ ටිකක්.

2014
01:35:52,079 --> 01:35:53,789
{\an5}-ඔව්, චි චි. ඔව්.
-[චි චි] මට උයන්න තිබුණා.

2015
01:35:53,873 --> 01:35:55,541
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
Herrera වෙඩින් එක මෙතනද?

2016
01:35:55,624 --> 01:35:56,834
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
ඔව්, වෙඩින් එක මෙතන.

2017
01:35:56,917 --> 01:35:57,835
{\an8}-බිලී.
-[බිලී] ඔව්.

2018
01:35:57,918 --> 01:35:58,878
අපි ඒවා කොහෙද තියන්නේ?

2019
01:36:01,297 --> 01:36:02,673
හේයි, මට අදහසක් ආවා.

2020
01:36:02,756 --> 01:36:03,799
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
මේ විදියට මහත්තයෝ.

2021
01:36:03,883 --> 01:36:05,217
{\an8}හරි. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

2022
01:36:10,764 --> 01:36:14,643
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
උඩටම!

2023
01:36:14,727 --> 01:36:16,061
-පාපි.
- සූදානම්ද?

2024
01:36:16,145 --> 01:36:17,396
ඔව්. එතකොට ඔයා?

2025
01:36:18,606 --> 01:36:19,607
නැත.

2026
01:36:21,817 --> 01:36:22,943
[බිලී] ඔබේ ඇඳුම බලන්න.

2027
01:36:23,027 --> 01:36:24,069
[සොෆියා] ඔව්.

2028
01:36:27,406 --> 01:36:28,407
හරි හරී.

2029
01:36:38,501 --> 01:36:40,169
අපි යමු!

2030
01:36:40,252 --> 01:36:42,963
[මරියාචි සංගීත කණ්ඩායම වාදනය]

2031
01:36:52,973 --> 01:36:54,558
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

2032
01:36:54,642 --> 01:36:58,062
{\an5}Adán ගේ Zen ගුරුවරයා
කුණාටුව නිසා එය කළ නොහැකි විය

2033
01:36:58,145 --> 01:37:00,356
ඉතින් නතාලි නිල වශයෙන් කටයුතු කරනවා.

2034
01:37:00,439 --> 01:37:02,900
මම හිතන්නේ ඇය ඊට වඩා වැඩියි
හුදෙක් මංගල සැලසුම්කරුවෙක්.

2035
01:37:03,734 --> 01:37:05,277
දෙවියනි, මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

2036
01:37:08,155 --> 01:37:10,407
-[මෘදු ලෙස] කෝරා? කෝරා. කෝරා!
- කෝරා. කෝරා.

2037
01:37:10,491 --> 01:37:12,076
මෙහේ එන්න.

2038
01:37:12,159 --> 01:37:13,410
[බිලී] බලන්න ඇගේ කමිසය.

2039
01:37:13,494 --> 01:37:15,788
- බලන්න ඇගේ කමිසය.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

2040
01:37:15,871 --> 01:37:18,290
ශුද්ධ ජරාව.
මේක ගන්න.

2041
01:37:18,374 --> 01:37:19,875
- ඔයාට මාව විශ්වාසද?
- ඔව්.

2042
01:37:21,043 --> 01:37:22,127
[බිලී] ඔහ්.

2043
01:37:23,504 --> 01:37:26,465
එතන. ලස්සනයි. ඔව්.
නියමයි. අලංකාරය.

2044
01:37:26,549 --> 01:37:27,591
හොඳයි, ස්තූතියි.

2045
01:37:27,675 --> 01:37:28,759
- හොඳ පෙනුමක්, හොඳ පෙනුමක්.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

2046
01:37:28,842 --> 01:37:30,386
ඔව්.
අම්මා.

2047
01:37:30,469 --> 01:37:34,265
කණගාටු නොවන්න, මගේ ආදරය.
ඔයා ඊටත් වඩා ලස්සනයි.

2048
01:37:34,348 --> 01:37:36,267
- වැස්ම සමඟ මට උදව් කරන්න.
- ඔව්.

2049
01:37:41,355 --> 01:37:43,023
[හුස්ම පිට කරයි]

2050
01:37:43,107 --> 01:37:45,359
- මම ඉස්සරහට එන්නම්. වාසනාව.
- ස්තූතියි, අම්මා.

2051
01:37:48,070 --> 01:37:49,154
ඔයි, ඉන්ග්‍රිඩ්.

2052
01:37:57,121 --> 01:37:58,998
කාටවත් කවදාවත් බැරි වුණා
මේ කෙල්ලව දෙන්න...

2053
01:38:02,293 --> 01:38:03,961
නමුත් වෙනුවෙන්
සමහර පැරණි සම්ප්රදායන්,

2054
01:38:04,044 --> 01:38:06,672
යමෙකුට අවශ්‍ය නම්
ඇයව එම අන්තරාලයේ ඇවිදින්න...

2055
01:38:07,881 --> 01:38:10,175
එවිට මට එය වීමට අවශ්‍යයි
අපි දෙන්නා.

2056
01:38:14,179 --> 01:38:15,347
ෂැල් වී?

2057
01:38:18,225 --> 01:38:19,268
[අඬනවා]

2058
01:38:20,394 --> 01:38:21,645
ඔව්.

2059
01:38:21,729 --> 01:38:22,730
එන්න.

2060
01:38:26,525 --> 01:38:28,277
අපාය, බිලී.

2061
01:38:28,360 --> 01:38:30,404
[සංගීත කණ්ඩායම මංගල පෙළපාලිය වාදනය කරයි
සංගීතය]

2062
01:39:03,854 --> 01:39:05,022
හෝලා.

2063
01:39:05,856 --> 01:39:07,524
බොන්ජෝර්.

2064
01:39:07,608 --> 01:39:10,361
Bienvenidos මෙම විවාහ මංගල්යය.

2065
01:39:12,529 --> 01:39:14,365
මම ඔබ සැමට කැමතියි
ඔබේ මනසේ ඇස භාවිතා කිරීමට

2066
01:39:14,448 --> 01:39:17,785
සහ මෙම විවාහ මංගල්යය කුමක්දැයි සිතින් මවා ගන්න
වෙන්න තිබුණා.

2067
01:39:19,453 --> 01:39:22,206
අභිරුචි ස්ඵටික පහන් කූඩු,

2068
01:39:22,289 --> 01:39:25,042
සමමුහුර්ත ෆ්ලෙමින්ගෝ
දිය උල්පතක නටනවා

2069
01:39:25,125 --> 01:39:29,254
සහ ඔබේම ගොඩනැගීමක්
blini-blintz bar ඒක

2070
01:39:30,297 --> 01:39:32,174
ඇත්තටම හරිම ලස්සනයි.

2071
01:39:34,468 --> 01:39:37,388
නමුත් සෑම විටම දේවල් සිදු නොවේ
සැලසුම් කළ පරිදි...

2072
01:39:37,471 --> 01:39:40,224
ජීවිතයේ හෝ ආදරය තුළ.

2073
01:39:40,307 --> 01:39:45,646
සහ සමහර විට, ඔබේ සැලසුම් විට
කඩා වැටෙනවා...

2074
01:39:45,729 --> 01:39:48,232
ජීවිතය ඔබව පුදුම කරයි...

2075
01:39:48,315 --> 01:39:51,568
සහ ඔබට මොහොතක් ලබා දෙයි
වඩාත් පරිපූර්ණ...

2076
01:39:51,652 --> 01:39:53,612
එකකට වඩා
ඔබට කවදා හෝ සිතා ගත හැකිය.

2077
01:39:55,364 --> 01:39:57,866
ඉතින් විශ්වාස කරන්න, යටත් වෙන්න...

2078
01:39:57,950 --> 01:40:02,204
සහ ඔබේ පවුලෙන් පුංචි ආදරයක්
ඇත්තෙන්ම ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල වේ.

2079
01:40:03,497 --> 01:40:05,374
හා දැන්...

2080
01:40:05,457 --> 01:40:09,253
{\an5}ඔබද, Sofi Herrera Castillo,
මේ මිනිසා ඔබේ විවාහක ස්වාමිපුරුෂයා කර ගන්නද?

2081
01:40:10,337 --> 01:40:12,172
මම කරනවා.

2082
01:40:12,256 --> 01:40:14,425
සහ ඔබ කරන්න,
Adán Castillo Herrera...

2083
01:40:14,508 --> 01:40:16,927
මේ කාන්තාව ගන්න
ඔබේ විවාහක බිරිඳ වීමට?

2084
01:40:17,010 --> 01:40:17,928
මම කරනවා.

2085
01:40:18,011 --> 01:40:19,722
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

2086
01:40:19,805 --> 01:40:21,432
ඔහු ඔබේ අන්තිම නම ගත්තාද?

2087
01:40:21,515 --> 01:40:23,892
සහ දැන්,
දෙවියන්ගේ ඇස් යටතේ,

2088
01:40:23,976 --> 01:40:26,437
සහ වට කර ඇත
ඔබේ ආදරණීය පවුල විසින්...

2089
01:40:26,520 --> 01:40:28,564
මම දැන් ඔබට උච්චාරණය කරමි
සැමියා සහ බිරිඳ.

2090
01:40:28,647 --> 01:40:30,315
ඔබට දැන් මනාලිය සිප ගත හැක.

2091
01:40:30,399 --> 01:40:32,317
-[බෑන්ඩ් ක්‍රෙසෙන්ඩෝස්]
-[සියලු ඔල්වරසන් දීම]

2092
01:40:44,413 --> 01:40:45,706
[හුප්]

2093
01:40:52,087 --> 01:40:55,340
[සංගීත කණ්ඩායම සජීවී සංගීතය වාදනය කරයි]

2094
01:41:20,824 --> 01:41:21,950
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

2095
01:41:28,624 --> 01:41:30,083
[ඉංග්‍රීසියෙන්] කියුබානු?

2096
01:41:30,167 --> 01:41:31,251
පූර්ව කැස්ත්‍රෝ.

2097
01:41:42,429 --> 01:41:43,680
එය හොඳයි.

2098
01:41:49,436 --> 01:41:50,562
ඔයා දන්නවද බිලී...

2099
01:41:51,730 --> 01:41:53,148
සෑම ගිම්හානයකම මගේ මිතුරන්
සහ අයි

2100
01:41:53,232 --> 01:41:56,902
විශාල ධීවර ගමනක් යන්න
Cortez මුහුදේ.

2101
01:41:58,403 --> 01:42:01,240
ඔබ දන්නවා, සුරුට්ටු,
ටෙකීලා, මෙස්කල්.

2102
01:42:02,699 --> 01:42:04,785
මම හිතනවා ඔබ එය රසවිඳියි කියලා.

2103
01:42:05,953 --> 01:42:09,122
ඊට අමතරව,
Adán මසුන් ඇල්ලීමට කැමති නැත.

2104
01:42:09,873 --> 01:42:10,999
නැත්නම් බොක්සිං.

2105
01:42:11,083 --> 01:42:12,125
පාපන්දු.

2106
01:42:12,209 --> 01:42:13,293
නැත්නම් බේස්බෝල්.

2107
01:42:13,377 --> 01:42:14,962
නැත්නම් ස්ට්රිපර්ස්.

2108
01:42:16,713 --> 01:42:18,757
මට කොතනද වැරදුනේ
ඒ ළමයා එක්ක?

2109
01:42:20,050 --> 01:42:21,635
සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වීමට ...

2110
01:42:22,678 --> 01:42:24,388
මට තැනක් හිතාගන්න බෑ.

2111
01:42:47,494 --> 01:42:49,288
මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි.

2112
01:42:51,582 --> 01:42:53,792
තවම නෑ, මට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
කියන්නට.

2113
01:42:53,876 --> 01:42:54,960
[සියල්ලන්ටම හිනා]

2114
01:42:57,129 --> 01:43:00,591
මම මේ රටට ආවා
කිසිවක් නොමැතිව.

2115
01:43:03,635 --> 01:43:05,762
පෝරුවක...

2116
01:43:05,846 --> 01:43:09,099
සුළි කුණාටුවක් මැද,
මෝරුන් විසින් වට කර ඇත.

2117
01:43:09,182 --> 01:43:11,727
- ඔහ්.
-[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

2118
01:43:11,810 --> 01:43:16,523
ඔක්කොම විහිළුව පැත්තක තියලා,
මගේ ලස්සන සොෆිට.

2119
01:43:16,607 --> 01:43:19,067
ඔයා මට කිව්වම
ඔබ මෙක්සිකෝවට යන බව,

2120
01:43:19,151 --> 01:43:21,987
අපගේ සියලු උත්සාහයන් ගැන මම බිය විය
මේ රටට එනවා

2121
01:43:22,070 --> 01:43:26,116
{\an5}උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය වීමට
සහ වඩා හොඳ කිරීමට අතුරුදහන් වනු ඇත.

2122
01:43:26,199 --> 01:43:28,911
ඒ අපේ පවුලේ සම්ප්‍රදාය
අතුරුදහන් වනු ඇත.

2123
01:43:30,370 --> 01:43:32,289
දේවල් වෙලා තියෙනවා
මගේ ළඟට එනවා...

2124
01:43:33,624 --> 01:43:35,083
ඉතා වේගවත්...

2125
01:43:35,167 --> 01:43:37,336
එය අරගලයක් වී ඇත
මට දිගටම සිටීමට.

2126
01:43:37,419 --> 01:43:41,632
{\an5}ඒත් මට තේරුණාම
ඔබ ගොඩනඟා ගැනීමට අවශ්ය වූ ආකාරයේ ජීවිතයක් ...

2127
01:43:41,715 --> 01:43:45,385
{\an5}මම ඒක ඉගෙන ගන්න පටන් ගත්තා
මට මගේ අතීතය අතහැරීමට කාලයයි

2128
01:43:45,469 --> 01:43:49,222
සහ අනාගතය වැලඳගන්න.

2129
01:43:49,306 --> 01:43:54,645
{\an5}එය මාව පුරවයි
බොහෝ උද්යෝගයෙන් හා ප්රීතියෙන් හා ආඩම්බරයෙන් ...

2130
01:43:54,728 --> 01:43:57,022
ආකාරයේ පුද්ගලයා සඳහා
ඔබට වීමට අවශ්‍යයි.

2131
01:43:59,858 --> 01:44:01,485
අදාන් වෙත.

2132
01:44:01,568 --> 01:44:04,363
{\an5}ඔබ මගේ නිවසට ආවා
ඔබ කිව්වා, "මට සෝෆි වගේ වෙන්න ඕනේ" කියලා.

2133
01:44:04,446 --> 01:44:06,740
සහ දැන්,
මට ඕන ඔයා වගේ වෙන්න විතරයි.

2134
01:44:06,823 --> 01:44:08,325
[අමුත්තන් සිනාසෙයි]

2135
01:44:10,494 --> 01:44:12,496
ඔබ ලැබීමට මම භාග්‍යවන්ත වෙමි
මගේ ජීවිතයේ.

2136
01:44:17,793 --> 01:44:19,419
සහ මගේ ආදරණීය ඉන්ග්‍රිඩ් වෙත.

2137
01:44:21,505 --> 01:44:24,466
මම නොගත යුතුව තිබුණා
මේක කියන්න මෙච්චර කල්...

2138
01:44:24,549 --> 01:44:27,469
{\an5}ඒත් ඔයා දන්නවා මම කොච්චර ආඩම්බරද කියලා
මම හදපු ගෙවල් ඔක්කොම...

2139
01:44:27,552 --> 01:44:29,554
නමුත් එකම එක
ඒක ඇත්තටම වැදගත්...

2140
01:44:32,015 --> 01:44:34,351
ඔබට ඇති නිවසයි
ඉදි කළා. [හඬ ඉරිතැලීම්]

2141
01:44:35,227 --> 01:44:36,812
ඒ වගේම මම ඒ ගැන ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

2142
01:44:39,106 --> 01:44:40,649
ඒ වගේම මම ඔයාට පිස්සුවෙන් වගේ ආදරෙයි.

2143
01:44:44,277 --> 01:44:48,615
එබැවින් ඔබ සැමගෙන් නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිමි
සමාව දීමට...

2144
01:44:48,699 --> 01:44:51,284
මේ මුරණ්ඩු, වයසක...

2145
01:44:52,077 --> 01:44:55,622
ආඩම්බර කියුබානු මිනිසා...

2146
01:44:55,706 --> 01:44:59,710
මෙච්චර කල් ගත්තට
මෙම සරල දේවල් අවබෝධ කර ගැනීමට.

2147
01:44:59,793 --> 01:45:02,713
අපි වීදුරුවක් ඔසවමු
Adán සහ Sofi වෙත...

2148
01:45:02,796 --> 01:45:06,008
ඔවුන්ට සුභ පැතුම්
සහ බොහෝ ආදරය.

2149
01:45:06,091 --> 01:45:07,384
මනාලිය හා මනාලයා වෙත.

2150
01:45:07,467 --> 01:45:09,928
[සියල්ල] මනාලිය හා මනාලයා වෙත.

2151
01:45:11,263 --> 01:45:12,806
[සංගීත සංගීත කණ්ඩායම]

2152
01:45:35,829 --> 01:45:38,999
-[කෝරා] ඇස් ඇති.
-[වැනේසා] ඇස් තිබීම සඳහා.

2153
01:45:39,082 --> 01:45:42,753
- දෙයියනේ, මෙන්න මෙයා.
- ඔයාට කොහොමද කෙල්ලෝ?

2154
01:45:42,836 --> 01:45:44,713
- හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද?
-මම හොඳින්.

2155
01:45:44,796 --> 01:45:46,882
- ලස්සන කථාවක්.
- ඔබ එයට කැමති වුණාද?

2156
01:45:46,965 --> 01:45:51,219
{\an5}මම හිතුවේ කතාව කියලා
ටිකක් බඩ ඉරිඟු විය. ඔබෙන් මිදෙන්න, මචෝ.

2157
01:45:51,303 --> 01:45:52,804
-හරි හරී.
-නවත් වන්න.

2158
01:45:53,513 --> 01:45:54,681
මම ඇයට කැමතියි.

2159
01:45:57,059 --> 01:45:58,351
හේයි.

2160
01:46:00,187 --> 01:46:02,898
ඔබට සැමවිටම ඔබේ මාර්ගය තිබුණි
දේවල් කිරීම ...

2161
01:46:02,981 --> 01:46:04,483
සහ මම හැම විටම මගේ තිබුණා.

2162
01:46:06,109 --> 01:46:07,444
ඒත් දැක්කට පස්සෙ
ඔබ නිර්මාණය කළ ආකාරය

2163
01:46:07,527 --> 01:46:09,112
මෙම මංගල උත්සවය සඳහා මෙම ඇඳුම්,

2164
01:46:09,196 --> 01:46:11,239
ඔබට අවශ්ය නම්
ඔබේම ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කරන්න...

2165
01:46:12,407 --> 01:46:13,450
මම ඔයාව පස්සට ගත්තා.

2166
01:46:17,329 --> 01:46:18,580
ස්තූතියි, පපී.

2167
01:46:18,663 --> 01:46:21,291
-[කණ්ඩායම් සාමාජික] හූ!
-[අමුත්තන් අත්පොළසන් දෙමින්]

2168
01:46:21,375 --> 01:46:22,501
ඒ වගේම මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

2169
01:46:22,584 --> 01:46:23,794
ඔබ ගැනත් ආඩම්බරයි.

2170
01:46:38,391 --> 01:46:41,686
[විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා]

2171
01:47:15,053 --> 01:47:17,139
[අමුත්තන් අත්පොළසන් දෙමින්]

2172
01:47:38,785 --> 01:47:40,495
ඔබට ඔබේ අද්විතීය විවාහ මංගල්‍යය ලැබුණා.

2173
01:47:41,663 --> 01:47:43,123
මට ඔයා නැතුව පාලුයි තාත්තේ.

2174
01:47:43,707 --> 01:47:44,666
[අඬනවා]

2175
01:47:50,672 --> 01:47:53,258
ඔබ අපේ ගීතය තෝරාගෙන ඇති බව මට පෙනේ
ඔබේ නර්තනය සඳහා.

2176
01:47:54,885 --> 01:47:56,803
ඔව්.

2177
01:47:56,887 --> 01:47:59,181
හැර, මම එය තෝරා ගත්තේ නැත
අපි වෙනුවෙන්.

2178
01:48:10,567 --> 01:48:11,568
[පිරිමි අමුත්තා] බ්‍රාවෝ!

2179
01:48:11,651 --> 01:48:13,945
[අමුත්තන් අත්පොළසන් දෙමින්]

2180
01:48:29,878 --> 01:48:32,088
අපි කොහෙද, බිලී?

2181
01:48:32,172 --> 01:48:33,632
අපි මොනවද කරන්නේ?

2182
01:48:36,635 --> 01:48:37,969
අපි ග්‍රීසියට යමු.

2183
01:48:38,053 --> 01:48:40,096
[සිනාසෙයි] මොකක්ද?

2184
01:48:40,180 --> 01:48:43,600
හොඳයි, ඔබ මාව අතහරිනවා නම්,
ඇයි සද්දෙකින් එලියට යන්නෙ නැත්තෙ?

2185
01:48:43,683 --> 01:48:44,976
ඔහ්.

2186
01:48:45,685 --> 01:48:46,770
ඇත්ත.

2187
01:48:54,903 --> 01:48:56,613
ඉතින්, මූලික නීති මොනවාද?

2188
01:48:57,739 --> 01:48:58,782
හ්ම්.

2189
01:49:00,367 --> 01:49:01,701
අපට අත් අල්ලා ගත හැකිද?

2190
01:49:03,703 --> 01:49:04,746
ඔව්.

2191
01:49:04,829 --> 01:49:06,039
අපිට නටන්න පුළුවන්ද?

2192
01:49:07,582 --> 01:49:08,833
මම හිතන්නේ අපි ඒක කරනවා.

2193
01:49:08,917 --> 01:49:10,043
අපට සිප ගත හැකිද?

2194
01:49:46,204 --> 01:49:48,540
[කණ්ඩායම් කටහඬ]

2195
01:50:01,469 --> 01:50:03,596
{\an8}♪ පුරාවෘත්තය වගේ
ෆීනික්ස් ♪

2196
01:50:05,974 --> 01:50:07,851
{\an8}♪ සියල්ල ආරම්භයෙන් අවසන් වේ ♪

2197
01:50:09,352 --> 01:50:11,479
{\an8}♪ තබා ගන්නා දේ
ග්‍රහලෝකය කැරකෙනවා ♪

2198
01:50:13,356 --> 01:50:15,692
{\an8}♪ බලය
ආදරය ආරම්භය ♪

2199
01:50:18,486 --> 01:50:21,614
{\an8}♪ අපි බොහෝ දුර පැමිණ ඇත ♪

2200
01:50:21,698 --> 01:50:25,535
{\an8}♪ අප කවුරුන්ද යන්න අත්හැරීමට ♪

2201
01:50:25,618 --> 01:50:29,122
{\an8}♪ ඉතින් අපි තීරුව ඔසවමු ♪

2202
01:50:29,205 --> 01:50:33,710
{\an8}♪ සහ අපගේ කුසලාන තරු වෙත ♪

2203
01:50:33,793 --> 01:50:35,754
{\an8}♪ ඇය මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන්
හිරු දක්වා ♪

2204
01:50:35,837 --> 01:50:37,756
{\an8}♪ මම මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිටිමි
ටිකක් ලබා ගැනීමට ♪

2205
01:50:37,839 --> 01:50:39,716
{\an8}♪ ඇය මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන්
හොඳ විනෝදයක් සඳහා ♪

2206
01:50:39,799 --> 01:50:41,718
{\an8}♪ මම මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිටිමි
වාසනාවන්ත වීමට ♪

2207
01:50:55,815 --> 01:50:57,776
{\an8}♪ වර්තමානයට රිද්මයක් නැත ♪

2208
01:50:59,652 --> 01:51:01,571
{\an8}♪ ඔබේ තෑග්ග දිගටම ලබා දෙයි' ♪

2209
01:51:03,740 --> 01:51:05,492
{\an8}♪ මට මේ දැනෙන්නේ කුමක්ද? ♪

2210
01:51:06,993 --> 01:51:09,746
{\an8}♪ ඔබට පිටවීමට අවශ්‍ය නම්,
මම එය සමඟ ♪

2211
01:51:12,457 --> 01:51:15,502
{\an8}♪ අපි බොහෝ දුර පැමිණ ඇත ♪

2212
01:51:15,585 --> 01:51:19,422
{\an8}♪ අප කවුරුන්ද යන්න අත්හැරීමට ♪

2213
01:51:19,506 --> 01:51:23,093
{\an8}♪ ඉතින් අපි තීරුව ඔසවමු ♪

2214
01:51:23,176 --> 01:51:27,931
{\an8}♪ සහ අපගේ කුසලාන තරු වෙත ♪

2215
01:51:28,014 --> 01:51:29,849
{\an8}♪ ඇය මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන්
හිරු දක්වා ♪

2216
01:51:29,933 --> 01:51:31,768
{\an8}♪ මම මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිටිමි
ටිකක් ලබා ගැනීමට ♪

2217
01:51:31,851 --> 01:51:33,686
{\an8}♪ ඇය මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන්
හොඳ විනෝදයක් සඳහා ♪

2218
01:51:33,770 --> 01:51:35,897
{\an8}♪ මම මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිටිමි
වාසනාවන්ත වීමට ♪

2219
01:51:35,980 --> 01:51:37,565
{\an8}♪ අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන් සිටිමු
වාසනාවන්ත වීමට ♪

2220
01:51:37,649 --> 01:51:39,484
{\an8}♪ අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන් සිටිමු
වාසනාවන්ත වීමට ♪

2221
01:51:39,567 --> 01:51:41,403
{\an8}♪ අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන් සිටිමු
වාසනාවන්ත වීමට ♪

2222
01:51:41,486 --> 01:51:43,113
{\an8}♪ අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන් සිටිමු
වාසනාවන්ත වීමට ♪


